1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
（隨著宇宙擴張）

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
（有些人…）

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
（注定成為…）

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
（傳奇）

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,195
《漫威影業：傳奇角色》

6
00:00:33,450 --> 00:00:34,617
138次

7
00:00:35,618 --> 00:00:40,040
我飛了138次戰鬥任務，東尼

8
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
每次都可能是最後一次
但我還是挺身而出

9
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
因為非戰不可

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,135
（詹姆斯羅德）

11
00:00:52,218 --> 00:00:55,180
-發現目標
-把羅德上校找來

12
00:00:55,263 --> 00:00:56,890
這是什麼東西？

13
00:00:56,973 --> 00:01:00,101
-鋼鐵人就算武器
-我的發明並不算武器

14
00:01:00,643 --> 00:01:03,021
它是一種武器，它是武器

15
00:01:03,104 --> 00:01:05,690
如果你是以人民福祉為優先…

16
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
我是以把鋼鐵人這項武器
交給美國人民為優先

17
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
兄弟，沒想到你會來

18
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
是我，我來了，接受事實

19
00:01:15,992 --> 00:01:19,954
請你唸57頁第4段

20
00:01:20,038 --> 00:01:22,957
你要我唸報告中的特定段落？

21
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
是的

22
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
我以為我是來做…

23
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
完整及詳細的報告

24
00:01:28,296 --> 00:01:29,672
今天有很多變數

25
00:01:29,756 --> 00:01:33,384
光是唸出那一個段落
不能代表我的完整報告

26
00:01:33,468 --> 00:01:35,386
請你唸出來，中校

27
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
謝謝

28
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
鋼鐵人並不隸屬政府任何單位

29
00:01:41,101 --> 00:01:44,896
因此對國家安全及利益

30
00:01:45,396 --> 00:01:46,481
造成威脅

31
00:01:46,564 --> 00:01:49,984
你說20年內沒人能擁有這種科技

32
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
昨天就有人擁有它

33
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
我們很安全，美國很安全

34
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
你要我的產品？想都別想

35
00:01:57,033 --> 00:01:59,994
他們想拿走你的鋼鐵盔甲
他們懶得跟你玩遊戲

36
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
你不配穿鋼鐵盔甲

37
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
你自以為有當鋼鐵人的料嗎？

38
00:02:05,416 --> 00:02:08,378
你不必要一個人當救世主

39
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
你不必光靠自己

40
00:02:16,136 --> 00:02:18,012
-你剛才打得很猛
-謝了，你也是

41
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
我的車被炸爛了

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,268
我要先借用你的鋼鐵盔甲

43
00:02:23,351 --> 00:02:24,978
不行，想都別想

44
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
我不是在問你

45
00:02:29,065 --> 00:02:30,525
羅德上校，鋼鐵愛國者

46
00:02:30,608 --> 00:02:33,611
「戰爭機器」聽起來太好戰

47
00:02:34,112 --> 00:02:35,738
好，出發

48
00:02:36,447 --> 00:02:38,658
鋼鐵愛國者被當作特洛伊木馬

49
00:02:38,741 --> 00:02:39,993
他們會抓到總統

50
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
總統先生，稍等，我馬上來

51
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
大家很擔心你，我很擔心你

52
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
我來拯救世界

53
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
他入侵你們的檔案，躲在網路裡

54
00:02:50,962 --> 00:02:55,633
奧創說擋在他和他的任務之間的
只有復仇者聯盟

55
00:02:57,177 --> 00:02:58,469
五角大廈嚇壞了

56
00:02:59,095 --> 00:03:01,097
經過紐約的外星人事件

57
00:03:03,766 --> 00:03:07,812
這項協定，我簽是因為它是對的

58
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
恭喜你，隊長

59
00:03:12,692 --> 00:03:13,568
你成了罪犯

60
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
抱歉，隊長，這不會要你的命
但也不是搔癢就是了

61
00:03:25,788 --> 00:03:27,624
我真的火大了

62
00:03:31,753 --> 00:03:33,838
迷你馬變大了，變超大

63
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
把羅德還給我

64
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
東尼，我失去動力了

65
00:03:47,435 --> 00:03:48,561
羅德

66
00:03:50,730 --> 00:03:52,565
這樣實在太慘了

67
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
讓人深感挫折

68
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
我記得你在那些文件上簽了名，上校

69
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
我也為此付出代價

70
00:04:04,369 --> 00:04:07,705
是你這麼稱呼他們，他們才成了罪犯

71
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
逮捕他們

72
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
你們即將死在薩諾斯手中

73
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
-我們該鞠躬嗎？
-要，他是國王

74
00:04:19,217 --> 00:04:22,095
-你幹嘛？
-這裡不來那套

75
00:04:22,887 --> 00:04:25,515
讓開，山姆，不然翅膀會燒焦

76
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
集中火力攻擊左翼

77
00:04:39,028 --> 00:04:41,948
怎麼搞的？到底發生什麼事？

78
00:04:44,867 --> 00:04:46,119
我們輸了

79
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
天啊

80
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
你好，正常尺寸蟻人

81
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
如果我們能回到過去

82
00:04:55,044 --> 00:04:57,755
何不乾脆去找薩諾斯寶寶？

83
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
就是…

84
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
-首先，那樣很恐怖
-他是薩諾斯啊

85
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
第二，時間不是那樣運作的

86
00:05:07,640 --> 00:05:08,474
這是常識

87
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
我不知道為何大家都信，那不正確

88
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
如今我們有機會扭轉乾坤

89
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
奪回寶石，救他們回來

90
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
這是我們畢生最大的戰役

91
00:05:19,902 --> 00:05:21,696
你是說真的成功了？

92
00:05:23,698 --> 00:05:24,532
布魯斯

93
00:05:27,118 --> 00:05:28,453
我想成功了

94
00:05:35,835 --> 00:05:39,380
對付你那頑固惱人的小星球時

95
00:05:39,464 --> 00:05:40,423
我會樂在其中

96
00:05:40,506 --> 00:05:42,008
另一個世界見了

97
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
等等，我來了

98
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
現在的世界很瘋狂

99
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
復仇者聯盟…

100
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
沒有人過得穩當

101
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
大家都想找人拯救世界

102
00:06:00,735 --> 00:06:01,819
這是新的一天，兄弟

103
00:06:02,487 --> 00:06:04,155
（傳奇尚未落幕）

104
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
這故事夠精采了吧

105
00:06:07,200 --> 00:06:11,871
《秘密入侵》