1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
W ROSNĄCYM UNIWERSUM
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
ODKRYWAJ HISTORIE TYCH,
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,766
KTÓRZY ZASŁUGUJĄ
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,061
NA MIANO
5
00:00:25,108 --> 00:00:28,528
LEGENDY MARVELA
6
00:00:28,778 --> 00:00:30,113
Jestem Mantis.
7
00:00:34,242 --> 00:00:35,201
Co robisz?
8
00:00:35,869 --> 00:00:40,540
Uśmiecham się. Tak twój gatunek
oznajmia przyjazne zamiary.
9
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Na pewno nie tak.
10
00:00:45,462 --> 00:00:48,339
Wychowałam się sama
na planecie Ego.
11
00:00:48,423 --> 00:00:52,010
Słabo orientuję się w zawiłościach
stosunków międzyludzkich.
12
00:00:53,178 --> 00:00:55,346
Mogę pogłaskać pieska?
Jest milusi.
13
00:00:57,891 --> 00:00:58,725
Tak.
14
00:01:04,898 --> 00:01:07,859
To się nazywa dobry żart.
15
00:01:10,111 --> 00:01:11,696
Podobał mi się.
16
00:01:14,199 --> 00:01:15,867
Mam trochę niedyskretne pytanie.
17
00:01:15,950 --> 00:01:18,244
Nikt mi nigdy takiego nie zadał.
18
00:01:18,328 --> 00:01:19,704
Do czego służą te czułki?
19
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
Wspomagają moje zdolności empatyczne.
20
00:01:22,665 --> 00:01:25,752
Kiedy kogoś dotykam,
to wiem, co czuje.
21
00:01:26,377 --> 00:01:28,505
Czujesz miłość.
22
00:01:29,255 --> 00:01:30,590
-Do niej.
-Nie.
23
00:01:33,676 --> 00:01:35,345
Ale wstyd!
24
00:01:36,846 --> 00:01:40,517
Witajcie, kochani, w moim świecie.
25
00:01:41,893 --> 00:01:44,354
Jak trafiłaś na tę głupią planetę?
26
00:01:44,437 --> 00:01:47,941
Gdy Ego mnie znalazł,
byłam jeszcze larwą, osieroconą.
27
00:01:48,274 --> 00:01:51,069
Przygarnął mnie i hodował.
28
00:01:51,152 --> 00:01:52,237
Jesteś zwierzątkiem?
29
00:01:53,571 --> 00:01:54,697
Na to wygląda.
30
00:01:55,073 --> 00:01:58,827
Zwierzątka są zwykle ładne.
Czemu Ego wybrał coś tak ohydnego?
31
00:01:59,035 --> 00:02:00,120
Jestem ohydna?
32
00:02:00,245 --> 00:02:04,749
Wręcz potworna. Ale to dobrze.
33
00:02:04,916 --> 00:02:08,711
Gdy ktoś pokocha poczwarę,
to znaczy, że kocha naprawdę.
34
00:02:08,795 --> 00:02:11,131
W takim razie cieszę się,
że jestem ohydna!
35
00:02:11,256 --> 00:02:13,216
Czemu na planecie Ego
nikogo nie ma?
36
00:02:13,299 --> 00:02:18,388
Ta planeta i Ego to jedno.
Pies nie zaprosi w gościnę pcheł.
37
00:02:18,471 --> 00:02:19,848
Ty nie jesteś pchłą?
38
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
Tak, ale bardzo pożyteczną.
39
00:02:22,142 --> 00:02:25,436
Często budzi się w nocy
i myśli o swoim potomstwie.
40
00:02:27,105 --> 00:02:28,356
Dzięki mnie Ego śpi.
41
00:02:30,400 --> 00:02:33,736
Tylko my możemy
zmienić wszechświat. Chodź ze mną.
42
00:02:34,904 --> 00:02:38,283
Drax! Drax! Musimy porozmawiać.
43
00:02:40,743 --> 00:02:44,706
Przykro mi,
ale wolę babki bardziej przy kości.
44
00:02:44,789 --> 00:02:45,790
Co?
45
00:02:46,040 --> 00:02:49,377
Chciałem cię spławić delikatnie,
mówiąc, że jesteś paskudna.
46
00:02:49,460 --> 00:02:50,879
Nie o to chodzi.
47
00:02:52,964 --> 00:02:55,550
Słuchaj, Ego zastawił na was pułapkę.
48
00:02:59,846 --> 00:03:01,764
Kim jesteście?
Co się dzieje?
49
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
Zostaw ją.
50
00:03:03,141 --> 00:03:05,560
Czyje są te kości w jaskini?
51
00:03:05,643 --> 00:03:07,061
Boże.
52
00:03:07,562 --> 00:03:10,231
Te szczątki to wszystko jego dzieci.
53
00:03:10,315 --> 00:03:13,067
Największym wyzwaniem,
z jakim się zetknąłem,
54
00:03:13,151 --> 00:03:17,488
była próba połączenia mego DNA
z DNA innych gatunków.
55
00:03:17,572 --> 00:03:22,160
Sądziłem, że takie połączenie
da moc wystarczającą dla Ekspansji.
56
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Jak zabić Celestianina?
57
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
Przez jego centrum.
58
00:03:26,456 --> 00:03:28,374
W jaskiniach, we wnętrzu planety.
59
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
Zbliża się.
60
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Mówiłaś, że umiesz go uśpić.
61
00:03:37,467 --> 00:03:41,054
Jeśli tego chce.
Jest za silny. Nie dam rady.
62
00:03:41,888 --> 00:03:46,017
Nie musisz w siebie wierzyć,
bo ja w ciebie wierzę.
63
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
Śpij!
64
00:04:08,998 --> 00:04:11,084
To takie piękne.
65
00:04:11,751 --> 00:04:18,508
Tak. Zupełnie jak ty. Znaczy duchowo.
66
00:04:22,095 --> 00:04:23,429
Cel jest już blisko.
67
00:04:23,513 --> 00:04:26,266
Dobra, Strażnicy,
może być niebezpiecznie,
68
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
więc robimy groźne miny.
69
00:04:34,607 --> 00:04:35,692
Zbudź się.
70
00:04:39,696 --> 00:04:44,742
W sumie jest sześć Kamieni.
Thanos już zdobył Kamień Mocy.
71
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
Kamień Przestrzeni zabrał mnie.
72
00:04:46,577 --> 00:04:49,998
Kamienie Czasu i Umysłu są bezpieczne,
strzegą ich Avengersi.
73
00:04:50,081 --> 00:04:52,250
-Avengersi?
-Najwięksi bohaterowie na Ziemi.
74
00:04:52,333 --> 00:04:53,418
Jak Kevin Bacon?
75
00:04:55,586 --> 00:04:58,339
Jedno działa na naszą korzyść.
To my czekamy na niego.
76
00:04:58,423 --> 00:05:00,883
-Kroić biednych, dawać bogatym.
-Właśnie.
77
00:05:08,182 --> 00:05:12,145
Jeśli poczujesz się zagubiony,
spójrz w oczy swoich bliskich.
78
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
Powiedzą ci, kim jesteś.
79
00:05:17,233 --> 00:05:18,901
Czemu mam mu nie mówić?
80
00:05:18,985 --> 00:05:20,194
Jak to działa?
81
00:05:20,278 --> 00:05:22,739
Powinien wiedzieć, że jesteś jego siostrą.
82
00:05:24,532 --> 00:05:31,205
Łączy nas jedynie źródło
jego największego wstydu. Wolę nie.
83
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
LEGENDA TRWA W...
84
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Napisy: Małgorzata Fularczyk