1
00:00:01,334 --> 00:00:06,334
تغییری باش که در دنیا میخواهی
2
00:00:07,151 --> 00:00:12,151
ترجمه از MrAiden
MrAiden.ir
3
00:00:12,401 --> 00:00:17,401
سابکو: مرجع دانلود زیرنویس فارسی
subko.ir
4
00:00:28,778 --> 00:00:30,113
من مانتیسم
5
00:00:34,200 --> 00:00:35,243
چیکار میکنی؟
6
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
لبخند میزنم
7
00:00:37,871 --> 00:00:40,707
شنیدم برای اینکه مردم دوستت
داشته باشن باید اینکارو انجام بدی
8
00:00:41,499 --> 00:00:43,543
اگه اینجوری بخندی عمرا دوست داشته باشن
9
00:00:45,462 --> 00:00:48,339
من به تنهایی در سیاره ایگو بزرگ شدم.
10
00:00:48,423 --> 00:00:52,218
من پیچیدگی روابط اجتماعی رو درک نمی کنم.
11
00:00:53,178 --> 00:00:55,430
میتونم حیوون خونگیت رو
ناز کنم؟ خیلی دوست‌داشتنیه
12
00:00:57,891 --> 00:00:58,892
چرا که نه
13
00:01:04,981 --> 00:01:07,609
به این میگن شوخی‌دستی!
14
00:01:10,111 --> 00:01:11,696
خیلی خوشم اومد
15
00:01:14,199 --> 00:01:15,867
میتونم ازت یه سوال شخصی بپرسم؟
16
00:01:15,950 --> 00:01:18,244
تا حالا کسی ازم سوال خصوصی نپرسیده
17
00:01:18,328 --> 00:01:19,704
اون دوتا شاخک برای چیه؟
18
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
اونا یه رابطه ای با توانایی
های همدلانه من دارن
19
00:01:22,665 --> 00:01:25,752
اگه به کسی دست بزنم،
میتونم احساسش رو درک کنم
20
00:01:26,377 --> 00:01:28,546
سراسر وجود مملو از عشقه
21
00:01:29,255 --> 00:01:30,590
- عاشق اونی
-نه
22
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
باشه، بس کن
23
00:01:33,676 --> 00:01:35,470
حتما الان خیلی شرمساری!
24
00:01:36,805 --> 00:01:40,600
همگی به دنیای من، خوش‌آمدید
25
00:01:41,893 --> 00:01:44,354
چطور به این سیاره
عجیب و مضخرف اومدی؟
26
00:01:44,437 --> 00:01:47,941
وقتی کوچیک بودم،
یتیم شدم و بعدش ایگو منو پیدا کرد
27
00:01:48,274 --> 00:01:51,069
اون منو بزرگ کرد و برای خودش نگه داشت
28
00:01:51,152 --> 00:01:52,237
پس تو حیوون دست‌آموزش اونی؟
29
00:01:53,571 --> 00:01:54,697
فک کنم همینطوره
30
00:01:54,989 --> 00:01:58,827
مردم معمولاً حیوان خانگی بامزه می خوان.
چرا ایگو همچین حیوون زشتی میخواد؟
31
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
من زشتم؟
32
00:02:00,245 --> 00:02:03,581
اره، ادم پشماش میریزه بهت نگاه کنه
33
00:02:03,665 --> 00:02:05,500
-اما ویژگی خوبیه
-جدا؟
34
00:02:05,583 --> 00:02:08,711
وقتی زشتی و یکی دوستت داره،
میدونی عشقش بخاطر قیافت نیست
35
00:02:08,795 --> 00:02:11,214
پس من خیلی قدردان زشت بودنم، هستم
36
00:02:11,297 --> 00:02:13,216
چرا هیچ موجود زنده دیگه‌ای اینجا نیست؟
37
00:02:13,299 --> 00:02:18,388
سیاره مال ایگوـه، یک سگ هیچوقت از
کک دعوت نمیکنه که بیاد پشتش زندگی کنه
38
00:02:18,471 --> 00:02:19,848
و تو کک نیستی؟
39
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
من با یک هدفی اینجام
40
00:02:22,142 --> 00:02:25,436
شب بیدار دراز می کشه و
به دودمانش فکر میکنه.
