1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
‫تغییری باش که در دنیا میخواهی

2
00:00:05,401 --> 00:00:10,401
‫ترجمه از MrAiden
‫MrAiden.ir

3
00:00:10,651 --> 00:00:20,651
‫سابکو: مرجع دانلود زیرنویس فارسی
‫subko.ir

4
00:00:28,653 --> 00:00:30,447
‫یه نقشه‌ دارم! یه نقشه‌ دارم!

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
‫اینقدر غرغر نکن و ما رو از اینجا ببر بیرون

6
00:00:33,908 --> 00:00:37,328
‫تو این مورد با این غول‌تشن موافقم

7
00:00:37,412 --> 00:00:39,748
‫دیگه به من نگو غول‌تشن

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,666
‫فقط یک اصطلاحه، سخت نگیر

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,794
‫این اصطلاح حالیش نمیشه،
‫دیدی یهو قاطی کرد

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
‫من اصلا قاطی نمیکنم

11
00:00:46,504 --> 00:00:49,674
‫من گیراییم خیلی بالاست
‫نمیزام کار به اونجا برسه

12
00:00:55,513 --> 00:00:57,474
‫تو درکس نابود کننده هستی

13
00:01:00,018 --> 00:01:02,520
‫رونان همسر و دخترم کاماریا

14
00:01:03,354 --> 00:01:04,898
‫رو به قتل رسوند، اووت

15
00:01:07,025 --> 00:01:10,945
‫اون خانودمو منو کشت
‫منم در عوض یکی از اعضای خونوادشو میکشم

16
00:01:12,697 --> 00:01:14,282
‫هی! هی! هی! هی!

17
00:01:14,365 --> 00:01:16,242
‫اگه کشتن رونان هدف قلبیته

18
00:01:16,326 --> 00:01:18,536
‫فکر نمیکنم این بهترین انتقام باشه

19
00:01:23,541 --> 00:01:25,877
‫به تمام نگهبانان مسلح موجود نیاز دار...

20
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
‫چشمای ناپاکت رو درویش کن، زنیکه!

21
00:01:35,887 --> 00:01:36,888
‫این چرا اینجاست؟

22
00:01:37,514 --> 00:01:40,642
‫بهش قول دادم تا وقتی که
‫رئیست رو میکشه همراهت باشه

23
00:01:42,143 --> 00:01:43,478
‫این دیگه چیه؟

24
00:01:43,561 --> 00:01:45,688
‫این تاریخچه تمام زندگی منه

25
00:01:45,772 --> 00:01:50,777
‫بالاخره وقتش رسید!
‫دشمنم رو میبینم و نابودش خواهم کرد

26
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
‫تو رونان رو خبر کردی؟

27
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
‫من کشتن خانواده‌ات رو به یاد نمیارم

28
00:02:19,764 --> 00:02:22,433
‫حتی کشتن تو رو هم به خاطر نخواهم اورد

29
00:02:24,769 --> 00:02:26,938
‫بجنب گروت، رونان سنگ رو بدست اورده

30
00:02:28,439 --> 00:02:30,191
‫من گروت هستم

31
00:02:30,275 --> 00:02:32,610
‫نجاتشون بدیم، چطوری؟

32
00:02:49,252 --> 00:02:51,963
‫انگشت رو گلو مالیدن یعنی مرگ

33
00:02:54,924 --> 00:02:56,217
‫اصطلاح بود

34
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
‫یه جورایی

35
00:03:08,062 --> 00:03:09,856
‫البته که،
‫رونان فقط یک عروسک خیمه شب بازی بود

36
00:03:10,773 --> 00:03:12,859
‫من باید تانوس رو بکشم

37
00:03:15,987 --> 00:03:17,822
‫وقت نمایشه، عوضی‌ها

38
00:03:18,531 --> 00:03:21,117
‫پوستش خیلی ضخیمه
‫نمیشه از بیرون بهش نفوذ کرد

39
00:03:21,201 --> 00:03:23,411
‫باید از داخل جرش بدم

40
00:03:23,953 --> 00:03:25,413
‫چی، نه!

