1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
MENTRE L'UNIVERSO SI ESPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
VIVI LE STORIE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
DI COLORO CHE SONO DESTINATI

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
A DIVENTARE

5
00:00:33,450 --> 00:00:34,617
138.

6
00:00:35,618 --> 00:00:40,040
138 missioni di combattimento.
Le ho fatte tutte in volo, Tony.

7
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
Ognuna poteva essere l'ultima
ma le ho fatte.

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
Perché la battaglia andava combattuta.

9
00:00:52,218 --> 00:00:55,180
-Velivolo visibile!
-Passami il colonnello Rhodes!

10
00:00:55,263 --> 00:00:56,890
Con cosa abbiamo a che fare?

11
00:00:56,973 --> 00:01:00,101
-L'arma Iron Man.
-Il mio congegno non combacia.

12
00:01:00,643 --> 00:01:03,021
È un'arma, Mr. Stark.
mi dispiace informarla di ciò.

13
00:01:03,104 --> 00:01:05,690
Se la sua priorità fosse davvero
il benessere dei...

14
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
La mia priorità è far consegnare l'arma
al popolo degli Stati Uniti.

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
Ehi, amico.
Non mi aspettavo di vederti qui.

16
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
Sono io, sono qui, fattene una ragione.

17
00:01:15,992 --> 00:01:19,954
Perché sia messo a verbale,
può leggere pagina 57, paragrafo 4?

18
00:01:20,038 --> 00:01:22,957
Mi chiede di leggere specifici stralci
del mio rapporto, senatore?

19
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
Sì.

20
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Avevo capito che avrei testimoniato

21
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
in maniera più dettagliata.

22
00:01:28,296 --> 00:01:29,672
Sono cambiate molte cose.

23
00:01:29,756 --> 00:01:33,384
Leggere un paragrafo estratto dal contesto
non riflette le mie conclusioni.

24
00:01:33,468 --> 00:01:35,386
Legga colonnello.

25
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Grazie.

26
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Visto che non opera all'interno
di alcun definibile settore di governo,

27
00:01:41,101 --> 00:01:44,896
Iron Man rappresenta una potenziale
minaccia alla sicurezza e agli interessi

28
00:01:45,396 --> 00:01:46,481
di questa nazione.

29
00:01:46,564 --> 00:01:49,984
Hai detto che nessuno avrebbe avuto
questa tecnologia nei prossimi 20 anni.

30
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
Qualcuno ce l'aveva ieri!

31
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
Funziona. L'America è al sicuro.

32
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
Non potete avere le mie attrezzature.

33
00:01:57,033 --> 00:01:59,994
Ti porteranno via le armature.
Basta con i giochetti!

34
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
Tu non meriti di indossare una di queste.

35
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
Ci vuole fegato
per portare quell'armatura.

36
00:02:05,416 --> 00:02:08,378
Vuoi fare la sceneggiata
del pistolero solitario.

37
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Non sei costretto a farlo da solo!

38
00:02:16,136 --> 00:02:18,012
-Sei stato un bestione.
-Anche tu.

39
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
Visto che la mia auto
è stata distrutta dall'esplosione,

40
00:02:21,307 --> 00:02:23,268
mi tengo l'armatura.

41
00:02:23,351 --> 00:02:24,978
Non va bene per niente.

42
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
Non era una domanda.

43
00:02:29,065 --> 00:02:30,525
Colonnello Rhodes. Iron Patriot.

44
00:02:30,608 --> 00:02:33,611
"War Machine" era aggressivo.
Serviva un messaggio migliore.

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,738
Va bene, andiamo.

46
00:02:36,447 --> 00:02:38,658
Stanno usando Iron Patriot
come cavallo di Troia.

47
00:02:38,741 --> 00:02:39,993
Elimineranno il Presidente.

48
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
Signor Presidente!
Resista, va bene? Arrivo.

49
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
Ci sono persone preoccupate per te.
Io sono preoccupato per te.

