1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
AZ UNIVERZUM TÁGULÁSÁVAL
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
FEDEZD FEL AZOK TÖRTÉNETÉT,
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,766
AKIKNEK AZ A SORSA,
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,061
HOGY LEGENDÁK LEGYENEK
5
00:00:25,108 --> 00:00:28,528
MARVEL: LEGENDÁK
6
00:00:28,778 --> 00:00:30,113
Mantis vagyok.
7
00:00:34,242 --> 00:00:35,201
Mit csinálsz?
8
00:00:35,869 --> 00:00:40,540
Mosolygok. Úgy hallottam,
ettől kedvelnek meg az emberek.
9
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Akkor nem, ha így csinálod.
10
00:00:45,462 --> 00:00:48,339
Egyedül nevelkedtem Ego bolygóján.
11
00:00:48,423 --> 00:00:52,010
Nem vagyok túl jártas
a társas kapcsolatok finomságaiban.
12
00:00:53,178 --> 00:00:55,346
Megsimogathatom a kutyusod?
Tündéri.
13
00:00:57,891 --> 00:00:58,725
Igen.
14
00:01:04,898 --> 00:01:07,859
Ezt ugratásnak hívják.
15
00:01:10,111 --> 00:01:11,696
Nagyon tetszik!
16
00:01:14,199 --> 00:01:15,867
Kérdezhetek valami személyeset?
17
00:01:15,950 --> 00:01:18,244
Még soha nem kérdeztek tőlem személyeset.
18
00:01:18,328 --> 00:01:19,704
Mire valók az antennáid?
19
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
Az empátiára való képességemhez van közük.
20
00:01:22,665 --> 00:01:25,752
Ha hozzáérek valakihez,
megtudom, hogy mit érez.
21
00:01:26,377 --> 00:01:28,505
Szerelmet érzel.
22
00:01:29,255 --> 00:01:30,590
-Iránta.
-Nem!
23
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
Oké.
24
00:01:33,676 --> 00:01:35,345
Most durván beégtél!
25
00:01:36,846 --> 00:01:40,517
Üdvözöllek titeket a világomban!
26
00:01:41,893 --> 00:01:44,354
Hogy kerültél erre a fura,
ostoba bolygóra?
27
00:01:44,437 --> 00:01:47,941
Ego még lárvaként talált rám.
Árván maradtam a szülőbolygómon.
28
00:01:48,274 --> 00:01:51,069
Ő nevelt fel, és megtartott magának.
29
00:01:51,152 --> 00:01:52,237
Mint egy háziállatot?
30
00:01:53,571 --> 00:01:54,697
Mondhatjuk.
31
00:01:55,073 --> 00:01:58,827
Az emberek aranyos állatokat
tartanak. Miért akart Ego egy förtelmeset?
32
00:01:59,035 --> 00:02:00,120
Förtelmes vagyok?
33
00:02:00,245 --> 00:02:04,749
Még csak rád nézni is rémes, igen.
De ez jó dolog.
34
00:02:04,916 --> 00:02:08,711
Ha csúnya vagy, és valaki szeret,
akkor tudod, hogy önmagadért szeret.
35
00:02:08,795 --> 00:02:11,131
Akkor örülök, hogy csúnya vagyok.
36
00:02:11,256 --> 00:02:13,216
Miért nincs senki más ezen a bolygón?
37
00:02:13,299 --> 00:02:18,388
A bolygó maga Ego. Még egy kutya sem
hívja meg a bolhát, hogy éljen a hátán.
38
00:02:18,471 --> 00:02:19,848
Akkor te nem bolha vagy?
39
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
Olyan bolha, ami a hasznára van.
40
00:02:22,142 --> 00:02:25,436
Ébren fekszik éjjelente,
a leszármazottja jár a fejében.
41
00:02:27,105 --> 00:02:28,356
Segítek neki aludni.
42
00:02:30,400 --> 00:02:33,736
Csak mi alkothatjuk újra az univerzumot.
Gyere velem!
43
00:02:34,904 --> 00:02:38,283
Drax! Ébredj! Beszélnünk kell.
