1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
DAS UNIVERSUM WÄCHST

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
SIE WURDEN ZU

5
00:00:33,450 --> 00:00:34,617
138.

6
00:00:35,618 --> 00:00:40,040
138 Kampfeinsätze.
So viele bin ich geflogen, Tony.

7
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
Jeder hätte mein letzter sein können,
aber ich bin geflogen.

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
Weil der Kampf geführt werden musste.

9
00:00:52,218 --> 00:00:55,180
-Objekt geortet!
-Colonel Rhodes soll sofort runter kommen!

10
00:00:55,263 --> 00:00:56,890
Womit haben wir es zu tun?

11
00:00:56,973 --> 00:01:00,101
-Die Iron-Man-Waffe.
-Diese Beschreibung trifft nicht zu.

12
00:01:00,643 --> 00:01:03,021
Es ist eine Waffe. Eine Waffe, Mr. Stark.

13
00:01:03,104 --> 00:01:05,690
Wäre Ihre Priorität
das Wohlergehen der Bürger ...

14
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
Meine Priorität ist, Iron Mans Waffe
ans amerikanische Volk zu übergeben.

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
Hey. Dich habe ich hier nicht erwartet.

16
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
Ich bin's. Ich bin hier.
Komm damit klar. Los.

17
00:01:15,992 --> 00:01:19,954
Für das Protokoll, könnten Sie bitte
Seite 57, Absatz vier vorlesen?

18
00:01:20,038 --> 00:01:22,957
Sie wollen, dass ich nur
bestimmte Auszüge vorlese, Senator?

19
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
Ja, Sir.

20
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Ich war auf eine umfassendere
und detailliertere Befragung

21
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
als das hier eingestellt.

22
00:01:28,296 --> 00:01:29,672
Hier ist heute vieles anders.

23
00:01:29,756 --> 00:01:33,384
Ein aus dem Kontext gerissener Absatz
sagt nichts über mein endgültiges ...

24
00:01:33,468 --> 00:01:35,386
Lesen Sie es vor, Colonel.

25
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Danke.

26
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
"Da er für keine
Regierungsorganisation arbeitet,

27
00:01:41,101 --> 00:01:44,896
"stellt Iron Man eine Bedrohung
für die Sicherheit der Nation

28
00:01:45,396 --> 00:01:46,481
"und ihre Interessen dar."

29
00:01:46,564 --> 00:01:49,984
Du sagtest, niemand hat
diese Technologie, erst in 20 Jahren.

30
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
Jemand hatte sie schon gestern.

31
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
Es funktioniert. Amerika ist sicher.

32
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
Sie wollen mein Eigentum? Nein.

33
00:01:57,033 --> 00:01:59,994
Sie holen sich die Anzüge.
Die wollen keine Spielchen mehr.

34
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
Du hast nicht verdient,
so einen zu tragen.

35
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
Denkst du, du kannst so 'nen Anzug tragen?

36
00:02:05,416 --> 00:02:08,378
Du willst diese ganze
Einzelgänger-Nummer durchziehen?

37
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Du musst da nicht alleine durch.

38
00:02:16,136 --> 00:02:18,012
-Du warst echt krass.
-Danke. Du auch.

39
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
Hör zu, mein Auto
wurde bei der Explosion hochgejagt,

40
00:02:21,307 --> 00:02:23,268
ich muss mir
deinen Anzug länger ausleihen.

41
00:02:23,351 --> 00:02:24,978
Nein, das ist nicht ok.

42
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
Das war keine Frage.

43
00:02:29,065 --> 00:02:30,525
Colonel Rhodes. Der Iron Patriot.

44
00:02:30,608 --> 00:02:33,611
War Machine war zu aggressiv.
So klingt es positiver.

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,738
Na gut, dann los.

46
00:02:36,447 --> 00:02:38,658
Der Iron Patriot
ist ein trojanisches Pferd.

47
00:02:38,741 --> 00:02:39,993
Sie töten den Präsidenten.

48
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
Mr. President, halten Sie durch.
Ich komme.

