1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
CÂND UNIVERSUL SE EXTINDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
DESCOPERĂ POVEȘTILE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
CELOR MENIȚI

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
SĂ DEVINĂ

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,195
MARVEL STUDIOS: LEGENDE

6
00:00:33,450 --> 00:00:34,617
138.

7
00:00:35,618 --> 00:00:40,040
138 de misiuni de luptă.
La atât de multe am participat, Tony.

8
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
Fiecare ar fi putut fi ultima,
dar am supraviețuit.

9
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
Pentru că o luptă trebuie să fie dusă.

10
00:00:52,218 --> 00:00:55,180
- Inamic detectat!
- Cheamă-l aici pe Colonelul Rhodes acum!

11
00:00:55,263 --> 00:00:56,890
Cu ce avem de-a face?

12
00:00:56,973 --> 00:01:00,101
- Arma Omului de Fier.
- Ați descris greșit dispozitivul meu.

13
00:01:00,643 --> 00:01:03,021
E o armă, domnule Stark.
Îmi pare rău să vă zic.

14
00:01:03,104 --> 00:01:05,690
Dacă prioritatea voastră
ar fi bunăstarea...

15
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
Prioritatea mea e ca arma Omului de Fier
să ajungă la poporul american.

16
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
Bună, amice. Nu mă așteptam să vii.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
Ascultă, sunt eu. Sunt aici. Acceptă.
Să trecem peste.

18
00:01:15,992 --> 00:01:19,954
Să se consemneze, puteți citi
de la pagina 57, paragraful patru?

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,957
Doriți să citesc părți din raportul meu,
domnule senator?

20
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
Da, domnule.

21
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Am crezut că voi depune mărturie

22
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
într-o manieră mai detaliată.

23
00:01:28,296 --> 00:01:29,672
S-au schimbat multe lucruri.

24
00:01:29,756 --> 00:01:33,384
Enunțul unui paragraf scos din context
nu reflectă descoperirile mele.

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,386
Citiți, Colonele.

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Mulțumesc.

27
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Pentru că nu e afiliat
niciunei divizii guvernamentale,

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,896
Omul de Fier reprezintă o amenințare
la adresa națiunii

29
00:01:45,396 --> 00:01:46,481
și a intereselor ei.

30
00:01:46,564 --> 00:01:49,984
Ai zis că nimeni nu va deține
tehnologia asta timp de 20 de ani.

31
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
Altcineva a avut-o ieri.

32
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
Funcționează. America e în siguranță.

33
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
Nu puteți să luați ce îmi aparține.

34
00:01:57,033 --> 00:01:59,994
Îți vor lua costumele.
S-au săturat de jocuri.

35
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
Nu meriți să porți așa ceva.

36
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
Crezi că ești capabil să porți costumul?

37
00:02:05,416 --> 00:02:08,378
Vrei să acționezi ca un pistolar
singuratic.

38
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Nu e nevoie să faci asta singur.

39
00:02:16,136 --> 00:02:18,012
- Ai fost senzațional.
- Mersi. Și tu.

40
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
Ascultă, mașina mea a fost distrusă
în explozie,

41
00:02:21,307 --> 00:02:23,268
așa că trebuie să mă agăț de costumul tău.

42
00:02:23,351 --> 00:02:24,978
Nu-mi convine. Nu-mi convine asta.

43
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
Nu te-am întrebat.

44
00:02:29,065 --> 00:02:30,525
Rhodes. Patriotul de Fier.

45
00:02:30,608 --> 00:02:33,611
„Mașina de Război” suna agresiv.
Așa trimitem un mesaj pozitiv.

46
00:02:34,112 --> 00:02:35,738
Bine. Să mergem.

47
00:02:36,447 --> 00:02:38,658
Patriotul de Fier a devenit un cal troian.

48
00:02:38,741 --> 00:02:39,993
Vor ucide președintele.

49
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
Domnule Președinte! Rezistați, da? Vin.

50
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
Oamenii își fac griji pentru tine.
Eu îmi fac griji.

