1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
EXPLORA AS HISTÓRIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
DAQUELES DESTINADOS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
A TORNAR-SE

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,195
LENDAS DA MARVEL STUDIOS

6
00:00:33,450 --> 00:00:34,617
138.

7
00:00:35,618 --> 00:00:40,040
138 missões de combate.
Foi esse o número das que voei, Tony.

8
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
Cada uma delas podia ser a última,
mas voei-as.

9
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
Porque havia que lutar essa luta.

10
00:00:52,218 --> 00:00:55,180
-Inimigo localizado!
-Ligue-me ao coronel Rhodes!

11
00:00:55,263 --> 00:00:56,890
Estamos a lidar com quê?

12
00:00:56,973 --> 00:01:00,101
-A arma "Homem de Ferro".
-O meu dispositivo não tem essa descrição.

13
00:01:00,643 --> 00:01:03,021
É uma arma, Sr. Stark.
Lamento informá-lo.

14
00:01:03,104 --> 00:01:05,690
Se a sua prioridade fosse realmente
o bem-estar...

15
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
A minha prioridade é ver a arma
Homem de Ferro entregue ao povo dos EUA.

16
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
Olá, amigo. Não esperava ver-te aqui.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
Sou eu, estou aqui.
Encaixa e prossigamos.

18
00:01:15,992 --> 00:01:19,954
Para a ata, pode ler a página 57,
parágrafo 4?

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,957
Está a pedir que leia partes específicas
do meu relatório, Senador?

20
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
Sim.

21
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Pensava que ia testemunhar

22
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
de forma mais abrangente.

23
00:01:28,296 --> 00:01:29,672
Muitas coisas mudaram.

24
00:01:29,756 --> 00:01:33,384
Ler apenas um parágrafo fora de contexto
não reflete as minhas conclusões.

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,386
Leia, simplesmente, Coronel.

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Obrigado.

27
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Uma vez que não funciona no âmbito
de qualquer ramo do governo,

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,896
o Homem de Ferro representa uma potencial
ameaça para a segurança da nação

29
00:01:45,396 --> 00:01:46,481
e para os seus interesses.

30
00:01:46,564 --> 00:01:49,984
Disseste que ninguém possuiria
esta tecnologia nos próximos 20 anos.

31
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
Ontem, já alguém a tinha.

32
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
Estamos seguros. A América está segura.

33
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
Não podem ficar com a minha propriedade.

34
00:01:57,033 --> 00:01:59,994
Eles vão levar os teus fatos.
Estão fartos de jogos.

35
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
Não mereces usar um fato destes.

36
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
Achas que tens estofo para usar esse fato?

37
00:02:05,416 --> 00:02:08,378
Queres fazer este número
do pistoleiro solitário.

38
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Não precisas de fazer isto sozinho.

39
00:02:16,136 --> 00:02:18,012
-Tu arrasaste-os.
-Obrigado. Tu também.

40
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
O meu carro ficou destruído na explosão,

41
00:02:21,307 --> 00:02:23,268
por isso,
tenho de ficar com o fato, está bem?

42
00:02:23,351 --> 00:02:24,978
Não está bem. Não concordo.

43
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
Não era uma pergunta.

44
00:02:29,065 --> 00:02:30,525
Coronel Rhodes. Patriota de Ferro.

45
00:02:30,608 --> 00:02:33,611
"Máquina de Guerra" era agressivo de mais.
Esta mensagem é melhor.

46
00:02:34,112 --> 00:02:35,738
Muito bem, vamos lá.

47
00:02:36,447 --> 00:02:38,658
Eles usam o Patriota de Ferro
como cavalo de Troia.

48
00:02:38,741 --> 00:02:39,993
Vão atacar o Presidente.

49
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
Sr. Presidente!
Aguente um pouco, estou a caminho.

50
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
As pessoas estão preocupadas contigo.
Eu também.

