1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
AZ UNIVERZUM TÁGULÁSÁVAL

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
FEDEZD FEL AZOK TÖRTÉNETÉT,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
AKIKNEK AZ A SORSA,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
HOGY LEGENDÁK LEGYENEK

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,195
MARVEL: LEGENDÁK

6
00:00:33,450 --> 00:00:34,617
138.

7
00:00:35,618 --> 00:00:40,040
138 éles bevetés.
Ennyi van mögöttem, Tony.

8
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
Mindegyik veszélyes volt, de vállaltam.

9
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
Meg kellett vívni a csatákat.

10
00:00:52,218 --> 00:00:55,180
-Ellenséges gép!
-Hívják Rhodes-ot a fejlesztőktől!

11
00:00:55,263 --> 00:00:56,890
Mivel van dolgunk?

12
00:00:56,973 --> 00:01:00,101
-A Vasember fegyver.
-Az én gépem nem sorolható ide.

13
00:01:00,643 --> 00:01:03,021
Fegyver, Mr. Stark.
Sajnálattal kell közölnöm.

14
00:01:03,104 --> 00:01:05,690
Ha önnek tényleg elsődleges…

15
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
Nekem az az elsődleges, hogy átadja
a Vasembert az amerikai népnek.

16
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
Nahát, haver, micsoda meglepetés!

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
Én vagyok. Eljöttem. Lépjünk tovább!

18
00:01:15,992 --> 00:01:19,954
Jegyzőkönyvbe olvasná
a jelentés 57. oldalának 4. bekezdését?

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,957
Azt kéri, hogy emeljek ki egy részt
a jelentésből?

20
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
Igen, uram.

21
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Úgy hittem, sokkal mélyrehatóbban,

22
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
részletesebben tanúskodom.

23
00:01:28,296 --> 00:01:29,672
Sok dolog megváltozott.

24
00:01:29,756 --> 00:01:33,384
Egy kiragadott bekezdés
nem tükrözi a lényeget.

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,386
Olvassa csak!

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Köszönöm!

27
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Mivel nem egy meghatározható
kormányszervnek munkálkodik,

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,896
a Vasember fenyegetést jelent
úgy a nemzet biztonságára,

29
00:01:45,396 --> 00:01:46,481
mint érdekeire.

30
00:01:46,564 --> 00:01:49,984
Azt mondtad,
hogy senki nem tud ilyet csinálni 20 évig.

31
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
Valaki más hordott egyet tegnap.

32
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
Működik. Amerika biztonságban van.

33
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
A gépem kell? Nem adom!

34
00:01:57,033 --> 00:01:59,994
El fogják vinni a páncéljaidat.
Unják a játszadozást.

35
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
Nem érdemled meg, hogy ilyened legyen!

36
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
Méltó vagy a páncélra?

37
00:02:05,416 --> 00:02:08,378
Felesleges előadnod
ezt a magányos revolverhősös műsort.

38
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Nem kell egyedül csinálnod.

39
00:02:16,136 --> 00:02:18,012
-Jól nyomtad.
-Köszi! Te is.

40
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
A kocsim elszállt a robbanásban,

41
00:02:21,307 --> 00:02:23,268
úgyhogy megtartanám a szerkót.

42
00:02:23,351 --> 00:02:24,978
Nem oké. Kicsit sem oké.

43
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
Nem kérdés volt.

44
00:02:29,065 --> 00:02:30,525
Rhodes ezredes. A Vashazafi.

45
00:02:30,608 --> 00:02:33,611
A „Hadigép” túl agresszív volt.
Ennek jobb az üzenete.

46
00:02:34,112 --> 00:02:35,738
Na jó! Gyerünk!

47
00:02:36,447 --> 00:02:38,658
A Vashazafit trójai falónak használják.

48
00:02:38,741 --> 00:02:39,993
Megölik az elnököt.

49
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
Elnök úr! Tartson ki! Jövök!

