1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
TERWIJL HET UNIVERSUM
ZICH UITBREIDT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
ONTDEK JE DE VERHALEN

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,766
VAN DEGENEN
DIE VOORBESTEMD ZIJN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,061
LEGENDES TE WORDEN

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,113
Ik ben Mantis.

6
00:00:34,242 --> 00:00:37,746
Wat doe je?
-Glimlachen.

7
00:00:37,829 --> 00:00:40,540
Daardoor schijnen
mensen je aardig te gaan vinden.

8
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Niet als je het zo doet.

9
00:00:45,462 --> 00:00:48,339
Ik ben alleen op de planeet van Ego
opgegroeid.

10
00:00:48,423 --> 00:00:52,010
Ik snap de complexiteiten
van sociale interacties niet.

11
00:00:53,178 --> 00:00:58,725
Mag ik je puppy aaien?
Hij is schattig.

12
00:01:04,898 --> 00:01:07,859
Dat noem je een geintje.

13
00:01:10,111 --> 00:01:11,696
Ik vond het leuk.

14
00:01:14,199 --> 00:01:15,867
Mag ik je iets persoonlijks vragen?

15
00:01:15,950 --> 00:01:18,244
Niemand heeft me ooit
iets persoonlijks gevraagd.

16
00:01:18,328 --> 00:01:19,704
Waar zijn je voelsprieten voor?

17
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
Volgens mij zijn ze
voor m'n empathische capaciteiten.

18
00:01:22,665 --> 00:01:25,752
Als ik iemand aanraak,
voel ik hun gevoelens.

19
00:01:26,377 --> 00:01:28,505
Je voelt liefde.

20
00:01:29,255 --> 00:01:33,426
Voor haar.
-Nee, dat is niet...

21
00:01:33,676 --> 00:01:35,345
Dat moet zo gênant zijn.

22
00:01:36,846 --> 00:01:40,517
Welkom op mijn wereld.

23
00:01:41,893 --> 00:01:44,354
Hoe ben je op deze maffe,
domme planeet beland?

24
00:01:44,437 --> 00:01:47,941
Ego vond me als larve,
een wees op m'n thuiswereld.

25
00:01:48,274 --> 00:01:51,069
Hij voedde me met de hand op
en hield me.

26
00:01:51,152 --> 00:01:54,697
Ben je een huisdier?
-Eigenlijk wel.

27
00:01:55,073 --> 00:01:58,827
Mensen willen meestal leuke huisdieren.
Waarom is het zijne zo lelijk?

28
00:01:59,035 --> 00:02:00,120
Ben ik lelijk?

29
00:02:00,203 --> 00:02:05,625
Je bent afschuwelijk om naar te kijken.
Maar dat is goed.

30
00:02:05,708 --> 00:02:08,711
Als je lelijk bent en iemand houdt
van je, houdt hij van je om wie je bent.

31
00:02:08,795 --> 00:02:11,131
Dan ben ik dankbaar
dat ik lelijk ben.

32
00:02:11,256 --> 00:02:13,216
Waarom zijn er geen andere wezens?

33
00:02:13,299 --> 00:02:18,388
De planeet is Ego.
Een hond wil geen vlooien op z'n rug.

34
00:02:18,471 --> 00:02:21,641
Ben jij geen vlo?
-Een vlo met een doel.

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,436
Hij piekert 's nachts over z'n nageslacht.

36
00:02:27,105 --> 00:02:28,356
Ik help hem slapen.

37
00:02:30,400 --> 00:02:33,736
Alleen wij kunnen 't universum aanpassen.
Kom mee.

38
00:02:34,904 --> 00:02:38,283
Drax, Drax. We moeten praten.

39
00:02:40,743 --> 00:02:46,040
Het spijt me.
Ik hou van vrouwen met meer vlees.

40
00:02:46,124 --> 00:02:49,377
Omdat ik aardig wil blijven,
zei ik dat ik je walgelijk vind.

41
00:02:49,460 --> 00:02:50,879
Nee, ik wil niet...

42
00:02:52,964 --> 00:02:55,550
Ego heeft precies wat hij wil.

43
00:02:59,846 --> 00:03:02,765
Wie zijn jullie? Wat is dit voor oord?
-Laat haar los.

44
00:03:03,141 --> 00:03:05,560
Wie zijn de doden in de grotten?

45
00:03:07,562 --> 00:03:10,231
Die doden zijn z'n kinderen.

46
00:03:10,315 --> 00:03:13,067
M'n bekoorlijkste werk was...

47
00:03:13,151 --> 00:03:17,488
...het enten van mijn DNA
op dat van andere soorten.

48
00:03:17,572 --> 00:03:22,160
Ik hoopte met de resultaten
genoeg kracht voor de Expansie te creëren.

49
00:03:23,745 --> 00:03:26,372
Hoe dood je een Celestial?
-Hij heeft een kern.

50
00:03:26,456 --> 00:03:28,374
In de grotten onder de grond.

51
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
Hij komt.

52
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
Je kunt hem toch laten slapen?

53
00:03:37,342 --> 00:03:41,054
Alleen als hij 't wil. Hij is te sterk.
Ik kan het niet.

54
00:03:41,888 --> 00:03:46,017
Je hoeft niet in jezelf te geloven,
want ik geloof in je.

55
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
Slaap.

56
00:04:08,998 --> 00:04:11,084
Het is mooi.

57
00:04:11,751 --> 00:04:18,508
Klopt. Net als jij. Vanbinnen.

58
00:04:22,095 --> 00:04:23,429
We zijn er.

59
00:04:23,513 --> 00:04:27,934
Guardians, dit kan gevaarlijk zijn.
Dit vereist een stoere blik.

60
00:04:34,607 --> 00:04:35,692
Ontwaak.

61
00:04:39,696 --> 00:04:44,742
Er zijn zes stenen.
Thanos bezit al de Power Stone.

62
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
De Space Stone stal hij van mij.

63
00:04:46,577 --> 00:04:49,998
De Time en Mind Stone
zijn bij de Avengers.

64
00:04:50,081 --> 00:04:52,250
De Avengers?
-De machtigste helden op de aarde.

65
00:04:52,333 --> 00:04:53,418
Zoals Kevin Bacon?

66
00:04:55,586 --> 00:04:58,339
We hebben één voordeel.
Hij komt naar ons toe.

67
00:04:58,423 --> 00:05:00,883
Tekeer maken en afgaan.
-Inderdaad.

68
00:05:08,182 --> 00:05:12,145
Voel je je weleens verloren? Kijk dan
in de ogen van de mensen van wie je houdt.

69
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
Zij gaan je precies vertellen wie je bent.

70
00:05:17,233 --> 00:05:18,901
Waarom mag ik het niet vertellen?

71
00:05:20,278 --> 00:05:22,739
Hij moet weten dat je zijn zus bent.

72
00:05:24,532 --> 00:05:31,205
Onze enige connectie is de bron van zijn
grootste schande. Dus doe maar niet.

73
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
DE LEGENDE WORDT VERVOLGD IN

74
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Vertaling: Frank Bovelander