1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,766
ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,061
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ
5
00:00:25,108 --> 00:00:28,528
MARVEL STUDIOS: ΘΡΥΛΟΙ
6
00:00:28,778 --> 00:00:30,113
Με λένε Μάντις.
7
00:00:34,242 --> 00:00:35,201
Τι κάνεις;
8
00:00:35,869 --> 00:00:40,540
Χαμογελώ. Άκουσα πως έτσι
σε συμπαθούν οι άλλοι.
9
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Όχι όταν το κάνεις έτσι.
10
00:00:45,462 --> 00:00:48,339
Μεγάλωσα μόνη μου στον πλανήτη του Εγώ.
11
00:00:48,423 --> 00:00:52,010
Δεν καταλαβαίνω τις περίπλοκες
κοινωνικές συναναστροφές.
12
00:00:53,178 --> 00:00:55,346
Να χαϊδέψω το κουτάβι σου;
Είναι αξιολάτρευτο.
13
00:00:57,891 --> 00:00:58,725
Ναι.
14
00:01:04,898 --> 00:01:07,859
Αυτό το λένε φάρσα!
15
00:01:10,111 --> 00:01:11,696
Μ' άρεσε πολύ!
16
00:01:14,199 --> 00:01:15,867
Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό;
17
00:01:15,950 --> 00:01:18,244
Κανείς δεν μου έχει κάνει
προσωπική ερώτηση.
18
00:01:18,328 --> 00:01:19,704
Οι κεραίες σου τι κάνουν;
19
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
Έχουν σχέση
με τις ενσυναισθητικές μου ικανότητες.
20
00:01:22,665 --> 00:01:25,752
Αν αγγίξω ένα άτομο,
μπορώ να νιώσω ό,τι αισθάνεται.
21
00:01:26,377 --> 00:01:28,505
Αισθάνεσαι αγάπη.
22
00:01:29,255 --> 00:01:30,590
-Για εκείνη!
-Όχι!
23
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
Εντάξει.
24
00:01:33,676 --> 00:01:35,345
Σίγουρα θα ντρέπεσαι!
25
00:01:36,846 --> 00:01:40,517
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.
26
00:01:41,893 --> 00:01:44,354
Πώς βρέθηκες σ' αυτόν
τον παράξενο και χαζό πλανήτη;
27
00:01:44,437 --> 00:01:47,941
Ο Εγώ με βρήκε σε στάδιο προνύμφης.
Ορφάνεψα στον κόσμο μου.
28
00:01:48,274 --> 00:01:51,069
Με μεγάλωσε με τα χέρια του
και με κράτησε δική του.
29
00:01:51,152 --> 00:01:52,237
Είσαι κατοικίδιο;
30
00:01:53,571 --> 00:01:54,697
Μάλλον.
31
00:01:55,073 --> 00:01:58,827
Συνήθως θέλουν χαριτωμένα κατοικίδια.
Γιατί ο Εγώ ήθελε ένα τόσο άσχημο;
32
00:01:59,035 --> 00:02:00,120
Είμαι άσχημη;
33
00:02:00,245 --> 00:02:04,749
Είσαι αποκρουστική στην όψη. Ναι.
Αλλά αυτό είναι καλό.
34
00:02:04,916 --> 00:02:08,711
Όποιος σ' αγαπήσει ενώ είσαι άσχημη,
ξέρεις ότι σ' αγαπά για αυτό που είσαι.
35
00:02:08,795 --> 00:02:11,131
Τότε, είμαι ευγνώμων που είμαι άσχημη.
36
00:02:11,256 --> 00:02:13,216
Γιατί ο πλανήτης δεν έχει άλλα όντα;
37
00:02:13,299 --> 00:02:18,388
Ο πλανήτης είναι ο Εγώ. Ένας σκύλος
δεν θα έβαζε ψύλλους στη ράχη του.
38
00:02:18,471 --> 00:02:19,848
Εσύ δεν είσαι ψύλλος;
39
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
Είμαι ψύλλος που έχει έναν σκοπό.
40
00:02:22,142 --> 00:02:25,436
Αγρυπνά τη νύχτα
και σκέφτεται τον απόγονό του.
41
00:02:27,105 --> 00:02:28,356
Τον κοιμίζω.
42
00:02:30,400 --> 00:02:33,736
Μόνο εμείς θα αναδημιουργήσουμε
το σύμπαν. Έλα μαζί μου.
43
00:02:34,904 --> 00:02:38,283
Ντραξ! Πρέπει να μιλήσουμε.
44
00:02:40,743 --> 00:02:44,706
Λυπάμαι, αλλά μ' αρέσουν
οι γυναίκες με πιασίματα.