50
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
Sokan aggódnak miattad. Én is aggódom.

51
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
Meg akarom menteni a világot.

52
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
Hozzáfért a fájljaidhoz, a nethez.

53
00:02:50,962 --> 00:02:55,633
Ultron azt mondja,
hogy csakis a Bosszúállók állíthatják meg.

54
00:02:57,177 --> 00:02:58,469
A Pentagon is fél.

55
00:02:59,095 --> 00:03:01,097
New York után. Űrlények? Őrület!

56
00:03:03,766 --> 00:03:07,812
Aláírtam az Egyezményt,
mert az volt a helyes döntés.

57
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Gratulálok, Kapitány!

58
00:03:12,692 --> 00:03:13,568
Bűnöző lettél.

59
00:03:17,322 --> 00:03:20,408
Kapitány, ez nem öl meg,
de nem is fog jólesni.

60
00:03:25,788 --> 00:03:27,624
Most már pipa vagyok.

61
00:03:31,753 --> 00:03:33,838
Oké, a mini fickó már maxi. Már maxi!

62
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
Kérem szépen vissza Rhodey-t!

63
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
Tony, tehetetlenül zuhanok.

64
00:03:47,435 --> 00:03:48,561
Rhodes!

65
00:03:50,730 --> 00:03:52,565
Igen, tudod, szívás…

66
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Ez nagy kudarc.

67
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
Ha jól emlékszem, maga aláírta
azt a dokumentumot.

68
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
És meg is fizettem érte.

69
00:04:04,369 --> 00:04:07,705
Csak azért bűnözők,
mert ön annak bélyegezte őket.

70
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
Tartóztassa le őket!

71
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
Thanos mindnyájatokkal végez.

72
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
-Meg kell hajolni?
-Ja, ő egy király.

73
00:04:19,217 --> 00:04:22,095
-Állj már le!
-Ez itt nem szokás.

74
00:04:22,887 --> 00:04:25,515
Meg ne perzseld a szárnyad!

75
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
Sorozzuk meg a balszárnyat!

76
00:04:39,028 --> 00:04:41,948
Ez meg mi? Mi a franc történt?

77
00:04:44,867 --> 00:04:46,119
Végünk van.

78
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Ó, bakker!

79
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
Mizu, normál méretű csávó?

80
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
Ha képesek vagyunk erre,

81
00:04:55,044 --> 00:04:57,755
miért nem keressük meg a csecsemő Thanost?

82
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
És, tudjátok...

83
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
-Először is ez borzalmas.
-Ő Thanos.

84
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
Másodszor pedig az idő nem így működik.

85
00:05:07,640 --> 00:05:08,474
Ez ismert tény.

86
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
Nem tudom,
miért hiszi mindenki, de ez kamu.

87
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
Most mindent visszaszerezhetünk.

88
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
A kövekért megyünk, és a többiekért.

89
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
Ez életünk nagy harca…

90
00:05:19,902 --> 00:05:21,696
Tényleg bejött?

91
00:05:23,698 --> 00:05:24,532
Bruce!

92
00:05:27,118 --> 00:05:28,453
Azt hiszem, sikerült!

93
00:05:35,835 --> 00:05:39,380
Azt, amit tenni fogok
a ti bosszantó bolygótokkal…

94
00:05:39,464 --> 00:05:40,423
élvezni fogom.

95
00:05:40,506 --> 00:05:42,008
Nekünk befellegzett.

96
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
Kitartás! Jövök már!

97
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
A világ most őrült egy hely.

98
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
Bosszúállók!

99
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
Minden változik.

100
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
Az emberek azt várják,
hogy valaki segítsen.

101
00:06:00,735 --> 00:06:01,819
Új idők járnak.

102
00:06:02,487 --> 00:06:04,155
A LEGENDA FOLYTATÓDIK

103
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
Na, ebből nagyon jó sztori lesz.

104
00:06:07,200 --> 00:06:11,871
TITKOS INVÁZIÓ