1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
MAAILMANKAIKKEUDEN LAAJETESSA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
TUTKI TARINOITA HEISTÄ,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
JOISTA ON MÄÄRÄ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
TULLA

5
00:00:33,450 --> 00:00:34,617
138.

6
00:00:35,618 --> 00:00:40,040
Niin monta taistelua minulla on takanani.

7
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
Jokainen olisi voinut olla viimeinen.
Mutta lensin aina.

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
Koska taistelu piti taistella.

9
00:00:52,218 --> 00:00:55,180
- Viholliskone näkyvissä!
- Eversti Rhodes tänne!

10
00:00:55,263 --> 00:00:56,890
Tietokannat eivät tunnista tätä.

11
00:00:56,973 --> 00:01:00,101
- Rautamies-ase.
- Aseeni ei sovi kuvaukseen.

12
00:01:00,643 --> 00:01:03,021
Se on ase, hra Stark.
Ikävä uutinen teille.

13
00:01:03,104 --> 00:01:05,690
Jos teille olisi tärkeintä hyvinvointi...

14
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
Minulle on tärkeintä, että Rautamies-ase
luovutetaan USA:n kansalle.

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
Hei, kamu. Sinäkin olet täällä.

16
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
Se olen minä. Tässä.
Koeta kestää. Jatketaan.

17
00:01:15,992 --> 00:01:19,954
Olkaa hyvä, lukekaa pöytäkirjaa varten
neloskappale sivulta 57.

18
00:01:20,038 --> 00:01:22,957
Luenko raportistani tiettyjä kohtia,
senaattori?

19
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
Kyllä.

20
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Ymmärsin, että olisin todistanut jotakin -

21
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
yksityiskohtaisempaa.

22
00:01:28,296 --> 00:01:29,672
Moni asia on muuttunut.

23
00:01:29,756 --> 00:01:33,384
Yhden kappaleen lukeminen
ei kerro löydöistäni.

24
00:01:33,468 --> 00:01:35,386
Lukekaa se nyt vain, eversti.

25
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Kiitos.

26
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Koska hän ei toimi missään
tietyssä hallituksen elimessä,

27
00:01:41,101 --> 00:01:44,896
Rautamies on uhka sekä kansakunnalle -

28
00:01:45,396 --> 00:01:46,481
että sen edulle.

29
00:01:46,564 --> 00:01:49,984
Sanoit, ettei kukaan omistaisi
tätä teknologiaa 20 vuoteen.

30
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
Se oli jonkun muun käsissä eilen.

31
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
Se toimii. Amerikka on turvattu.

32
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
Et voi viedä omaisuuttani.

33
00:01:57,033 --> 00:01:59,994
He ottavat pukusi.
He eivät enää jaksa pelleillä.

34
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
Et ole tämän puvun arvoinen.

35
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
Ja sinustako on sen puvun kantajaksi?

36
00:02:05,416 --> 00:02:08,378
Haluatko leikkiä yksinäistä pyssysankaria?

37
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Sinun ei tarvitse tehdä tätä yksin.

38
00:02:16,136 --> 00:02:18,012
- Näytit niille.
- Kiitos. Sinä myös.

39
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
Autoni meni siinä räjähdyksessä,

40
00:02:21,307 --> 00:02:23,268
joten nappaan kyydin sinun puvultasi.

41
00:02:23,351 --> 00:02:24,978
Ei käy. En suostu moiseen.

42
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
En pyytänyt sitä.

43
00:02:29,065 --> 00:02:30,525
Rhodes. Rautapatriootti.

44
00:02:30,608 --> 00:02:33,611
"Sotakone" oli aggressiivinen.
Tämä välittää viestin.

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,738
Okei, mentiin.

46
00:02:36,447 --> 00:02:38,658
Rautapatrioottia käytetään
Troijan hevosena.

47
00:02:38,741 --> 00:02:39,993
He nappaavat presidentin.

48
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
Herra presidentti. Minä tulen.