45
00:02:44,789 --> 00:02:45,790
Τι;
46
00:02:46,040 --> 00:02:49,377
Θέλησα να σε απωθήσω ευγενικά
λέγοντας πως σε βρίσκω αηδιαστική.
47
00:02:49,460 --> 00:02:50,879
Όχι, εγώ δεν...
48
00:02:52,964 --> 00:02:55,550
Άκου! Ο Εγώ πήρε ακριβώς αυτό που ήθελε.
49
00:02:59,846 --> 00:03:01,764
Ποιοι είστε εσείς; Τι 'ναι εδώ;
50
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
Γκαμόρα, άφησέ τη!
51
00:03:03,141 --> 00:03:05,560
Τα πτώματα στα σπήλαια... Ποιοι είναι;
52
00:03:05,643 --> 00:03:07,061
Θεέ μου.
53
00:03:07,562 --> 00:03:10,231
Τα πτώματα είναι τα παιδιά του.
54
00:03:10,315 --> 00:03:13,067
Απ' όλα τα έργα μου,
το πιο γοητευτικό ήταν
55
00:03:13,151 --> 00:03:17,488
η απόπειρα να συνδυάσω το DNA μου
με το DNA άλλων ειδών.
56
00:03:17,572 --> 00:03:22,160
Ήλπιζα ότι ένα τέτοιο ζευγάρωμα
θα αρκούσε για να κινήσει τη Διεύρυνση.
57
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Πώς σκοτώνουμε έναν Ουράνιο;
58
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
Έχει ένα κέντρο.
59
00:03:26,456 --> 00:03:28,374
Στα σπήλαια κάτω από την επιφάνεια.
60
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
Έρχεται.
61
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Δεν είπες πως τον κοιμίζεις;
62
00:03:37,467 --> 00:03:41,054
Όταν το θέλει.
Είναι πολύ δυνατός. Δεν μπορώ!
63
00:03:41,888 --> 00:03:46,017
Δεν χρειάζεται να πιστέψεις εσύ
στον εαυτό σου, αφού εγώ πιστεύω σε εσένα.
64
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
Κοιμήσου!
65
00:04:08,998 --> 00:04:11,084
Είναι όμορφο.
66
00:04:11,751 --> 00:04:18,508
Είναι. Κι εσύ είσαι. Μέσα σου.
67
00:04:22,095 --> 00:04:23,429
Φτάνουμε.
68
00:04:23,513 --> 00:04:26,266
Φύλακες, αυτό μπορεί να 'ναι επικίνδυνο,
69
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
γι' αυτό να πάρουμε κακό ύφος.
70
00:04:34,607 --> 00:04:35,692
Ξύπνα.
71
00:04:39,696 --> 00:04:44,742
Έξι πετράδια υπάρχουν στο σύμπαν.
Ο Θάνος έχει ήδη το Πετράδι της Δύναμης...
72
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
Έκλεψε το Πετράδι του Χώρου από εμένα.
73
00:04:46,577 --> 00:04:49,998
Τα Πετράδια του Χρόνου και της Νόησης
είναι ασφαλή στη Γη με τους Εκδικητές.
74
00:04:50,081 --> 00:04:52,250
-Τους Εκδικητές;
-Τους πιο δυνατούς ήρωες της Γης.
75
00:04:52,333 --> 00:04:53,418
Όπως ο Κέβιν Μπέικον;
76
00:04:55,586 --> 00:04:58,339
Ναι, έχουμε ένα πλεονέκτημα.
Αυτός έρχεται σ' εμάς.
77
00:04:58,423 --> 00:05:00,883
-Να δίνουμε μάχες, να κόβουμε πισινούς.
-Ναι, σωστά.
78
00:05:08,182 --> 00:05:12,145
Νιώθεις ποτέ στα χαμένα;
Κοίταξε στα μάτια αυτούς που αγαπάς.
79
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
Θα σου πουν ακριβώς ποια είσαι.
80
00:05:17,233 --> 00:05:18,901
Γιατί δεν θέλεις να του το πω;
81
00:05:18,985 --> 00:05:20,194
Πώς λειτουργεί αυτό;
82
00:05:20,278 --> 00:05:22,739
Θα έπρεπε να ξέρει ότι είσαι αδερφή του.
83
00:05:24,532 --> 00:05:31,205
Το μόνο που μας συνδέει είναι η πηγή
της μεγαλύτερης ντροπής του. Καλύτερα όχι.
84
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ
85
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Απόδοση διαλόγων: Εύα Καρυοφύλλη