41
00:03:39,802 --> 00:03:43,431
‫دمم گرم! دست‌تنها این جونورُ کشتم

42
00:03:48,686 --> 00:03:49,938
‫بمیر، ای سقینه فضایی!

43
00:03:50,813 --> 00:03:52,899
‫یکنفر تمام سفینه هامون رو نابود کرد!

44
00:04:00,031 --> 00:04:03,201
‫این برکه ها منو یاد زمانی
‫می‌اندازه که دخترم رو...

45
00:04:03,284 --> 00:04:05,536
‫به دریاچه های فراموش شده سیاره‌ام بردم

46
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
‫اون شبیه تو بود

47
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
‫یعنی حال‌به‌هم زن بود؟

48
00:04:11,042 --> 00:04:12,168
‫معصوم بود

49
00:04:15,880 --> 00:04:19,342
‫تنها کاری که انجام میدن داد زدن سر یکدیگه‌ست
‫شما دوست هم نیستید

50
00:04:19,425 --> 00:04:23,096
‫حق با توئه. ما خانواده‌ایم
‫هیچکسو رها نمکنیم

51
00:04:26,975 --> 00:04:28,268
‫البته شاید تو رو ول کردیم

52
00:04:28,351 --> 00:04:29,644
‫خدای من

53
00:04:32,605 --> 00:04:35,275
‫این یارو چطور هنوز زندست؟

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,445
‫این یارو نیست، تو یارویی

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,407
‫این... این مرده

56
00:04:43,199 --> 00:04:45,868
‫یه مرد روفُرم وخوشتیپ

57
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
‫منم روفُرمَم

58
00:04:47,453 --> 00:04:50,290
‫مثل اینه که یک دزد دریایی
‫و فرشته بچه دار شده باشن

59
00:04:51,749 --> 00:04:54,919
‫تمام مدت میدونستم
‫تانوس تنها یک هدف داره

60
00:04:55,461 --> 00:04:58,673
‫اینکه با از بین بردن نصف حیات،
‫تعادل رو به کهکشان برگردونه

61
00:04:59,757 --> 00:05:03,886
‫قبلا مردم رو سیاره به سیاره می‌کُشت
‫قتل‌عام پشت قتل‌عام

62
00:05:03,970 --> 00:05:05,471
‫مردم منم شاملش بودن

63
00:05:07,682 --> 00:05:10,476
‫امروز اون تقاص کاری که با
‫همسر و دخترم کرد رو پس میده

64
00:05:14,314 --> 00:05:15,648
‫تانوس!

65
00:05:37,003 --> 00:05:41,174
‫خیلی ممنونم که منو با
‫وجود همه اشتباهاتم پذیرفتید

66
00:05:41,799 --> 00:05:45,303
‫خوشحالم که دوباره دوستانی دارم

67
00:05:55,688 --> 00:05:57,899
‫رفیق. چند وقته اینجا وایستادی؟

68
00:05:57,982 --> 00:05:58,983
‫یک ساعت

69
00:05:59,484 --> 00:06:00,651
‫یک ساعته؟

70
00:06:01,402 --> 00:06:02,487
‫جدی میگی؟

71
00:06:02,570 --> 00:06:04,989
‫من بر توانایی ایستادن ثابت

72
00:06:05,073 --> 00:06:08,117
‫به طرز باورنکردنی مسلط شدم

73
00:06:08,951 --> 00:06:11,120
‫طوری که چشمای عادی نمیتونن منو ببینن

74
00:06:12,205 --> 00:06:13,414
‫نگاه کنید

75
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
‫الان داری اجیل میخوری

76
00:06:19,045 --> 00:06:22,799
‫اما حرکاتم... خیلی آرومن