1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
UTFORSK HISTORIENE
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,766
TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,061
TIL Å BLI
5
00:00:28,778 --> 00:00:30,113
Jeg heter Mantis.
6
00:00:34,242 --> 00:00:35,201
Hva gjør du?
7
00:00:35,869 --> 00:00:40,540
Smiler. Man skal visst gjøre det
for å få folk til å like en.
8
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Ikke hvis du gjør det slik.
9
00:00:45,462 --> 00:00:48,339
Jeg ble oppfostret alene på Egos planet.
10
00:00:48,423 --> 00:00:52,010
Jeg skjønner ikke kompleksiteten
i sosialt samvær.
11
00:00:53,178 --> 00:00:55,346
Får jeg klappe valpen din? Den er så søt.
12
00:00:57,891 --> 00:00:58,725
Ja.
13
00:01:04,898 --> 00:01:07,859
Det kalles et pek!
14
00:01:10,111 --> 00:01:11,696
Jeg likte det veldig godt!
15
00:01:14,199 --> 00:01:15,867
Får jeg stille et personlig spørsmål?
16
00:01:15,950 --> 00:01:18,244
Ingen har stilt meg
et personlig spørsmål før.
17
00:01:18,328 --> 00:01:19,704
Hva er antennene dine til?
18
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
De har noe å gjøre
med mine empatiske evner.
19
00:01:22,665 --> 00:01:25,752
Rører jeg noen, føler jeg følelsene deres.
20
00:01:26,377 --> 00:01:28,505
Du føler kjærlighet.
21
00:01:29,255 --> 00:01:30,590
-For henne!
-Nei!
22
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
Ok.
23
00:01:33,676 --> 00:01:35,345
Du må være så flau!
24
00:01:36,846 --> 00:01:40,517
Velkommen til min verden, alle sammen.
25
00:01:41,893 --> 00:01:44,354
Hvordan havnet du
på denne rare, teite planeten?
26
00:01:44,437 --> 00:01:47,941
Ego fant meg da jeg var larve.
Jeg var foreldreløs på hjemplaneten min.
27
00:01:48,274 --> 00:01:51,069
Han oppdro meg selv
og beholdt meg som sin egen.
28
00:01:51,152 --> 00:01:52,237
Så du er et kjæledyr?
29
00:01:53,571 --> 00:01:54,697
Jeg er vel det.
30
00:01:55,073 --> 00:01:58,827
Folk vil vanligvis ha søte kjæledyr.
Hvorfor valgte Ego slik et avskyelig et?
31
00:01:59,035 --> 00:02:00,120
Er jeg avskyelig?
32
00:02:00,245 --> 00:02:04,749
Du er grusom å se på. Ja. Men det er bra.
33
00:02:04,916 --> 00:02:08,711
Når noen er glad i deg når du er stygg,
vet du at det er på grunn av den du er.
34
00:02:08,795 --> 00:02:11,131
Da er jeg takknemlig som er stygg.
35
00:02:11,256 --> 00:02:13,216
Hvorfor er det ikke
andre vesener på planeten?
36
00:02:13,299 --> 00:02:18,388
Planeten er Ego. En hund vil ikke invitere
en loppe til seg.
37
00:02:18,471 --> 00:02:19,848
Og du er ingen loppe?
38
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
Jeg er en loppe med et formål.
39
00:02:22,142 --> 00:02:25,436
Han ligger våken om nettene
og tenker på avkommet sitt.
40
00:02:27,105 --> 00:02:28,356
Jeg hjelper ham med å få sove.
41
00:02:30,400 --> 00:02:33,736
Bare vi kan skape universet på nytt.
Bli med meg.
42
00:02:34,904 --> 00:02:38,283
Drax. Drax! Drax! Vi må snakke sammen.
43
00:02:40,743 --> 00:02:44,706
Beklager. Men jeg liker kvinner
med litt kjøtt på beina.
44
00:02:44,789 --> 00:02:45,790
Hva?
45
00:02:46,040 --> 00:02:49,377
Jeg prøvde å avvise deg forsiktig
ved å si at du er avskyelig.
46
00:02:49,460 --> 00:02:50,879
Nei, det er ikke det jeg...
47
00:02:52,964 --> 00:02:55,550
Ego har oppnådd nøyaktig det han ville.
48
00:02:59,846 --> 00:03:01,764
Hvem er dere? Hva slags sted er dette?
49
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
Slipp henne, Gamora!
50
00:03:03,141 --> 00:03:05,560
Hvem er likene i hulen?
51
00:03:05,643 --> 00:03:07,061
Herregud.
52
00:03:07,562 --> 00:03:10,231
Likene er barna hans.
53
00:03:10,315 --> 00:03:13,067
Av alt jeg har gjort,
var det mest forlokkende
54
00:03:13,151 --> 00:03:17,488
å prøve å blande mitt DNA
med en annen arts.
55
00:03:17,572 --> 00:03:22,160
Jeg håpet resultatet av en slik blanding
var nok til å drive Ekspansjonen.
56
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Hvordan dreper vi ham?
57
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
Han har et midtpunkt.
58
00:03:26,456 --> 00:03:28,374
Det er i hulene under overflaten.
59
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
Han kommer.
60
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Sa du ikke du kunne få ham til å sove?
61
00:03:37,467 --> 00:03:41,054
Når han vil.
Han er for mektig. Jeg kan ikke!
62
00:03:41,888 --> 00:03:46,017
Du trenger ikke tro på deg selv,
for jeg tror på deg.
63
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
Sov!
64
00:04:08,998 --> 00:04:11,084
Det er vakkert.
65
00:04:11,751 --> 00:04:18,508
Ja. Du også. Inne i deg.
66
00:04:22,095 --> 00:04:23,429
Vi er straks framme.
67
00:04:23,513 --> 00:04:26,266
Guardians, husk at dette kan være farlig,
68
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
så la oss virke tøffe.
69
00:04:34,607 --> 00:04:35,692
Våkne.
70
00:04:39,696 --> 00:04:44,742
Det fins seks steiner.
Thanos har alt Maktsteinen...
71
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
Han stjal Romsteinen fra meg.
72
00:04:46,577 --> 00:04:49,998
Tids- og Sinnssteinen er trygge
hos Avengers på jorda.
73
00:04:50,081 --> 00:04:52,250
-Avengers?
-Jordas mektigste helter.
74
00:04:52,333 --> 00:04:53,418
Som Kevin Bacon?
75
00:04:55,586 --> 00:04:58,339
Vi har én fordel. Han kommer til oss.
76
00:04:58,423 --> 00:05:00,883
-Gjør bordet rent.
-Ja.
77
00:05:08,182 --> 00:05:12,145
Føler du deg noen gang bortkommen?
Bare se dine kjære i øynene.
78
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
De sier deg akkurat hvem du er.
79
00:05:17,233 --> 00:05:18,901
Hvorfor vil du ikke at jeg skal si det?
80
00:05:18,985 --> 00:05:20,194
Hvordan funker dette?
81
00:05:20,278 --> 00:05:22,739
Han burde vite at du er søsteren hans.
82
00:05:24,532 --> 00:05:31,205
Vår eneste forbindelse er kilden
til hans største skam. Jeg tror ikke det.
83
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
LEGENDEN FORTSETTER I
84
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Norske tekster: Heidi Rabbevåg