1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
EVREN GENİŞLEDİKÇE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
KADERİ EFSANE OLMAK OLANLARIN

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
HİKÂYELERİ SİZLERLE

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
BULUŞUYOR

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,195
MARVEL STUDIOS EFSANELERI

6
00:00:33,450 --> 00:00:34,617
138.

7
00:00:35,618 --> 00:00:40,040
Pilot olarak
tam 138 çatışma görevine çıktım Tony.

8
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
Her biri son uçuşum olabilirdi
ama yine de çıktım.

9
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
Çünkü savaşılması gerekiyordu.

10
00:00:52,218 --> 00:00:55,180
-Haydut göründü!
-Albay Rhodes'u çağırın hemen!

11
00:00:55,263 --> 00:00:56,890
Neyle karşı karşıyayız?

12
00:00:56,973 --> 00:01:00,101
-Demir Adam silahı.
-Benim cihazım bu şekilde tanımlanamaz.

13
00:01:00,643 --> 00:01:03,021
Kabullenmek istemeseniz de
o bir silah Bay Stark.

14
00:01:03,104 --> 00:01:05,690
Önceliğiniz halkın iyiliği olsa...

15
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
Benim önceliğim, Demir Adam silahının
ABD halkına teslim edilmesi.

16
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
Selam dostum.
Seni burada gördüğüme şaşırdım.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
Benim. Geldim. Kabullen. Devam edelim.

18
00:01:15,992 --> 00:01:19,954
Kayıtlara geçmesi için 57'nci sayfa,
dördüncü paragrafı okur musunuz?

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,957
Raporumun belli yerlerini
okumamı mı istiyorsunuz Senatör?

20
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
Evet beyefendi.

21
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Daha detaylı bir şekilde
tanıklık yapacağımı

22
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
sanıyordum.

23
00:01:28,296 --> 00:01:29,672
Çok şey değişti.

24
00:01:29,756 --> 00:01:33,384
Bağlamından koparılmış tek bir paragraf
benim bulgularımı yansıtmaz.

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,386
Okuyun artık Albay.

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Teşekkür ederim.

27
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
"Herhangi bir devlet organının
bir parçası olmadığı için

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,896
Demir Adam hem ülkeye
hem de ülke menfaatlerine

29
00:01:45,396 --> 00:01:46,481
tehdit teşkil edebilir."

30
00:01:46,564 --> 00:01:49,984
Yirmi yıl boyunca başka kimsede
bu teknoloji olmaz, demiştin.

31
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
Ama çoktan bulmuşlar.

32
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
Çalışıyor. Amerika güvende.

33
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
Onlar benim, alamazsınız.

34
00:01:57,033 --> 00:01:59,994
Kıyafetlerini alacaklar.
Oyun oynamaktan bıktılar.

35
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
Bunları giymeyi hak etmiyorsun.

36
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
O kıyafeti giymeyi kaldırabilir misin?

37
00:02:05,416 --> 00:02:08,378
Yalnız silahşor gibi davranmak istiyorsun.

38
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Tek başına yapmak zorunda değilsin.

39
00:02:16,136 --> 00:02:18,012
-Fena patakladın.
-Teşekkür ederim. Sen de.

40
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
Patlamada arabam da gitti,

41
00:02:21,307 --> 00:02:23,268
kıyafetin biraz daha
bende kalması gerekecek.

42
00:02:23,351 --> 00:02:24,978
Olmaz. Kabul etmiyorum.

43
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
İzin istemiyordum.

44
00:02:29,065 --> 00:02:30,525
Albay Rhodes. Iron Patriot.

45
00:02:30,608 --> 00:02:33,611
"Savaş Makinesi" biraz fazla agresifti.
Bu daha iyi.

46
00:02:34,112 --> 00:02:35,738
Peki. Hadi bakalım.

47
00:02:36,447 --> 00:02:38,658
Iron Patriot'ı
Truva atı olarak kullanıyorlar.

48
00:02:38,741 --> 00:02:39,993
Başkan'ı öldürecekler.

49
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
Sayın Başkan! Bekleyin, geliyorum.

50
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
İnsanlar senin için endişeleniyor Tony.
Ben de öyle.

