1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
NU UDVIDES UNIVERSET

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
HER ER HISTORIERNE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
OM DEM DER ER BESTEMT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
TIL AT BLIVE

5
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
138.

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,956
138 krigstogter.
Så mange har jeg fløjet, Tony.

7
00:00:40,123 --> 00:00:44,044
Hver og en af dem kunne være
blevet min sidste, men jeg fløj dem.

8
00:00:45,503 --> 00:00:48,089
For det var en nødvendig kamp.

9
00:00:52,218 --> 00:00:55,096
- Uidentificeret luftfartøj.
- Få oberst Rhodes herned.

10
00:00:55,263 --> 00:00:56,806
Hvad har vi med at gøre?

11
00:00:56,973 --> 00:01:00,477
- Iron Man-våbnet.
- Det kan min anordning ikke kaldes.

12
00:01:00,643 --> 00:01:05,273
- Det er et våben, hr. Stark.
- Hvis De rent faktisk ønskede ...

13
00:01:05,440 --> 00:01:09,402
Jeg ønsker at få Iron Man-våbnet
udleveret til USA's befolkning.

14
00:01:10,612 --> 00:01:12,947
Jeg havde ikke ventet at se dig.

15
00:01:13,114 --> 00:01:15,575
Det er mig. Find dig i det.
Lad os komme videre.

16
00:01:15,742 --> 00:01:19,871
Vil De være venlig
at læse side 57 paragraf 4?

17
00:01:20,038 --> 00:01:23,875
Vil De have mig til at læse
brudstykker af min rapport?

18
00:01:24,042 --> 00:01:28,129
Jeg fik det indtryk, at jeg skulle vidne
langt mere omfattende og detaljeret.

19
00:01:28,296 --> 00:01:33,802
- Tingene har ændret sig.
- En enkelt paragraf afspejler ikke ...

20
00:01:33,968 --> 00:01:36,763
Bare læs den, hr. oberst.

21
00:01:38,014 --> 00:01:40,934
"Da Iron Man ikke hører ind
under nogen gren af regeringen -

22
00:01:41,101 --> 00:01:46,397
- udgør han en potentiel trussel
mod nationen og dens interesser."

23
00:01:46,564 --> 00:01:49,901
Du sagde, at ingen ville få
den teknologi de næste tyve år.

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
En anden person havde den i går.

25
00:01:53,029 --> 00:01:56,866
Det virker. Vi er i sikkerhed.
I får ikke min ejendom!

26
00:01:57,033 --> 00:01:59,911
De tager dine dragter.
De er trætte af dine julelege.

27
00:02:00,078 --> 00:02:02,580
Du er ikke værdig til de dragter.

28
00:02:02,747 --> 00:02:05,250
Tror du, du kan håndtere den dragt?

29
00:02:05,416 --> 00:02:10,338
Du vil gerne være den ensomme helt,
men du behøver ikke at være alene.

30
00:02:15,802 --> 00:02:18,263
- Du lossede røv.
- I lige måde.

31
00:02:18,429 --> 00:02:22,475
Min bil blev smadret i eksplosionen,
så jeg beholder dragten lidt.

32
00:02:22,642 --> 00:02:26,563
- Det er ikke okay.
- Det var ikke et spørgsmål.

33
00:02:29,065 --> 00:02:31,192
Oberst James Rhodes, Iron Patriot.

34
00:02:31,359 --> 00:02:34,737
"War Machine" var for aggressivt.
Det her sender et bedre signal.

35
00:02:36,447 --> 00:02:39,909
De bruger Iron Patriot som en trojansk
hest. De er ude efter præsidenten.

36
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
Hr. præsident! Jeg er på vej.

37
00:02:44,247 --> 00:02:46,916
Vi er nogle,
der er bekymrede for dig, Tony.

38
00:02:47,083 --> 00:02:50,837
- Jeg kommer for at redde verden.
- Og nu er han på internettet.

39
00:02:51,004 --> 00:02:55,633
Ultron siger, Avengers er det eneste,
der står mellem ham og klodens undergang.

40
00:02:57,177 --> 00:03:01,097
Pentagon er bange efter affæren
i New York med rumvæsenerne.

41
00:03:03,766 --> 00:03:07,812
Jeg underskrev konventionen,
fordi det var det rigtige.

42
00:03:10,815 --> 00:03:13,568
Tillykke, Cap.
Nu er du en forbryder.

43
00:03:17,322 --> 00:03:21,326
Det her vil ikke slå dig ihjel, Cap,
men det kilder heller ikke ligefrem.

44
00:03:25,788 --> 00:03:27,624
Nu er jeg vred.

45
00:03:31,753 --> 00:03:33,796
Okay, minimanden er blevet stor.

46
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
Giv mig min Rhodey.

47
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
Tony, jeg har mistet kontrollen.

48
00:03:47,435 --> 00:03:48,978
Rhodes!

49
00:03:50,730 --> 00:03:53,358
Ja, det her er surt.

50
00:03:53,524 --> 00:03:55,485
Det er et hårdt slag.

51
00:03:57,070 --> 00:03:59,864
Jeg mindes,
du selv underskrev de papirer.

52
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
Og jeg betalte prisen for det.

53
00:04:04,035 --> 00:04:08,039
De er kun forbrydere,
fordi De har besluttet det.

54
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
Arrester dem.

55
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
I skal dø for Thanos' hånd.

56
00:04:14,295 --> 00:04:17,173
- Skal man bukke?
- Ja, han er konge.

57
00:04:19,217 --> 00:04:22,470
- Hvad laver du?
- Det bruger vi ikke her.

58
00:04:22,637 --> 00:04:25,515
Pas nu på vingerne, Sam.

59
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
Beskyd venstre flanke.

60
00:04:39,028 --> 00:04:42,282
Hvad sker der?
Hvad fanden er det, der foregår?

61
00:04:44,867 --> 00:04:46,119
Vi tabte.

62
00:04:50,290 --> 00:04:51,874
Åh gud!

63
00:04:52,041 --> 00:04:53,543
Hej, Mellemstørrelse-Man.

64
00:04:53,710 --> 00:04:55,920
Hvis vi kan rejse tilbage i tiden, -

65
00:04:56,087 --> 00:04:59,590
- hvorfor så ikke bare
finde baby-Thanos og ...?

66
00:05:03,094 --> 00:05:07,473
Det er altså grusomt,
og sådan fungerer tiden ikke.

67
00:05:07,640 --> 00:05:11,519
- Det er almen viden.
- Det er bare ikke sandt.

68
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
Nu har vi chancen for
at få det hele tilbage.

69
00:05:14,689 --> 00:05:19,777
Skaffe stenene tilbage.
Det her er vores livs kamp.

70
00:05:19,944 --> 00:05:21,654
Lykkedes det virkelig?

71
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Bruce!

72
00:05:27,118 --> 00:05:29,620
Jeg tror, det virkede.

73
00:05:35,835 --> 00:05:40,340
Det, jeg nu vil gøre mod jeres
irriterende lille planet, vil jeg nyde.

74
00:05:40,506 --> 00:05:42,759
Vi ses på den anden side.

75
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
Jeg er på vej!

76
00:05:48,598 --> 00:05:50,350
Verden er af lave.

77
00:05:50,516 --> 00:05:51,934
Avengers!

78
00:05:52,101 --> 00:05:53,978
Ingen er besindige.

79
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
Alle venter bare på,
at nogen skal klinke det.

80
00:06:00,735 --> 00:06:01,819
En ny dag gryr.

81
00:06:02,487 --> 00:06:04,155
LEGENDEN FORTSÆTTER I

82
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
Det her bliver en god historie.