1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
UNIWERSUM SIĘ ROZRASTA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
POZNAJ HISTORIE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
TYCH, KTÓRZY ZASŁYNĄ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
JAKO

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,195
LEGENDY MARVELA

6
00:00:33,450 --> 00:00:34,617
138.

7
00:00:35,618 --> 00:00:40,040
138 misji. Tyle odbyłem, Tony.

8
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
W każdej mogłem polec, ale latałem.

9
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
Trzeba było walczyć.

10
00:00:52,218 --> 00:00:55,180
- Mamy intruza!
- Łączcie z płk. Rhodesem.

11
00:00:55,263 --> 00:00:56,890
Pułkowniku, co to jest?

12
00:00:56,973 --> 00:01:00,101
- Broń zwana „Iron Man”.
- Mój sprzęt nie odpowiada temu opisowi.

13
00:01:00,643 --> 00:01:03,021
To jest broń.

14
00:01:03,104 --> 00:01:05,690
Jeśli pańskim priorytetem jest...

15
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
Jest nim doprowadzenie do przekazania
broni „Iron Man” Stanom Zjednoczonym.

16
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
Hej, stary.
Nie spodziewałem się tu ciebie.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
Jestem tu. Pogódź się z tym. Do rzeczy.

18
00:01:15,992 --> 00:01:19,954
Mógłby pan odczytać
paragraf 4 ze strony 57?

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,957
Mam odczytać konkretne
fragmenty mego raportu?

20
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
Tak.

21
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Zakładałem, że będę zeznawać

22
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
w szerszym...

23
00:01:28,296 --> 00:01:29,672
Wiele się zmieniło.

24
00:01:29,756 --> 00:01:33,384
Jeden paragraf bez kontekstu
nie odzwierciedli...

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,386
Proszę to odczytać.

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Dziękuję.

27
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
„Iron Man, jako że nie działa
w strukturach rządu,

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,896
stanowi potencjalne zagrożenie
dla bezpieczeństwa narodu

29
00:01:45,396 --> 00:01:46,481
i jego interesów”.

30
00:01:46,564 --> 00:01:49,984
Mówiłeś, że nikt nie opanuje
tej technologii przez 20 lat.

31
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
A wczoraj ktoś to zrobił.

32
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
Ameryka jest bezpieczna.

33
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
Nie dostaniecie mojej własności.

34
00:01:57,033 --> 00:01:59,994
Zabiorą ci kombinezony.
Zabawa się skończyła.

35
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
Nie zasługujesz na to, by go nosić.

36
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
Myślisz, że możesz nosić ten kombinezon?

37
00:02:05,416 --> 00:02:08,378
Zbędne są te całe występy
samotnego rewolwerowca.

38
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Nie musisz tego robić sam.

39
00:02:16,136 --> 00:02:18,012
- Nieźle im dałeś popalić.
- Ty też.

40
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
Straciłem wóz podczas wybuchu,

41
00:02:21,307 --> 00:02:23,268
zatrzymam więc kombinezon.

42
00:02:23,351 --> 00:02:24,978
Nie odpowiada mi to.

43
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
To nie było pytanie.

44
00:02:29,065 --> 00:02:30,525
Pułkownik Rhodes. Iron Patriot.

45
00:02:30,608 --> 00:02:33,611
War Machine brzmi zbyt agresywnie.
Kwestia wizerunku.

46
00:02:34,112 --> 00:02:35,738
I raz!

47
00:02:36,447 --> 00:02:38,658
Iron Patriot to koń trojański.

48
00:02:38,741 --> 00:02:39,993
Zaatakują prezydenta.

49
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
Panie prezydencie!
Jeszcze chwilę, idę po pana.

50
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
Martwią się o ciebie.
Ja się o ciebie martwię.

51
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
Mój cel to ocalić świat.

52
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
Ma dane. Poznał internet.

53
00:02:50,962 --> 00:02:55,633
Ultron mówi, że tylko Avengers
dzielą go od zagłady ludzkości.

54
00:02:57,177 --> 00:02:58,469
Pentagon się trzęsie.

55
00:02:59,095 --> 00:03:01,097
Wiesz, kosmici w Nowym Jorku, te sprawy.

56
00:03:03,766 --> 00:03:07,812
Ten Protokół. Podpisałem, bo tak należało.

57
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Gratulacje, kapitanie.

58
00:03:12,692 --> 00:03:13,568
Zostałeś przestępcą.

59
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
Wybacz. Nie zabije cię to,
ale łaskotki to nie są.

60
00:03:25,788 --> 00:03:27,624
Teraz to się wkurzyłem.

61
00:03:31,753 --> 00:03:33,838
Mały zrobił się duży. Jest duży.

62
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
Oddawaj mojego Rhodeya.

63
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
Straciłem moc, spadam.

64
00:03:47,435 --> 00:03:48,561
Rhodes!

65
00:03:50,730 --> 00:03:52,565
To nie jest fajne.

66
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Dostałem łupnia.

67
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
Pan też się pod nim podpisał, pułkowniku.

68
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
I słono za to zapłaciłem.

69
00:04:04,369 --> 00:04:07,705
Są kryminalistami, bo tak ich nazwaliście.

70
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
Aresztuj ich.

71
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
Zaraz zginiecie z ręki Thanosa.

72
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
- Trzeba się kłaniać?
- Jasne, to król.

73
00:04:19,217 --> 00:04:22,095
- Co ci odbiło?
- U nas się tego nie robi.

74
00:04:22,887 --> 00:04:25,515
Wycofaj się, Sam,
bo ci skrzydełka przypali.

75
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
Daj cały ogień na lewą flankę.

76
00:04:39,028 --> 00:04:41,948
Co to? Co się dzieje, do cholery?

77
00:04:44,867 --> 00:04:46,119
Przegraliśmy.

78
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Boże.

79
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
Co tam, maluszku?

80
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
Skoro umiemy

81
00:04:55,044 --> 00:04:57,755
cofnąć się w czasie,
nie możemy znaleźć małego Thanoska

82
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
i go...

83
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
- To byłoby nieludzkie.
- To Thanos!

84
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
Po drugie, czas tak nie działa.

85
00:05:07,640 --> 00:05:08,474
Każde dziecko wie.

86
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
Nie wiem, skąd te pomysły, ale nie.

87
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
Dziś mamy szansę wszystko odzyskać.

88
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
Znaleźć Kamienie. Odzyskać je.

89
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
Dzisiaj walczymy o wszystko.

90
00:05:19,902 --> 00:05:21,696
No nie mówcie, że się udało.

91
00:05:23,698 --> 00:05:24,532
Bruce!

92
00:05:27,118 --> 00:05:28,453
Chyba się udało.

93
00:05:35,835 --> 00:05:39,380
To, co zrobię z tą twoją krnąbrną,
irytującą planetką...

94
00:05:39,464 --> 00:05:40,423
Sprawi mi to radość.

95
00:05:40,506 --> 00:05:42,008
Fajnie było was poznać.

96
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
Trzymajcie się! Już lecę!

97
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
Wszystko stanęło na głowie.

98
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
Avengers...

99
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
Nikt nie ma pewności.

100
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
Każdy liczy, że ktoś wszystko naprawi.

101
00:06:00,735 --> 00:06:01,819
Nastał nowy dzień.

102
00:06:02,487 --> 00:06:04,155
DALSZY CIĄG LEGENDY W

103
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
Będę miał co opowiadać.

104
00:06:07,200 --> 00:06:11,871
TAJNA INWAZJA