41
00:02:27,105 --> 00:02:28,481
من بهش کمک میکنم تا بخوابه
42
00:02:30,400 --> 00:02:33,736
فقط ما قادریم که جهان را از نو بسازیم.
همراه من بیا
43
00:02:34,904 --> 00:02:38,324
درکس، درکس، درکس، باید حرف بزنیم
44
00:02:40,743 --> 00:02:42,412
ببخشیدا..
45
00:02:42,495 --> 00:02:44,706
اما من خانومای گوشتی رو میپسندم
46
00:02:44,789 --> 00:02:45,790
چی؟
47
00:02:46,040 --> 00:02:49,377
بهت گفتم که چندش‌آوری تا مودبانه دَکِت کنم
48
00:02:49,460 --> 00:02:50,879
نه، من نمی...
49
00:02:52,964 --> 00:02:55,550
بشنو! ایگو به همون چیزی که میخواست رسیده
50
00:02:59,846 --> 00:03:01,764
شما کی هستین؟ اینجا کدوم قبرستونیه؟
51
00:03:01,848 --> 00:03:03,349
گامورا، ولش کن!
52
00:03:03,433 --> 00:03:05,560
جسدا تو غار...
مال کین؟
53
00:03:05,643 --> 00:03:07,061
خدای من
54
00:03:07,562 --> 00:03:10,231
جسدا مال بچه‌هاشن
55
00:03:10,315 --> 00:03:13,359
از بین تمام زحمات من،
وسوسه انگیزترین کار...
56
00:03:13,443 --> 00:03:17,488
تلاش برای پیوند دی‌ان‌ای
خودم با یک گونه دیگه بود.
57
00:03:17,572 --> 00:03:22,160
فک میکردم نتیجه چنین اتصالی
برای تامین انرژی "فزونی" کافیه
58
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
چطوری یک خداگونه رو بکشیم؟
59
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
باید بریم به مرکز سیاره
60
00:03:26,456 --> 00:03:28,458
توی غارهای زیر زمینیه
61
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
داره میاد
62
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
مگه نگفتی میتونی بخوابونیش؟
63
00:03:37,467 --> 00:03:41,095
وقتی که خودش بخواد میتونم
خیلی قویه، نمی‌تونم
64
00:03:41,888 --> 00:03:46,100
باید خودتُ باور داشته باشه،
چون من بهت باور دارم
65
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
بخواب!
66
00:04:08,998 --> 00:04:11,084
خیلی خوشگله
67
00:04:11,751 --> 00:04:12,835
واقعا همینطوره
68
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
تو هم خوشگلی
69
00:04:17,548 --> 00:04:18,758
اما از درون
70
00:04:22,095 --> 00:04:23,429
کم مونده برسیم
71
00:04:23,513 --> 00:04:26,266
خیلی‌خب، نگهبانان
یادتون نره ممکنه خطرناک باشه
72
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
پس بیاید جدی باشیم
73
00:04:34,607 --> 00:04:35,692
بــیدارشـو
74
00:04:39,696 --> 00:04:44,742
کلا شش تا سنگ وجود داره
تانوس سنگ "قدرت" رو پیدا کرده...
75
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
سنگ "فضا" رو از من دزدید
76
00:04:46,577 --> 00:04:48,955
جای سنگ "زمان" و "ذهن" توی زمین پیش
77
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
انتقام‌جویان امنه
78
00:04:50,123 --> 00:04:52,250
-انقام جویان دیگه چیه؟
-قدرتمندترین قهرمانان زمین
79
00:04:52,333 --> 00:04:53,459
مثل کوین بیکن؟
80
00:04:55,586 --> 00:04:58,339
خب، ما دست بالا رو داریم
اون داره میاد سراغ ما
81
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
-اسم میگیریم، جنازه تحویل میدیم
-کاملا درسته
82
00:05:08,182 --> 00:05:12,145
هر وقت فکر کردی گم شدی،
به چشمای کسایی که دوستشون داری نگاه کن
83
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
اونا بهت یاداوری میکنن که کی هستی
84
00:05:17,233 --> 00:05:18,901
چرا نمیخوای بهش بگم؟
85
00:05:20,278 --> 00:05:22,155
باید بدونه که تو خواهرشی
86
00:05:24,532 --> 00:05:28,369
تنها پیوند ما، بزرگترین شرمساری اونه
87
00:05:30,204 --> 00:05:31,372
بهتره که بهش نگیم