1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
VESMÍR SE ROZŠIŘUJE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
OBJEVTE PŘÍBĚHY

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
HRDINŮ, ZE KTERÝCH

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
SE STALY

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,195
LEGENDY STUDIA MARVEL

6
00:00:33,450 --> 00:00:34,617
Sto třicet osm.

7
00:00:35,618 --> 00:00:40,040
Sto třicet osm bojových misí.
Tolik jsem nalítal, Tony.

8
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
Každá mohla být
má poslední, ale já letěl.

9
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
Protože stálo za to bojovat.

10
00:00:52,218 --> 00:00:55,180
-Vetřelec zachycen!
-Zavolejte plukovníka Rhodese!

11
00:00:55,263 --> 00:00:56,890
Co to může být?

12
00:00:56,973 --> 00:01:00,101
-Iron Man je zbraň.
-Můj vynález zbrani neodpovídá.

13
00:01:00,643 --> 00:01:03,021
Je to zbraň, pane Starku. Je mi líto.

14
00:01:03,104 --> 00:01:05,690
Pokud jde především
o blahobyt amerických občanů...

15
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
Ne, jde o to, abyste odevzdal
Iron Mana lidu Spojených států.

16
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
Nazdar kámo.
Tebe bych tady nečekal.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
Hele, jsem to já.
Jsem tady, tak se s tím smiř.

18
00:01:15,992 --> 00:01:19,954
Mohl byste do záznamu přečíst
stránku padesát sedm, odstavec čtyři?

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,957
Chcete, abych ze své zprávy
četl jen vybrané pasáže?

20
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
Ano, pane.

21
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Měl jsem za to, že tu budu
podávat mnohem obšírnější

22
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
a podrobnější svědectví.

23
00:01:28,296 --> 00:01:29,672
Hodně věcí se dnes změnilo.

24
00:01:29,756 --> 00:01:33,384
Jeden odstavec vytržený z kontextu
nemůže vyjádřit můj souhrnný závěr.

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,386
Je mi to jasné, jen čtěte.

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Děkuju.

27
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Iron Man nepodléhá žádnému
odboru ministerstva obrany

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,896
a proto představuje potenciální
ohrožení národa samotného

29
00:01:45,396 --> 00:01:46,481
i jeho zájmů.

30
00:01:46,564 --> 00:01:49,984
Říkal jsi, že tu technologii
nezvládne nikdo ještě dvacet let.

31
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
Někdo to zvládl už včera.

32
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
Funguje to. Amerika je v bezpečí.

33
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
Můj majetek dostat nemůžete.

34
00:01:57,033 --> 00:01:59,994
Chtějí ti ty obleky sebrat.
Už toho mají dost.

35
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
Nezasloužíš si ho nosit.

36
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
Myslíš, že máš na to nosit ten oblek?

37
00:02:05,416 --> 00:02:08,378
Chceš to celý dělat
jako osamělej střelec.

38
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Ale na tohle nejsi sám.

39
00:02:16,136 --> 00:02:18,012
-Byls dobrej.
-Děkuju, ty taky.

40
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
Hele, při tom výbuchu
zařvalo moje auto,

41
00:02:21,307 --> 00:02:23,268
tak ještě na chvíli využiju ten oblek.

42
00:02:23,351 --> 00:02:24,978
Žádný takový. Na to zapomeň.

43
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
To nebyla otázka.

44
00:02:29,065 --> 00:02:30,525
Plukovník Rhodes. Iron Patriot.

45
00:02:30,608 --> 00:02:33,611
„War Machine“ zní moc agresivně.
Tohle na lidi působí líp.

46
00:02:34,112 --> 00:02:35,738
Tak jo. Jdem na to.

47
00:02:36,447 --> 00:02:38,658
Chtějí použít Iron Patriota
jako trojského koně

48
00:02:38,741 --> 00:02:39,993
a unést prezidenta.

49
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
Pane prezidente!
Vydržte, jdu za váma.

50
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
Lidi si o tebe dělají starost a já taky.

