1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
VESMÍR SA ROZPÍNA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
SPOZNAJTE PRÍBEHY TÝCH,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
KTORÍ BOLI PREDURČENÍ K TOMU,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
ABY SA Z NICH STALI

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,195
LEGENDY MARVELU

6
00:00:33,450 --> 00:00:34,617
Stotridsaťosem.

7
00:00:35,618 --> 00:00:40,040
138 bojových misií.
Toľko som nalietal, Tony.

8
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
Každá mohla byť moja posledná,
ale letel som.

9
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
Pretože stálo za to bojovať.

10
00:00:52,218 --> 00:00:55,180
-Duch zachytený!
-Zavolajte mi plukovníka Rhodesa!

11
00:00:55,263 --> 00:00:56,890
S čím tu máme do činenia?

12
00:00:56,973 --> 00:01:00,101
-Zbraň Iron Man.
-Môj oblek tomu popisu nezodpovedá.

13
00:01:00,643 --> 00:01:03,021
Je to zbraň, pán Stark.
Nerád vám to hovorím.

14
00:01:03,104 --> 00:01:05,690
Vašou prioritou by malo byť dobro…

15
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
Mojou prioritou je odovzdať Iron Mana
ako zbraň občanom Spojených štátov.

16
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
Čau, kamoš. Teba som tu nečakal.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
Pozri, som to ja, som tu.
Tak sa s tým zmier.

18
00:01:15,992 --> 00:01:19,954
Môžete prečítať do záznamu
stranu 57, paragraf 4?

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,957
Mám prečítať konkrétne pasáže
zo svojej správy, senátor?

20
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
Áno, pane.

21
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Ja som bol v tom, že budem vypovedať

22
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
v oveľa detailnejšej veci.

23
00:01:28,296 --> 00:01:29,672
Veľa vecí sa zmenilo.

24
00:01:29,756 --> 00:01:33,384
Prečítať jeden paragraf mimo kontextu
neodzrkadľuje záver môjho výskumu.

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,386
Len to prečítajte, plukovník.

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Ďakujem.

27
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Keďže neoperuje v rámci
žiadneho odboru ministerstva obrany,

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,896
Iron Man predstavuje potenciálnu hrozbu
pre bezpečnosť národa

29
00:01:45,396 --> 00:01:46,481
a jeho záujmy.

30
00:01:46,564 --> 00:01:49,984
Vravel si, že nikto nebude mať
takú technológiu ešte 20 rokov.

31
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
Niekto ju mal už včera.

32
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
Funguje to. Amerika je v bezpečí.

33
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
Nemôžete mať môj majetok.

34
00:01:57,033 --> 00:01:59,994
Zoberú ti obleky, Tony.
Majú plné zuby hier.

35
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
Nezaslúžiš si nosiť ten oblek.

36
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
Myslíš si, že máš na to ten oblek nosiť?

37
00:02:05,416 --> 00:02:08,378
Chceš to celé robiť
ako osamelý pištoľník.

38
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Je to zbytočné. Nemusíš to robiť sám.

39
00:02:16,136 --> 00:02:18,012
-Nakopal si zadky.
-Vďaka. Aj ty.

40
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
Počuj, moje auto sa zničilo pri výbuchu,

41
00:02:21,307 --> 00:02:23,268
takže si ešte nechám tvoj oblek.

42
00:02:23,351 --> 00:02:24,978
Nič také. Nesúhlasím.

43
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
To nebola otázka.

44
00:02:29,065 --> 00:02:30,525
Plukovník Rhodes. Iron Patriot.

45
00:02:30,608 --> 00:02:33,611
War Machine bolo príliš agresívne.
Toto pôsobí lepšie.

46
00:02:34,112 --> 00:02:35,738
Dobre. Poďme.

47
00:02:36,447 --> 00:02:38,658
Chcú použiť Iron Patriota
ako trójskeho koňa.

48
00:02:38,741 --> 00:02:39,993
Zabijú prezidenta.

49
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
Pán prezident!
Vydržte, dobre? Idem za vami.

