1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
MIENTRAS EL UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
EXPLORA LAS HISTORIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
DE AQUELLOS DESTINADOS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
A CONVERTIRSE EN

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,195
LEYENDAS DE MARVEL STUDIOS

6
00:00:33,450 --> 00:00:34,617
138.

7
00:00:35,618 --> 00:00:40,040
He participado en 138 misiones
de combate, Tony.

8
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
Todas pudieron ser la última,
pero las hice.

9
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
Porque había que hacerlo.

10
00:00:52,218 --> 00:00:55,180
-¡Intruso detectado!
-¡Traedme al coronel Rhodes ya!

11
00:00:55,263 --> 00:00:56,890
¿A qué nos enfrentamos?

12
00:00:56,973 --> 00:01:00,101
-El arma "Iron Man".
-Mi dispositivo no encaja con eso.

13
00:01:00,643 --> 00:01:03,021
Es un arma, Sr. Stark,
lamento comunicárselo.

14
00:01:03,104 --> 00:01:05,690
Si su prioridad fuera realmente
el bienestar...

15
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
Mi prioridad es hacer que "Iron Man"
pase a manos de los Estados Unidos.

16
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
Chaval, no esperaba verte aquí.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
Pues soy yo y estoy aquí.
Asúmelo. Vamos al asunto.

18
00:01:15,992 --> 00:01:19,954
Para que conste,
¿puede leer la página 57, párrafo 4?

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,957
¿Me está pidiendo que lea
un fragmento concreto de mi informe?

20
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
Sí, señor.

21
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Tenía entendido que iba a testificar

22
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
de un modo mucho más detallado.

23
00:01:28,296 --> 00:01:29,672
Han cambiado muchas cosas.

24
00:01:29,756 --> 00:01:33,384
Leer un párrafo fuera de contexto
no refleja mis conclusiones.

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,386
Léalo, coronel.

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Gracias.

27
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
"Dado que no opera dentro de ninguna
rama definible del Gobierno,

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,896
"Iron Man representa una amenaza
para la seguridad tanto de la nación

29
00:01:45,396 --> 00:01:46,481
"como de sus intereses".

30
00:01:46,564 --> 00:01:49,984
¿No dijiste que nadie tendría esta
tecnología hasta dentro de 20 años?

31
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
Ayer mismo ya la tenía alguien.

32
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
Funciona. América es segura.

33
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
No puedo darles mi propiedad.

34
00:01:57,033 --> 00:01:59,994
Se van a llevar tus trajes.
Están hartos de juegos.

35
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
Tú ya no eres Iron Man.

36
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
¿Tienes lo que hace falta
para llevar ese traje?

37
00:02:05,416 --> 00:02:08,378
Tú te empeñas en ir
en plan llanero solitario

38
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
y no tienes por qué hacer esto solo.

39
00:02:16,136 --> 00:02:18,012
-Has estado alucinante.
-Gracias. Tú también.

40
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
Oye, a mi coche lo ha pillado
de lleno la explosión,

41
00:02:21,307 --> 00:02:23,268
así que seguiré con tu armadura
un ratito más.

42
00:02:23,351 --> 00:02:24,978
No vale. No me vale.

43
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
No era una pregunta.

44
00:02:29,065 --> 00:02:30,525
Coronel Rhodes. Iron Patriot.

45
00:02:30,608 --> 00:02:33,611
"Máquina de Guerra" era demasiado
agresivo, este mensaje es mejor.

46
00:02:34,112 --> 00:02:35,738
Vale. Vamos.

47
00:02:36,447 --> 00:02:38,658
Usarán a Iron Patriot
como caballo de Troya.

48
00:02:38,741 --> 00:02:39,993
Van a matar al presidente.

49
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
¡Señor presidente!
Aguante, ¿quiere? Ya llego.

50
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
La gente está preocupada por ti.
Yo lo estoy.

