1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
UTFORSK HISTORIENE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
TIL Å BLI

5
00:00:33,450 --> 00:00:34,617
138.

6
00:00:35,618 --> 00:00:40,040
Jeg har fløyet 138 kampoppdrag, Tony.

7
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
Hvert eneste kunne blitt mitt siste,
men jeg fløy dem.

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
Fordi kampen måtte utkjempes.

9
00:00:52,218 --> 00:00:55,180
-Ukjent fly funnet!
-Hent oberst Rhodes.

10
00:00:55,263 --> 00:00:56,890
Hva er dette?

11
00:00:56,973 --> 00:01:00,101
-Iron Man-våpenet.
-Beskrivelsen passer ikke.

12
00:01:00,643 --> 00:01:03,021
Det er et våpen, Mr. Stark.

13
00:01:03,104 --> 00:01:05,690
Hvis din prioritet var...

14
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
Min prioritet er at Iron Man-våpenet
overleveres til staten.

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
Ventet ikke å se deg her, kamerat.

16
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
Det er meg, jeg er her. Du får takle det.

17
00:01:15,992 --> 00:01:19,954
Kunne du lese avsnitt fire på side 57?

18
00:01:20,038 --> 00:01:22,957
Ber du meg lese
utvalgte deler av rapporten?

19
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
Ja, sir.

20
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Jeg forsto det slik at jeg skulle vitne

21
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
mer omfattende.

22
00:01:28,296 --> 00:01:29,672
Mye er forandret.

23
00:01:29,756 --> 00:01:33,384
Å lese et avsnitt tatt ut av sammenhengen.

24
00:01:33,468 --> 00:01:35,386
Bare les, oberst.

25
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Takk.

26
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Siden han ikke opererer
innenfor et særskilt statsorgan,

27
00:01:41,101 --> 00:01:44,896
er Iron Man en potensiell
trussel mot nasjonens sikkerhet

28
00:01:45,396 --> 00:01:46,481
og dens interesser.

29
00:01:46,564 --> 00:01:49,984
Du sa at ingen får teknologien på 20 år.

30
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
Vet du hva? Noen hadde den i går.

31
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
Vi og Amerika er trygge.

32
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
Vil dere ha min eiendom? Nei!

33
00:01:57,033 --> 00:01:59,994
De vil ta draktene. De er lei av leken.

34
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
Du fortjener ikke å bære den.

35
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
Tror du du har det som skal til?

36
00:02:05,416 --> 00:02:08,378
Unødig å spille enslig revolvermann.

37
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Du trenger ikke å gjøre dette alene.

38
00:02:16,136 --> 00:02:18,012
-Du var beinhard.
-Takk. Du også.

39
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
Bilen min eksploderte,

40
00:02:21,307 --> 00:02:23,268
så jeg må beholde drakten.

41
00:02:23,351 --> 00:02:24,978
Ikke greit. Det går ikke.

42
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
Ikke et spørsmål.

43
00:02:29,065 --> 00:02:30,525
Oberst Rhodes. Iron Patriot.

44
00:02:30,608 --> 00:02:33,611
"War Machine" var for aggressivt.
Dette sender et bedre signal.

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,738
La oss dra.

46
00:02:36,447 --> 00:02:38,658
De bruker Iron Patriot som trojansk hest.

47
00:02:38,741 --> 00:02:39,993
De skal drepe presidenten.

48
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
Herr president. Bare vent. Jeg kommer.

49
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
Folk er bekymret for deg. Jeg er det.

50
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
Jeg har kommet for å redde verden.

51
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
Han er i filene deres. I Internett.

52
00:02:50,962 --> 00:02:55,633
Ultron sier Avengers er det eneste
mellom ham og verdens undergang.

53
00:02:57,177 --> 00:02:58,469
Pentagon er skremt.

54
00:02:59,095 --> 00:03:01,097
Etter New York, romvesener... Kom igjen.

55
00:03:03,766 --> 00:03:07,812
Denne avtalen.
Jeg undertegnet fordi det var riktig.

56
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Gratulerer, Cap.

57
00:03:12,692 --> 00:03:13,568
Du er en forbryter.

58
00:03:17,322 --> 00:03:20,408
Beklager, Cap, dette vil ikke drepe deg,
men det vil ikke kile heller.

59
00:03:25,788 --> 00:03:27,624
Nå er jeg forbanna.

60
00:03:31,753 --> 00:03:33,838
Den lille fyren er stor nå.

61
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
Få tilbake Rhodey.

62
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
Tony, jeg flyr uten motor.

63
00:03:47,435 --> 00:03:48,561
Rhodos!

64
00:03:50,730 --> 00:03:52,565
Og ja, dette suger. Dette er...

65
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Dette er ille.

66
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
Du signerte også dokumentene, oberst.

67
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
Og det har jeg fått svi for.

68
00:04:04,369 --> 00:04:07,705
Du vet de er kriminelle
fordi du kaller dem det?

69
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
Arrester dem.

70
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
Snart blir dere drept av Thanos' barn.

71
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
-Burde vi bukke?
-Ja, han er konge.

72
00:04:19,217 --> 00:04:22,095
-Hva driver du med?
-Vi gjør ikke slikt her.

73
00:04:22,887 --> 00:04:25,515
Trekk tilbake, Sam.
Vingene dine blir svidd.

74
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
Konsentrer ilden på høyre flanke.

75
00:04:39,028 --> 00:04:41,948
Hva er dette? Hva faen skjer?

76
00:04:44,867 --> 00:04:46,119
Vi tapte.

77
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Herregud.

78
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
Skjer'a, vanlig store menneske?

79
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
Hvis vi klarer dette...

80
00:04:55,044 --> 00:04:57,755
...reise tilbake i tid,
hvorfor ikke finne Thanos som baby?

81
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
Og...

82
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
-For det første er det grusomt.
-Det er Thanos.

83
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
Og for det andre fungerer ikke tid slik.

84
00:05:07,640 --> 00:05:08,474
Dette er velkjent.

85
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
Jeg vet ikke hvorfor alle tror det,
men det er ikke sant.

86
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
I dag kan vi ta alt tilbake.

87
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
Ta steinene. Få dem tilbake.

88
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
Dette er vårt livs kamp...

89
00:05:19,902 --> 00:05:21,696
Gikk det virkelig?

90
00:05:23,698 --> 00:05:24,532
Bruce!

91
00:05:27,118 --> 00:05:28,453
Jeg tror det gikk.

92
00:05:35,835 --> 00:05:39,380
Det jeg skal gjøre
med den plagsomme planeten deres...

93
00:05:39,464 --> 00:05:40,423
...vil jeg nyte...

94
00:05:40,506 --> 00:05:42,008
Vi ses på den andre siden.

95
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
Hold ut! Jeg kommer!

96
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
Verden er sprø nå.

97
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
Avengers...

98
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
Ingen er stabile.

99
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
Alle leter etter noen som kan fikse den.

100
00:06:00,735 --> 00:06:01,819
Det er en ny dag, bror.

101
00:06:02,487 --> 00:06:04,155
LEGENDEN FORTSETTER I

102
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
Dette blir en god historie.