1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
PE MĂSURĂ CE UNIVERSUL SE EXTINDE
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
EXPLOREAZĂ POVEȘTILE
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,766
CELOR PREDESTINAȚI
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,061
SĂ DEVINĂ
5
00:00:25,108 --> 00:00:28,528
MARVEL STUDIOS: LEGENDE
6
00:00:28,778 --> 00:00:30,113
Eu sunt Mantis.
7
00:00:34,242 --> 00:00:35,201
Ce faci?
8
00:00:35,869 --> 00:00:40,540
Zâmbesc. Am auzit că asta trebuie să faci
ca să te placă oamenii.
9
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Nu dacă o faci așa.
10
00:00:45,462 --> 00:00:48,339
Am crescut singură pe planeta lui Ego.
11
00:00:48,423 --> 00:00:52,010
Nu înțeleg complexitatea
interacțiunii sociale.
12
00:00:53,178 --> 00:00:55,346
Pot să-ți mângâi cățelușul? E adorabil.
13
00:00:57,891 --> 00:00:58,725
Da.
14
00:01:04,898 --> 00:01:07,859
Asta se numește o glumă practică!
15
00:01:10,111 --> 00:01:11,696
Mi-a plăcut foarte mult!
16
00:01:14,199 --> 00:01:15,867
Pot să-ți pun o întrebare personală?
17
00:01:15,950 --> 00:01:18,244
Nu mi-a pus nimeni o întrebare personală.
18
00:01:18,328 --> 00:01:19,704
Pentru ce sunt antenele tale?
19
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
Au de-a face cu abilitățile mele
de a avea empatie.
20
00:01:22,665 --> 00:01:25,752
Dacă ating pe cineva,
îi pot simți sentimentele.
21
00:01:26,377 --> 00:01:28,505
Simți iubire.
22
00:01:29,255 --> 00:01:30,590
- Pentru ea!
- Nu!
23
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
Bine.
24
00:01:33,676 --> 00:01:35,345
Cred că ești atât de jenat!
25
00:01:36,846 --> 00:01:40,517
Bine ați venit în lumea mea!
26
00:01:41,893 --> 00:01:44,354
Cum ai ajuns pe planeta asta
ciudată și tâmpită?
27
00:01:44,437 --> 00:01:47,941
Ego m-a găsit în stare de larvă.
Orfană în lumea mea de origine.
28
00:01:48,274 --> 00:01:51,069
M-a crescut personal
și m-a păstrat ca fiind a lui.
29
00:01:51,152 --> 00:01:52,237
Ești animal de companie?
30
00:01:53,571 --> 00:01:54,697
Presupun.
31
00:01:55,073 --> 00:01:58,827
Oameni vor animale de companie drăguțe.
De ce ar vrea Ego una atât de hidoasă?
32
00:01:59,035 --> 00:02:00,120
Sunt hidoasă?
33
00:02:00,245 --> 00:02:04,749
E îngrozitor să te uiți la tine. Da.
Dar ăsta e un lucru bun.
34
00:02:04,916 --> 00:02:08,711
Când ești urât și cineva te iubește,
știi sigur că te iubește pentru cine ești.
35
00:02:08,795 --> 00:02:11,131
Atunci, sunt recunoscătoare că sunt urâtă.
36
00:02:11,256 --> 00:02:13,216
De ce nu sunt alte ființe pe planeta asta?
37
00:02:13,299 --> 00:02:18,388
Planeta este Ego. Un câine nu ar invita
un purice să locuiască pe spatele său.
38
00:02:18,471 --> 00:02:19,848
Și tu nu ești purice?
39
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
Sunt un purice cu un scop.
40
00:02:22,142 --> 00:02:25,436
Stă treaz noaptea,
gândindu-se la progeniturile lui.
41
00:02:27,105 --> 00:02:28,356
Îl ajut să doarmă.
42
00:02:30,400 --> 00:02:33,736
Numai noi doi putem reface universul.
Vino cu mine!