51
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
Am venit ca să salvez lumea.

52
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
E în dosarele tale și pe internet.

53
00:02:50,962 --> 00:02:55,633
Ultron a zis că doar Răzbunătorii îl pot
împiedica să distrugă lumea.

54
00:02:57,177 --> 00:02:58,469
Pentagonul e panicat.

55
00:02:59,095 --> 00:03:01,097
După New York, extratereștrii... Haide.

56
00:03:03,766 --> 00:03:07,812
Acordurile astea. Le-am semnat
pentru că așa a fost corect din parte mea.

57
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Felicitări, Căpitane.

58
00:03:12,692 --> 00:03:13,568
Ești un criminal.

59
00:03:17,322 --> 00:03:20,408
Scuze, Căpitane, asta nu te va ucide,
dar nici nu va fi plăcut.

60
00:03:25,788 --> 00:03:27,624
Bun, acum m-am enervat.

61
00:03:31,753 --> 00:03:33,838
Bine, micuțul e uriaș. E uriaș.

62
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
Dă-mi-l înapoi pe Rhodey.

63
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
Tony, mi-au cedat motoarele.

64
00:03:47,435 --> 00:03:48,561
Rhodes!

65
00:03:50,730 --> 00:03:52,565
Da, e nasol. Este...

66
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
E un mare ghinion.

67
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
Țin minte
că ai semnat acele acte, Colonele.

68
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
Știu că am plătit pentru asta.

69
00:04:04,369 --> 00:04:07,705
Ei sunt criminali
doar pentru că îi numiți așa.

70
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
Arestați-i.

71
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
Veți fi omorâți de către Thanos.

72
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
- Îngenunchem?
- Da, e un rege.

73
00:04:19,217 --> 00:04:22,095
- Ce faci?
- Noi nu facem asta aici.

74
00:04:22,887 --> 00:04:25,515
Retrage-te, Sam. Îți avariez aripile.

75
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
Atenție la focul din stânga.

76
00:04:39,028 --> 00:04:41,948
Ce e asta? Ce naiba se întâmplă?

77
00:04:44,867 --> 00:04:46,119
Am pierdut.

78
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Doamne.

79
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
Ce faci, Omule de Statură Normală?

80
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
Dacă putem face asta, știi...

81
00:04:55,044 --> 00:04:57,755
să ne întoarcem în timp,
de ce nu-l căutăm pe bebe Thanos?

82
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
Și să-l...

83
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
- În primul rând, e oribil.
- E Thanos.

84
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
Și în al doilea rând,
timpul nu funcționează așa.

85
00:05:07,640 --> 00:05:08,474
E ceva cunoscut.

86
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
Nu știu de ce toți cred asta,
dar nu e adevărat.

87
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
Azi avem șansa să recuperăm totul.

88
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
Să luăm pietrele. Le recuperăm.

89
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
Aceasta e lupta vieții noastre...

90
00:05:19,902 --> 00:05:21,696
Vrei să îmi spui că a funcționat?

91
00:05:23,698 --> 00:05:24,532
Bruce!

92
00:05:27,118 --> 00:05:28,453
Cred că a funcționat.

93
00:05:35,835 --> 00:05:39,380
Ce urmează să-i fac
micuței voastre planete enervante...

94
00:05:39,464 --> 00:05:40,423
o să îmi placă...

95
00:05:40,506 --> 00:05:42,008
Ne vedem pe partea cealaltă, frate.

96
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
Rezistă! Vin!

97
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
Lumea a luat-o razna.

98
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
Răzbunători...

99
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
Nimeni nu mai e echilibrat.

100
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
Toți vor
ca ceilalți să le rezolve problema.

101
00:06:00,735 --> 00:06:01,819
E o nouă zi, frate.

102
00:06:02,487 --> 00:06:04,155
LEGENDA CONTINUĂ ÎN

103
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
Asta chiar va fi o poveste bună.

104
00:06:07,200 --> 00:06:11,871
INVAZIA SECRETĂ