51
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
He venido a salvar el mundo.

52
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
Está en vuestros archivos y en Internet.

53
00:02:50,962 --> 00:02:55,633
Ultrón dice que los Vengadores son
lo único que impide la destrucción global.

54
00:02:57,177 --> 00:02:58,469
El Pentágono está asustado.

55
00:02:59,095 --> 00:03:01,097
Nueva York, alienígenas... Por favor.

56
00:03:03,766 --> 00:03:07,812
Los Acuerdos.
Los firmé porque era lo correcto.

57
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Enhorabuena, Capi.

58
00:03:12,692 --> 00:03:13,568
Es un criminal.

59
00:03:17,322 --> 00:03:20,408
Lo siento, Capi, esto no mata,
pero tampoco hace cosquillas.

60
00:03:25,788 --> 00:03:27,624
Ahora estoy cabreado.

61
00:03:31,753 --> 00:03:33,838
Vale, el tío diminuto es grande.
Ahora es grande.

62
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
Devuélveme a mi Rhodey.

63
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
Tony, estoy cayendo a plomo.

64
00:03:47,435 --> 00:03:48,561
¡Rhodes!

65
00:03:50,730 --> 00:03:52,565
Y sí, esto es un asco, esto es...

66
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Un golpe muy duro.

67
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
Usted firmó esos papeles, coronel.

68
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
Y he pagado por ello.

69
00:04:04,369 --> 00:04:07,705
Solo son criminales porque usted
decide llamarlos así, ¿lo sabe?

70
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
Deténgalos.

71
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
Vais a morir a manos de Thanos.

72
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
-¿Nos inclinamos?
-Sí, es un rey.

73
00:04:19,217 --> 00:04:22,095
-¿Qué haces?
-Aquí no hacemos eso.

74
00:04:22,887 --> 00:04:25,515
Retrocede, Sam. Te van a quemar las alas.

75
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
Centra el fuego en el flanco izquierdo.

76
00:04:39,028 --> 00:04:41,948
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?

77
00:04:44,867 --> 00:04:46,119
Perdimos.

78
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Dios.

79
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
¿Qué pasa, hombre de tamaño normal?

80
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
Si podemos hacer esto,

81
00:04:55,044 --> 00:04:57,755
retroceder en el tiempo,
¿por qué no buscamos a Thanos bebé?

82
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
Ya sabéis, y...

83
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
-Primero, eso es horrible.
-Es Thanos.

84
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
Y segundo, el tiempo no funciona así.

85
00:05:07,640 --> 00:05:08,474
Es algo que se sabe.

86
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
No sé por qué todo el mundo lo cree,
pero no es así.

87
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
Hoy tenemos la oportunidad
de recuperarlo todo.

88
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
Conseguid las gemas y traedlas.

89
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
Es la lucha de nuestras vidas.

90
00:05:19,902 --> 00:05:21,696
¿Me estás diciendo que ha funcionado?

91
00:05:23,698 --> 00:05:24,532
¡Bruce!

92
00:05:27,118 --> 00:05:28,453
Creo que ha funcionado.

93
00:05:35,835 --> 00:05:39,380
Lo que le voy a hacer
a tu testarudo y molesto planetita

94
00:05:39,464 --> 00:05:40,423
lo voy a disfrutar.

95
00:05:40,506 --> 00:05:42,008
Nos vemos en el más allá, tío.

96
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
¡Esperad, que voy!

97
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
Ahora el mundo es una locura.

98
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
Vengadores...

99
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
Nadie es estable.

100
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
Y todos buscan a alguien que lo arregle.

101
00:06:00,735 --> 00:06:01,819
Es un nuevo día, hermano.

102
00:06:02,487 --> 00:06:04,155
LA LEYENDA CONTINÚA EN

103
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
Esta sí que será una buena historia.

104
00:06:07,200 --> 00:06:11,871
INVASIÓN SECRETA