49
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
Viele sind besorgt um dich, Tony.
Ich auch.

50
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
Ich will die Welt retten.

51
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
Er ist in Daten und im Internet.

52
00:02:50,962 --> 00:02:55,633
Ultron sagt, dass nur die Avengers
zwischen ihm und seiner Mission stehen.

53
00:02:57,177 --> 00:02:58,469
Das Pentagon ist besorgt.

54
00:02:59,095 --> 00:03:01,097
Nach New York, Aliens? Ich bitte dich.

55
00:03:03,766 --> 00:03:07,812
Ich habe das Abkommen unterzeichnet,
weil es das einzig Richtige war.

56
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Gratuliere, Cap.

57
00:03:12,692 --> 00:03:13,568
Du Verbrecher.

58
00:03:17,322 --> 00:03:20,408
Sorry, das bringt dich nicht um,
aber es kitzelt auch nicht nur.

59
00:03:25,788 --> 00:03:27,624
Gut, jetzt bin ich sauer.

60
00:03:31,753 --> 00:03:33,838
Der kleine Mann ist groß, mächtig groß!

61
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
Gib mir meinen Rhodey zurück.

62
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
Tony, ich falle wie 'n Stein.

63
00:03:47,435 --> 00:03:48,561
Rhodes!

64
00:03:50,730 --> 00:03:52,565
Ja, das hier ist ätzend. Das ist ...

65
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
... ein Debakel.

66
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
Ihre Unterschrift steht auch
auf den Papieren, Colonel.

67
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
Und ich habe dafür bezahlt.

68
00:04:04,369 --> 00:04:07,705
Verbrecher sind die nur,
weil Sie sie so nennen.

69
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
Verhaften Sie sie.

70
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
Der Tod wird euch
durch die Hand des Thanos' zuteil.

71
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
-Verneigen wir uns?
-Ja, er ist ein König.

72
00:04:19,217 --> 00:04:22,095
-Was machst du da?
-Wir machen sowas hier nicht.

73
00:04:22,887 --> 00:04:25,515
Abstand halten, Sam,
sonst verkokelst du dir die Flügel.

74
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
Feuere auf die linke Flanke, Sam.

75
00:04:39,028 --> 00:04:41,948
Was ist das? Was ist los?

76
00:04:44,867 --> 00:04:46,119
Wir haben verloren.

77
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Oh mein Gott.

78
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
Was geht ab, Normalgroß-Man?

79
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
Wenn wir das können,

80
00:04:55,044 --> 00:04:57,755
zurückreisen,
warum suchen wir nicht Baby Thanos

81
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
und ...

82
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
-Erstens ist das grausam.
-Es ist Thanos.

83
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
Zweitens funktioniert Zeit nicht so.

84
00:05:07,640 --> 00:05:08,474
Weiß doch jeder.

85
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
Ich weiß nicht,warum das jeder glaubt,
aber das stimmt nicht.

86
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
Heute haben wir die Chance,
alles zurückzuholen.

87
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
Holt die Steine. Bringt sie zurück.

88
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
Das ist der Kampf unseres Lebens.

89
00:05:19,902 --> 00:05:21,696
Heißt das, es hat echt funktioniert?

90
00:05:23,698 --> 00:05:24,532
Bruce!

91
00:05:27,118 --> 00:05:28,453
Es hat funktioniert.

92
00:05:35,835 --> 00:05:39,380
Was ich jetzt tun werde
mit eurem lästigen kleinen Planeten,

93
00:05:39,464 --> 00:05:40,423
werde ich genießen ...

94
00:05:40,506 --> 00:05:42,008
Wir sehen uns im nächsten Leben.

95
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
Haltet durch. Ich komme.

96
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
Die Welt dreht grade total durch.

97
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
Avengers.

98
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
Alle sind durcheinander.

99
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
Alle suchen nach jemandem,
der das wieder grade biegt.

100
00:06:00,735 --> 00:06:01,819
Es ist alles anders.

101
00:06:02,487 --> 00:06:04,155
DIE LEGENDE GEHT WEITER IN

102
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
Das wird eine gute Story.