43
00:02:34,904 --> 00:02:38,283
Drax! Trebuie să vorbim.
44
00:02:40,743 --> 00:02:44,706
Îmi pare rău. Dar îmi plac femeile
cu puțină carne pe ele.
45
00:02:44,789 --> 00:02:45,790
Poftim?
46
00:02:46,040 --> 00:02:49,377
Am încercat să te descurajez,
spunându-ți că ești dezgustătoare.
47
00:02:49,460 --> 00:02:50,879
Nu, nu asta am vrut să...
48
00:02:52,964 --> 00:02:55,550
Ascultă! Ego a primit exact ce și-a dorit.
49
00:02:59,846 --> 00:03:01,764
Cine sunteți? Ce este acest loc?
50
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
Gamora, dă-i drumul!
51
00:03:03,141 --> 00:03:05,560
Cadavrele din caverne... Cine sunt?
52
00:03:05,643 --> 00:03:07,061
Dumnezeule!
53
00:03:07,562 --> 00:03:10,231
Cadavrele sunt copiii lui.
54
00:03:10,315 --> 00:03:13,067
Dintre toate realizările mele,
cea mai amăgitoare
55
00:03:13,151 --> 00:03:17,488
a fost să încerc să-mi combin ADN-ul
cu al altei specii.
56
00:03:17,572 --> 00:03:22,160
Am sperat că rezultatul acestei combinații
va fi de ajuns să alimenteze Expansiunea.
57
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Cum ucidem un Ceresc?
58
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
Are un nucleu.
59
00:03:26,456 --> 00:03:28,374
Se află în cavernele de sub suprafață.
60
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
Vine.
61
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Nu spuneai că poți să-l adormi?
62
00:03:37,467 --> 00:03:41,054
Când vrea el. E prea puternic. Nu pot!
63
00:03:41,888 --> 00:03:46,017
Nu trebuie să crezi în tine,
pentru că am eu încredere în tine.
64
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
Dormi!
65
00:04:08,998 --> 00:04:11,084
E superb!
66
00:04:11,751 --> 00:04:18,508
Este. La fel ca tine. Pe interior.
67
00:04:22,095 --> 00:04:23,429
Ne apropiem.
68
00:04:23,513 --> 00:04:26,266
Bun, Gardieni, nu uitați
că ar putea fi periculos...
69
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
așa că, să ne prefacem răi!
70
00:04:34,607 --> 00:04:35,692
Trezește-te!
71
00:04:39,696 --> 00:04:44,742
Sunt șase Pietre.
Thanos are deja Piatra Puterii...
72
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
A furat Piatra Spațiului de la mine.
73
00:04:46,577 --> 00:04:49,998
Pietrele Timpului și Minții sunt
pe Pământ, la Răzbunători.
74
00:04:50,081 --> 00:04:52,250
- Răzbunători?
- Cei mai puternici eroi de pe Pământ.
75
00:04:52,333 --> 00:04:53,418
Ca Kevin Bacon?
76
00:04:55,586 --> 00:04:58,339
Da, avem un avantaj. Vine el la noi.
77
00:04:58,423 --> 00:05:00,883
- Te bat în snopeli.
- Da, exact.
78
00:05:08,182 --> 00:05:12,145
Vă simțiți vreodată pierduți?
Priviți în ochii celor pe care îi iubiți!
79
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
O să vă spună exact cine sunteți.
80
00:05:17,233 --> 00:05:18,901
De ce nu vrei să-i spun?
81
00:05:18,985 --> 00:05:20,194
Cum funcționează treaba asta?
82
00:05:20,278 --> 00:05:22,739
Ar trebui să știe că ești sora lui.
83
00:05:24,532 --> 00:05:31,205
Singura noastră legătură e sursa celei
mai mari rușini ale lui. Mai bine nu.
84
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
LEGENDA CONTINUĂ ÎN
85
00:05:34,250 --> 00:05:36,711
MARVEL STUDIOS
GARDIENII GALAXIEI - Special de sărbători
86
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Subtitrarea: Valeriu Cosa