51
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
Dünyayı kurtarmaya geldim.

52
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
Dosyalarında var, internette var.

53
00:02:50,962 --> 00:02:55,633
Ultron, dünyayı yok etmesine sadece
Avengers'ın engel olduğunu söylüyor.

54
00:02:57,177 --> 00:02:58,469
Pentagon korkuyor.

55
00:02:59,095 --> 00:03:01,097
New York, uzaylılar... Hadi ama.

56
00:03:03,766 --> 00:03:07,812
Bu anlaşmayı imzalayarak
doğru olanı yaptım.

57
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Tebrik ederim Kaptan.

58
00:03:12,692 --> 00:03:13,568
Artık suçlu oldun.

59
00:03:17,322 --> 00:03:20,408
Özür dilerim Kaptan,
öldürmeyecek ama süründürecek.

60
00:03:25,788 --> 00:03:27,624
Şimdi kızdım işte.

61
00:03:31,753 --> 00:03:33,838
Vay, ufaklık büyüdü. Büyüdü.

62
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
Rhodey'mi geri ver.

63
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
Tony, düşüyorum.

64
00:03:47,435 --> 00:03:48,561
Rhodes!

65
00:03:50,730 --> 00:03:52,565
Evet, kötü oldu. Bu...

66
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Fena dayak yedim.

67
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
Senin de o kâğıtlarda imzan olduğunu
hatırlıyorum Albay.

68
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
Bunun bedelini ödediğime eminim.

69
00:04:04,369 --> 00:04:07,705
Onlar siz öyle dediğiniz için suçlu.
Biliyorsunuz, değil mi?

70
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
Tutuklayın onları.

71
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
Thanos'un elinde ölmek üzeresiniz.

72
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
-Önünde eğilsek mi?
-Evet, adam kral.

73
00:04:19,217 --> 00:04:22,095
-Ne yapıyorsun?
-Burada böyle şeyler yapmıyoruz.

74
00:04:22,887 --> 00:04:25,515
Geri çekil Sam. Yoksa kanatların yanacak.

75
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
Sol kanada nişan al.

76
00:04:39,028 --> 00:04:41,948
Bu ne? Neler oluyor?

77
00:04:44,867 --> 00:04:46,119
Kaybettik.

78
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Aman tanrım.

79
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
N'aber, Normal Boylu Adam?

80
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
Bunu yapabiliyorsak,

81
00:04:55,044 --> 00:04:57,755
geçmişe gidebiliyorsak
neden bebek Thanos'u bulmuyoruz?

82
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
Sonra da...

83
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
-Öncelikle bu korkunç bir şey.
-Ama Thanos.

84
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
Ayrıca, zaman öyle işlemiyor.

85
00:05:07,640 --> 00:05:08,474
Bilinen bu.

86
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
Neden herkes buna inanıyor bilmiyorum
ama bu doğru değil.

87
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
Bugün hepsini geri getirme şansımız var.

88
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
Taşları alın. Onları geri getirin.

89
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
Bu, hayatımızın savaşı.

90
00:05:19,902 --> 00:05:21,696
Gerçekten işe yaradı mı yani?

91
00:05:23,698 --> 00:05:24,532
Bruce!

92
00:05:27,118 --> 00:05:28,453
Sanırım işe yaradı.

93
00:05:35,835 --> 00:05:39,380
Sinir bozucu küçük gezegeninize
yapmak üzere olduğum şeyden

94
00:05:39,464 --> 00:05:40,423
çok keyif alacağım.

95
00:05:40,506 --> 00:05:42,008
Öteki tarafta görüşürüz.

96
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
Bekleyin! Geliyorum!

97
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
Dünya şu anda çılgın bir yer.

98
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
Avengers...

99
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
Kimse istikrarlı değil.

100
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
Herkes birilerinin düzeltmesini bekliyor.

101
00:06:00,735 --> 00:06:01,819
Bugün yeni bir gün.

102
00:06:02,487 --> 00:06:04,155
EFSANE DEVAM EDİYOR

103
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
İşte bu iyi bir hikâye olacak.

104
00:06:07,200 --> 00:06:11,871
GİZLİ İSTİLA