1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
EXPLOREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
À DEVENIR

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,195
LES LÉGENDES
DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:33,450 --> 00:00:34,617
138.

7
00:00:35,618 --> 00:00:40,040
138 missions de combat
à mon actif, Tony.

8
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
Chacune aurait pu être ma dernière.
J'y suis allé.

9
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
Parce que la bataille était juste.

10
00:00:52,218 --> 00:00:55,180
- Repéré!
- Trouvez-moi le colonel Rhodes!

11
00:00:55,263 --> 00:00:56,890
De quoi s'agit-il?

12
00:00:56,973 --> 00:01:00,101
- L'arme d'Iron Man.
- Ça ne décrit pas mon appareil.

13
00:01:00,643 --> 00:01:03,021
C'est une arme, M. Stark.
C'est un fait.

14
00:01:03,104 --> 00:01:05,690
Si votre priorité était
le bien-être des Américains...

15
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
Ma priorité est de remettre l'arme
d'Iron Man au gouvernement des États-Unis.

16
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
C'est moi, je suis là.
Reviens-en. Finissons-en.

18
00:01:15,992 --> 00:01:19,954
Pouvez-vous lire
le quatrième paragraphe, page 57?

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,957
Vous voulez que je lise
des paragraphes précis de mon rapport?

20
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
Oui.

21
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Je pensais que j'allais témoigner

22
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
de façon exhaustive.

23
00:01:28,296 --> 00:01:29,672
Les choses ont changé.

24
00:01:29,756 --> 00:01:33,384
Lire un seul paragraphe hors contexte
ne reflète pas l'entièreté du rapport.

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,386
Lisez, colonel.

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Merci.

27
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Comme il ne fait partie d'aucune
branche précise du gouvernement,

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,896
Iron Man représente une menace
potentielle pour la sécurité de la nation

29
00:01:45,396 --> 00:01:46,481
et de ses intérêts.

30
00:01:46,564 --> 00:01:49,984
Tu as dit que personne n'aurait
cette technologie avant vingt ans.

31
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
Quelqu'un l'avait hier.

32
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
Ça marche. L'Amérique est en sécurité.

33
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
Vous voulez ma propriété? Impossible.

34
00:01:57,033 --> 00:01:59,994
Ils vont t'enlever tes armures.
Ils en ont assez de tes petits jeux.

35
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
Tu ne mérites pas de porter ça.

36
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
Tu as ce qu'il faut
pour porter cette armure?

37
00:02:05,416 --> 00:02:08,378
Cesse de jouer au vengeur solitaire.

38
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Tu n'as pas à faire ça tout seul.

39
00:02:16,136 --> 00:02:18,012
- Tu as été super.
- Merci, toi aussi.

40
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
Écoute, ma voiture a été détruite
dans l'explosion,

41
00:02:21,307 --> 00:02:23,268
alors je vais garder ton armure
encore un peu.

42
00:02:23,351 --> 00:02:24,978
Non, je ne suis pas d'accord.

43
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
Pas une question.

44
00:02:29,065 --> 00:02:30,525
James Rhodes. Iron Patriot.

45
00:02:30,608 --> 00:02:33,611
"War Machine", c'est trop agressif.
Ça prenait un message positif.

46
00:02:34,112 --> 00:02:35,738
C'est bon. Allons-y.

47
00:02:36,447 --> 00:02:38,658
Iron Patriot est un cheval de Troie.

48
00:02:38,741 --> 00:02:39,993
Ils tueront le président.

49
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
M. le président!
Accrochez-vous, j'arrive.

50
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
Des gens s'inquiètent pour toi, Tony.
Moi le premier.

51
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
Je veux sauver le monde.

52
00:02:49,335 --> 00:02:50,503
Il a accès à vos dossiers.

53
00:02:50,962 --> 00:02:55,633
Ultron dit que les Avengers sont le seul
obstacle à sa mission de destruction.

54
00:02:57,177 --> 00:02:58,469
Écoute, le Pentagone a peur.

55
00:02:59,095 --> 00:03:01,097
Après New York,
les extraterrestres... Allez.

56
00:03:03,766 --> 00:03:07,812
Les Accords. Je les ai signés,
car c'était mon devoir de le faire.

57
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Félicitations, cap.

58
00:03:12,692 --> 00:03:13,568
Tu es un criminel.

59
00:03:17,322 --> 00:03:20,408
Navré, cap, ça ne vous tuera pas,
mais ça va être désagréable.

60
00:03:25,788 --> 00:03:27,624
Maintenant, je suis fâché.

61
00:03:31,753 --> 00:03:33,838
Le petit bonhomme a grossi!
Il a beaucoup grossi.

62
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
Rends-moi mon Rhodey.

63
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
Tony, je suis en chute libre.

64
00:03:47,435 --> 00:03:48,561
Rhodes!

65
00:03:50,730 --> 00:03:52,565
Oui, c'est épouvantable.
C'est une...

66
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Grande défaite.

67
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
Vous avez signé ce document, colonel.

68
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
Et j'en ai payé le prix.

69
00:04:04,369 --> 00:04:07,705
C'est des criminels parce que
vous avez décidé de les appeler ainsi.

70
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
Arrêtez-les.

71
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
Vous allez mourir aux mains de Thanos.

72
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
- On fait la révérence?
- Oui, c'est un roi.

73
00:04:19,217 --> 00:04:22,095
- Que fais-tu?
- On ne fait pas ça, ici.

74
00:04:22,887 --> 00:04:25,515
Recule, Sam.
Tu vas te brûler les ailes.

75
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
Concentre-toi sur le flanc gauche.

76
00:04:39,028 --> 00:04:41,948
Que se passe-t-il?

77
00:04:44,867 --> 00:04:46,119
On a perdu.

78
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Mon Dieu.

79
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
Ça va, Homme de taille normale?

80
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
Si on remonte le temps,

81
00:04:55,044 --> 00:04:57,755
pourquoi ne pas chercher bébé Thanos?

82
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
Vous savez, et...

83
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
- C'est horrible.
- C'est Thanos.

84
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
Et le temps ne fonctionne pas ainsi.

85
00:05:07,640 --> 00:05:08,474
C'est connu.

86
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
J'ignore pourquoi on croit ça,
mais c'est faux.

87
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
Aujourd'hui, on a une chance
de tout retrouver.

88
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
Trouvez les pierres. Rapportez-les.

89
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
C'est le combat de notre vie...

90
00:05:19,902 --> 00:05:21,696
Ça a réellement fonctionné?

91
00:05:23,698 --> 00:05:24,532
Bruce!

92
00:05:27,118 --> 00:05:28,453
Je crois que ça a marché.

93
00:05:35,835 --> 00:05:39,380
Ce que je m'apprête à faire
à votre planète agaçante, je vais le faire

94
00:05:39,464 --> 00:05:40,423
avec plaisir...

95
00:05:40,506 --> 00:05:42,008
On se verra de l'autre côté.

96
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
Tenez bon! J'arrive!

97
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
Le monde est devenu fou.

98
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
Avengers...

99
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
Le monde est instable.

100
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
On cherche quelqu'un pour tout régler.

101
00:06:00,735 --> 00:06:01,819
C'est un nouveau jour.

102
00:06:02,487 --> 00:06:04,155
LA LÉGENDE SE POURSUIT DANS

103
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
Cette fois, je tiens une bonne histoire.

104
00:06:07,200 --> 00:06:11,871
INVASION SECRÈTE