49
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
Kaikki ovat huolissaan sinusta.

50
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
Tulin pelastamaan maailman.

51
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
Hän on tiedostoissasi ja netissä.

52
00:02:50,962 --> 00:02:55,633
Ultronin mukaan vain Kostajat
estävät häntä toteuttamasta tehtävänsä.

53
00:02:57,177 --> 00:02:58,469
Pentagon on peloissaan.

54
00:02:59,095 --> 00:03:01,097
Ensin olivat New York ja alienit.

55
00:03:03,766 --> 00:03:07,812
Sokovian sopimus.
Allekirjoitin, koska se oli oikea teko.

56
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Onnitteluni, Kapu.

57
00:03:12,692 --> 00:03:13,568
Olet rikollinen.

58
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
Anteeksi. Tämä ei tapa, muttei kutitakaan.

59
00:03:25,788 --> 00:03:27,624
Nyt olen vihainen.

60
00:03:31,753 --> 00:03:33,838
Pikkuisesta tuli nyt iso.

61
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
Anna Rhodeyni takaisin.

62
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
Moottori kuoli.

63
00:03:47,435 --> 00:03:48,561
Rhodes!

64
00:03:50,730 --> 00:03:52,565
Tämä on vastenmielistä.

65
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Tämä on tappio.

66
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
Muistan sinun
allekirjoittaneen sopimuksen.

67
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
Ja sain maksaa siitä.

68
00:04:04,369 --> 00:04:07,705
He ovat rikollisia vain,
koska olette päättänyt niin.

69
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
Pidätä heidät.

70
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
Saatte pian kuolla Thanoksen käsissä.

71
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
- Pitäisikö kumartaa?
- Hän on kuningas.

72
00:04:19,217 --> 00:04:22,095
- Mitä puuhaat?
- Emme tee tuota täällä.

73
00:04:22,887 --> 00:04:25,515
Peruuta, Sam. Tai siipesi saavat kyytiä.

74
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
Keskitä tuli vasemmalle, Sam.

75
00:04:39,028 --> 00:04:41,948
Mitä tämä on? Mitä hittoa tapahtuu?

76
00:04:44,867 --> 00:04:46,119
Me hävisimme.

77
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Herranen aika.

78
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
Kas, tavallisen kokoinen mies.

79
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
jos pystymme palaamaan -

80
00:04:55,044 --> 00:04:57,755
ajassa taaksepäin,
miksemme etsi pikku Thanosta?

81
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
Ja sitten...

82
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
- Ensiksi, tuo on kamalaa.
- Se on Thanos.

83
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
Ja toiseksi, aika ei toimi noin.

84
00:05:07,640 --> 00:05:08,474
Kaikki tietävät.

85
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
En tiedä, miksi siihen uskotaan,
mutta tuo ei ole totta.

86
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
Nyt meillä on tilaisuus
ottaa kaikki takaisin.

87
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
Hakekaa kivet. Tuokaa ne takaisin.

88
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
Tämä on elämämme taistelu...

89
00:05:19,902 --> 00:05:21,696
Siis toimiko se todella?

90
00:05:23,698 --> 00:05:24,532
Bruce!

91
00:05:27,118 --> 00:05:28,453
Se taisi toimia.

92
00:05:35,835 --> 00:05:39,380
Aion tehdä jotain
ärsyttävälle pikku planeetallenne.

93
00:05:39,464 --> 00:05:40,423
Nautin siitä...

94
00:05:40,506 --> 00:05:42,008
Nähdään toisella puolen.

95
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
Odottakaa! Täältä tullaan!

96
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
Maailma on nyt hullu paikka.

97
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
Kostajat...

98
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
Kukaan ei ole kunnossa.

99
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
Kaikki odottavat jonkun korjaavan sen.

100
00:06:00,735 --> 00:06:01,819
On uusi päivä, veli.

101
00:06:02,487 --> 00:06:04,155
LEGENDA JATKUU

102
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
Tästä saa hyvän tarinan.