50
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
Ľudia sa o teba obávajú, Tony. A ja tiež.

51
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
Prišiel som zachrániť svet.

52
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
Je v súboroch a na internete.

53
00:02:50,962 --> 00:02:55,633
Ultron tvrdí, že Pomstitelia sú to jediné
medzi ním a globálnou deštrukciou.

54
00:02:57,177 --> 00:02:58,469
Pentagon má strach.

55
00:02:59,095 --> 00:03:01,097
Po tom mimozemskom útoku na New York…

56
00:03:03,766 --> 00:03:07,812
Tú zmluvu som podpísal,
pretože to bolo správne.

57
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Gratulujem, kapitán.

58
00:03:12,692 --> 00:03:13,568
Si zločinec.

59
00:03:17,322 --> 00:03:20,408
Prepáč, kapitán, toto ťa nezabije,
ale štekliť to tiež nebude.

60
00:03:25,788 --> 00:03:27,624
Už ma vážne serú.

61
00:03:31,753 --> 00:03:33,838
Tak fajn, mravček nám vyrástol. Je veľký.

62
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
Už aj mi vráť Rhodeyho.

63
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
Tony, stratil som šťavu.

64
00:03:47,435 --> 00:03:48,561
Rhodes!

65
00:03:50,730 --> 00:03:52,565
Áno, toto je zlé. Bola to…

66
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Bola to smola.

67
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
Spomínam si,
že vy ste tú zmluvu podpísali, plukovník.

68
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
A draho som za to zaplatil.

69
00:04:04,369 --> 00:04:07,705
Sú to zločinci,
pretože vy ste sa rozhodli im tak hovoriť.

70
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
Zatknite ich.

71
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
Čoskoro zomriete rukou Thanosa.

72
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
-Klaniame sa?
-Áno, je to kráľ.

73
00:04:19,217 --> 00:04:22,095
-Čo to robíš?
-To tu nerobíme.

74
00:04:22,887 --> 00:04:25,515
Vráť sa, Sam. Nech si nespáliš krídla.

75
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
Sústreď útok na ľavé krídlo.

76
00:04:39,028 --> 00:04:41,948
Čo sa deje? Dopekla, čo sa stalo?

77
00:04:44,867 --> 00:04:46,119
Prehrali sme.

78
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Bože.

79
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
Nazdar, chlap normálnej veľkosti.

80
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
Keď to zvládneme,

81
00:04:55,044 --> 00:04:57,755
keď sa vrátime v čase,
prečo nenájsť Thanosa ako dieťa?

82
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
No a viete…

83
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
-Tak po prvé, to je nechutné.
-Je to Thanos.

84
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
A po druhé,
takto cestovanie časom nefunguje.

85
00:05:07,640 --> 00:05:08,474
Toto je známe.

86
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
Neviem, prečo tomu všetci veria,
ale tak to nie je.

87
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
Dnes máme šancu to všetko získať späť.

88
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
Získajte kamene a prineste ich.

89
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
Toto je bitka našich životov.

90
00:05:19,902 --> 00:05:21,696
To nám ako vážne vyšlo?

91
00:05:23,698 --> 00:05:24,532
Bruce!

92
00:05:27,118 --> 00:05:28,453
Myslím, že to vyšlo.

93
00:05:35,835 --> 00:05:39,380
To, čo teraz urobím
s tou vašou otravnou malou planétou,

94
00:05:39,464 --> 00:05:40,423
si užijem.

95
00:05:40,506 --> 00:05:42,008
Uvidíme sa na druhom svete.

96
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
Vydržte! Už idem!

97
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
Celý svet sa zbláznil.

98
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
Pomstitelia…

99
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
Chýba stabilita.

100
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
Každý hľadá niekoho, kto to napraví.

101
00:06:00,735 --> 00:06:01,819
Je to nový deň, braček.

102
00:06:02,487 --> 00:06:04,155
LEGENDA POKRAČUJE V

103
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
Tak toto bude skvelá historka.

104
00:06:07,200 --> 00:06:11,871
TAJNÁ INVÁZIA