51
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
Jsem tu abych zachránil svět.

52
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
Je v našich souborech,
je na internetu.

53
00:02:50,962 --> 00:02:55,633
Ultron tvrdí, že jedině Avengers
stojí mezi ním a globální destrukcí.

54
00:02:57,177 --> 00:02:58,469
Pentagon má strach.

55
00:02:59,095 --> 00:03:01,097
Po tom mimozemským
útoku na New York...

56
00:03:03,766 --> 00:03:07,812
S tou Smlouvou je to stejný.
Podepsal jsem, protože to bylo správný.

57
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Gratuluju.

58
00:03:12,692 --> 00:03:13,568
Jsi zločinec.

59
00:03:17,322 --> 00:03:20,408
Promiň, tohle tě nezabije,
ale šimrat to taky nebude.

60
00:03:25,788 --> 00:03:27,624
Už mě vážně štvou.

61
00:03:31,753 --> 00:03:33,838
Tak fajn, mrňous nám
vyrostl, je velkej.

62
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
Koukej mi vrátit Rhodeyho.

63
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
Ztratil jsem všechnu šťávu.

64
00:03:47,435 --> 00:03:48,561
Rhodesi!

65
00:03:50,730 --> 00:03:52,565
Tohle...

66
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Jo, tohle jezlý.

67
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
Vzpomínám si, že zrovna vy
jste Smlouvu podepsal.

68
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
A pořádně jsem za to zaplatil.

69
00:04:04,369 --> 00:04:07,705
Jsou to zločinci jen proto,
že vy jste se rozhodl jim tak říkat.

70
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
Zatkněte je.

71
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
Čeká vás smrt
z rukou dětí Thanosových.

72
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
-Klaníme se?
-Jo, je to král.

73
00:04:19,217 --> 00:04:22,095
-Co to děláš?
-To tady neděláme.

74
00:04:22,887 --> 00:04:25,515
Vrať se, ať si nepřipálíš křídla.

75
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
Soustřeď útok na levé křídlo.

76
00:04:39,028 --> 00:04:41,948
Co se děje?
Co se sakra stalo?

77
00:04:44,867 --> 00:04:46,119
Prohráli jsme.

78
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Bože.

79
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
Zdar, normálně velikej chlape.

80
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
Když to zvládneme, když se

81
00:04:55,044 --> 00:04:57,755
vrátíme v čase, proč nenajít
Thanose jako dítě?

82
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
No a pak...

83
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
-Tak zaprvý, to je nechutný.
-Je to Thanos!

84
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
A zadruhý, takhle cestování
časem nefunguje.

85
00:05:07,640 --> 00:05:08,474
Tohle je známý.

86
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
Nevím, proč tomu
všichni věří, ale tak to není.

87
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
Dnes máme šanci to vše získat zpět.

88
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
Získejte Kameny a přineste je.

89
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
Tohle je bitva našich životů.

90
00:05:19,902 --> 00:05:21,696
Chcete říct, že to vážně vyšlo?

91
00:05:23,698 --> 00:05:24,532
Bruci!

92
00:05:27,118 --> 00:05:28,453
Myslím, že to vyšlo.

93
00:05:35,835 --> 00:05:39,380
To, co teď udělám s tou
vaší otravnou malou planetou

94
00:05:39,464 --> 00:05:40,423
si velmi užiju.

95
00:05:40,506 --> 00:05:42,008
Uvidíme se na onom světě.

96
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
Vydržte! Už jedu!

97
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
Svět se nám dočista zbláznil.

98
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
Avengers...

99
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
Všichni jsou nervní.

100
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
Hledá se někdo, kdo by to spravil.

101
00:06:00,735 --> 00:06:01,819
Taková je nová doba.

102
00:06:02,487 --> 00:06:04,155
LEGENDY POKRAČUJÍ. SLEDUJTE

103
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
A zase budu mít co vyprávět.

104
00:06:07,200 --> 00:06:11,871
TAJNÁ INVAZE