51
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
Vim para salvar o mundo.

52
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
Entrou nos ficheiros e na internet.

53
00:02:50,962 --> 00:02:55,633
O Ultron diz que os Vingadores são a única
coisa entre ele e a destruição global.

54
00:02:57,177 --> 00:02:58,469
O Pentágono tem medo.

55
00:02:59,095 --> 00:03:01,097
Depois de Nova Iorque, alienígenas…
Por favor.

56
00:03:03,766 --> 00:03:07,812
Estes Acordos. Assinei-os
porque era o mais correto a fazer.

57
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Parabéns, Capitão.

58
00:03:12,692 --> 00:03:13,568
És um criminoso.

59
00:03:17,322 --> 00:03:20,408
Desculpa, Capitão, isto não te mata,
mas também não é uma meiguice.

60
00:03:25,788 --> 00:03:27,624
Agora estou lixado.

61
00:03:31,753 --> 00:03:33,838
O minorca está grande. Está grande.

62
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
Devolve-me o meu Rhodey.

63
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
Tony, estou a voar sem propulsão.

64
00:03:47,435 --> 00:03:48,561
Rhodes!

65
00:03:50,730 --> 00:03:52,565
E sim, isto é uma treta. Isto é…

66
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
É uma grande tareia.

67
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
Lembro-me da sua assinatura
naqueles papéis, Coronel.

68
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
De certeza que paguei por isso.

69
00:04:04,369 --> 00:04:07,705
Só são criminosos
porque decidiu chamar-lhes isso.

70
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
Prenda-os.

71
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
Estão prestes a morrer às mãos de Thanos.

72
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
-Devemos fazer uma vénia?
-Sim, ele é um rei.

73
00:04:19,217 --> 00:04:22,095
-Que estás a fazer?
-Não fazemos isso aqui.

74
00:04:22,887 --> 00:04:25,515
Retira-te, Sam.
Vais ficar chamuscado.

75
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
Concentra o fogo no flanco esquerdo.

76
00:04:39,028 --> 00:04:41,948
O que é isto? Que raio se passa?

77
00:04:44,867 --> 00:04:46,119
Nós perdemos.

78
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Céus.

79
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
Tudo bem, Homem de Estatura Normal?

80
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
Se conseguimos fazer isto,

81
00:04:55,044 --> 00:04:57,755
recuar no tempo, porque não procuramos
o Thanos em bebé?

82
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
E…

83
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
-Primeiro, isso é horrível.
-É o Thanos.

84
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
E segundo, o tempo não funciona assim.

85
00:05:07,640 --> 00:05:08,474
Isso é um facto.

86
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
Não sei porque é que toda a gente
acredita nisso, mas não é verdade.

87
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
Hoje temos uma oportunidade
de recuperar tudo isso.

88
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
Obtenham as pedras,
tragam-nas de volta.

89
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
Este é o combate das nossas vidas...

90
00:05:19,902 --> 00:05:21,696
Estás a dizer que isto resultou mesmo?

91
00:05:23,698 --> 00:05:24,532
Bruce!

92
00:05:27,118 --> 00:05:28,453
Acho que resultou.

93
00:05:35,835 --> 00:05:39,380
O que vou fazer
ao vosso planetazinho irritante…

94
00:05:39,464 --> 00:05:40,423
Vai dar-me gozo.

95
00:05:40,506 --> 00:05:42,008
Vemo-nos no além, meu.

96
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
Aguentem! Estou a chegar!

97
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
O mundo está louco.

98
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
Vingadores…

99
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
Ninguém é estável.

100
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
Toda a gente procura alguém
que o conserte.

101
00:06:00,735 --> 00:06:01,819
É um novo dia, irmão.

102
00:06:02,487 --> 00:06:04,155
A LENDA CONTINUA EM

103
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
Isto vai dar uma bela história.

104
00:06:07,200 --> 00:06:11,871
INVASÃO SECRETA