50
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
Sono venuto per salvare il mondo.

51
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
È nei vostri file. È su Internet.

52
00:02:50,962 --> 00:02:55,633
Ultron dice che gli Avengers sono
l'unico ostacolo per la sua missione.

53
00:02:57,177 --> 00:02:58,469
Il Pentagono ha paura.

54
00:02:59,095 --> 00:03:01,097
Dopo New York, gli alieni... Insomma...

55
00:03:03,766 --> 00:03:07,812
Ho firmato gli Accordi perché
era la cosa giusta da fare.

56
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Congratulazioni, Capitano.

57
00:03:12,692 --> 00:03:13,568
Sei un criminale.

58
00:03:17,322 --> 00:03:20,408
Scusa, Capitano, non ti ucciderà,
ma nemmeno ti farà il solletico.

59
00:03:25,788 --> 00:03:27,624
Ok, ora sono incazzato.

60
00:03:31,753 --> 00:03:33,838
Va bene, il piccoletto ora è gigante.
È gigante.

61
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
Ridammi il mio Rhodey.

62
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
Tony, ho i motori fuori uso.

63
00:03:47,435 --> 00:03:48,561
Rhodes!

64
00:03:50,730 --> 00:03:52,565
E sì, è uno schifo. Questa è...

65
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
È una brutta botta.

66
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
Ricordo la sua firma
su questi documenti, Colonnello.

67
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
E di sicuro ho già pagato.

68
00:04:04,369 --> 00:04:07,705
Sono criminali solo perché lei
ha scelto di chiamarli così.

69
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
Li arresti.

70
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
State per morire
per mano di Thanos.

71
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
-Dobbiamo inchinarci?
-Sì, è un re.

72
00:04:19,217 --> 00:04:22,095
-Che stai facendo?
-Noi non facciamo così qui.

73
00:04:22,887 --> 00:04:25,515
Sta' indietro, Sam.
O ti bruciacchierai le ali.

74
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
Concentra il fuoco sul fianco sinistro.

75
00:04:39,028 --> 00:04:41,948
Che cos'è?
Che diavolo sta succedendo?

76
00:04:44,867 --> 00:04:46,119
Abbiamo perso.

77
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Oh, mio Dio.

78
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
Come va, Uomo di Statura Media?

79
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
Se riusciamo a farlo...

80
00:04:55,044 --> 00:04:57,755
a tornare indietro nel tempo,
perché non troviamo Thanos bambino?

81
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
E poi...

82
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
-Prima di tutto è orribile.
-Si tratta di Thanos.

83
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
E secondo,
il tempo non funziona in quel modo.

84
00:05:07,640 --> 00:05:08,474
È una cosa risaputa.

85
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
Non so perché tutti credano
a questa cosa, ma non è vera.

86
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
Oggi abbiamo la possibilità
di riprenderci tutto.

87
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
Prendete le gemme. Riportatele qui.

88
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
Questa è la battaglia della nostra vita.

89
00:05:19,902 --> 00:05:21,696
State dicendo che ha funzionato?

90
00:05:23,698 --> 00:05:24,532
Bruce!

91
00:05:27,118 --> 00:05:28,453
Direi che ha funzionato.

92
00:05:35,835 --> 00:05:39,380
Quello che sto per fare
al tuo irritante piccolo pianeta,

93
00:05:39,464 --> 00:05:40,423
sarà divertente.

94
00:05:40,506 --> 00:05:42,008
Ci vediamo nell'altro mondo.

95
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
Tenete duro! Arrivo!

96
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
Ora il mondo è un posto folle.

97
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
Avengers...

98
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
Nessuno è stabile.

99
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
Qualcuno deve rimetterlo in sesto.

100
00:06:00,735 --> 00:06:01,819
È una nuova era, Sam.

101
00:06:02,487 --> 00:06:04,155
LA LEGGENDA CONTINUA IN

102
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
Questa sì che sarà una
bella storia da raccontare.