44
00:02:40,743 --> 00:02:44,706
Sajnálom, de a kicsit
húsosabb nőket szeretem.
45
00:02:44,789 --> 00:02:45,790
Hogy mi?
46
00:02:46,040 --> 00:02:49,377
Szépen akartam megmondani,
hogy gusztustalannak talállak.
47
00:02:49,460 --> 00:02:50,879
Nem, én nem ezért...
48
00:02:52,964 --> 00:02:55,550
Figyelj! Ego megkapta azt, amit akart.
49
00:02:59,846 --> 00:03:01,764
Kik vagytok? Mi ez a hely?
50
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
Gamora, ereszd el!
51
00:03:03,141 --> 00:03:05,560
Kiknek a holtteste van a barlangokban?
52
00:03:05,643 --> 00:03:07,061
Ó, istenem!
53
00:03:07,562 --> 00:03:10,231
A gyermekeié.
54
00:03:10,315 --> 00:03:13,067
Az összes munkám közül
a legfondorlatosabb az volt,
55
00:03:13,151 --> 00:03:17,488
hogy megpróbáltam a DNS-emet
egy másik fajba átültetni.
56
00:03:17,572 --> 00:03:22,160
Azt reméltem, hogy ezzel
elég hatalmam lesz a Terjeszkedéshez.
57
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Hogy kell megölni egy égit?
58
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
Van egy középpontja.
59
00:03:26,456 --> 00:03:28,374
A felszín alatti barlangokban.
60
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
Jön!
61
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Nem azt mondtad, hogy el tudod altatni?
62
00:03:37,467 --> 00:03:41,054
Csak akkor, ha ő is akarja.
Túl erős. Most nem megy!
63
00:03:41,888 --> 00:03:46,017
Nem baj, ha nem hiszel magadban,
mert én hiszek benned!
64
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
Aludj!
65
00:04:08,998 --> 00:04:11,084
Gyönyörű.
66
00:04:11,751 --> 00:04:18,508
Az. És te is. Mármint belülről.
67
00:04:22,095 --> 00:04:23,429
Lassan megérkezünk.
68
00:04:23,513 --> 00:04:26,266
Rendben, őrzők,
ne feledjétek, ez veszélyes lehet...
69
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
Szóval vágjunk pókerarcot!
70
00:04:34,607 --> 00:04:35,692
Ébredj!
71
00:04:39,696 --> 00:04:44,742
Hat kő van. Thanos már megszerezte
a Hatalomkövet…
72
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
Tőlem meg ellopta a Tér Kövét.
73
00:04:46,577 --> 00:04:49,998
Az Idő-és Elmekő biztonságban van
a Földön, a Bosszúállóknál.
74
00:04:50,081 --> 00:04:52,250
-Bosszúállók?
-A Föld legnagyobb hősei.
75
00:04:52,333 --> 00:04:53,418
Mint Kevin Bacon?
76
00:04:55,586 --> 00:04:58,339
Igen, van egy előnyünk. Ő jön ide.
77
00:04:58,423 --> 00:05:00,883
-Seggeljük szét a rúgjukat!
-Ahogy mondod.
78
00:05:08,182 --> 00:05:12,145
Érezted már magad elveszettnek?
Csak nézz a szeretteid szemébe!
79
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
Ők majd pontosan megmondják, ki vagy.
80
00:05:17,233 --> 00:05:18,901
Miért nem akarod, hogy elmondjam?
81
00:05:18,985 --> 00:05:20,194
Hogy működik ez az izé?
82
00:05:20,278 --> 00:05:22,739
Tudnia kell, hogy a testvére vagy.
83
00:05:24,532 --> 00:05:31,205
Az egyetlen kapocs köztünk a legfőbb
szégyenének a forrása. Nem jó ötlet.
84
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
A LEGENDA FOLYTATÓDIK
85
00:05:34,250 --> 00:05:36,711
MARVEL STUDIOS - A GALAXIS ŐRZŐI
KÜLÖNLEGES EPIZÓD
86
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
A feliratot fordította: Richard