1
00:00:16,852 --> 00:00:18,812
Tách ra và gặp ở nhà tôi.

2
00:00:42,795 --> 00:00:44,880
TINH KHIẾT - LAN TỎA - MỤC TIÊU

3
00:00:46,423 --> 00:00:48,467
TÔI LÀ XỬ NỮ

4
00:00:48,592 --> 00:00:50,219
Xin chào. Giờ là 5:00 sáng.

5
00:00:50,302 --> 00:00:53,305
Chập tối nay,
một vụ tấn công khủng bố vào trạm điện

6
00:00:53,388 --> 00:00:57,226
đã phá hủy bộ điều chỉnh điện áp trạm.
Camera an ninh bị vô hiệu.

7
00:00:57,309 --> 00:00:59,686
Cơ quan chức năng
vẫn đang tìm kẻ phá hoại,

8
00:00:59,978 --> 00:01:03,273
và các quan chức vẫn chưa biết
bên nào có liên quan.

9
00:01:04,233 --> 00:01:08,529
Người này cũng còn sống.
Không phản ứng, căng trương lực.

10
00:01:11,448 --> 00:01:15,244
Chuyện quái gì vậy? Có đứa nào
đổ cái gì vào bộ điều chỉnh à?

11
00:01:24,586 --> 00:01:26,338
Đó là dấu chân hả?

12
00:01:40,936 --> 00:01:46,483
Tôi hỏi nó, "Gì đây nào?
Trò đoán người cưỡi ngựa à?" Và nó bảo...

13
00:02:18,599 --> 00:02:20,058
XÌ HƠI

14
00:04:28,145 --> 00:04:29,646
YÊN NGHỈ NHÉ
JUSTIN SANDERS

15
00:04:52,961 --> 00:04:55,130
Một, hai, ba. Chơi.

16
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
Xin chúc mừng
Là nhờ con đấy, con trai

17
00:05:00,052 --> 00:05:03,638
Con đã thắp lên tia sáng cho thế giới

18
00:05:04,723 --> 00:05:08,185
Bố mẹ dạy con biết tranh đấu

19
00:05:08,769 --> 00:05:12,314
Con tỏa sáng như tóc lọn Jheri

20
00:05:12,939 --> 00:05:16,401
Con thêm dầu vào lửa
Khiến cả thế giới tụt cả xi líp

21
00:05:16,610 --> 00:05:19,571
Sao anh lôi cả xi líp vào đây?

22
00:05:20,280 --> 00:05:22,491
- Ví von ấy mà.
- Ví von về cái gì?

23
00:05:22,574 --> 00:05:27,204
Điều gì đó người ta thấy gần gũi.
Xi líp. Cách mệnh.

24
00:05:27,704 --> 00:05:30,874
Sịp to. Dù.

25
00:05:36,630 --> 00:05:39,674
Cưng à, bố mẹ thật tự hào về con.

26
00:05:40,258 --> 00:05:43,637
Con phải dùng tay phá vòm bảo vệ

27
00:05:43,720 --> 00:05:46,973
vì cái hầm bà lằng điện tử ấy
đập ba phát là hỏng.

28
00:05:47,307 --> 00:05:50,726
Ờ, các cậu còn chưa phải
chui ống cống như tụi tôi đấy.

29
00:05:50,894 --> 00:05:53,772
Nó làm tôi điên đảo
hơn cả việc suýt mất mạng

30
00:05:53,855 --> 00:05:57,818
- sau màn rượt đuổi.
- Các anh làm xe tôi tan tành luôn.

31
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
Cục cưng của tôi đó.

32
00:05:59,945 --> 00:06:02,739
Mà sao lại đi xe?
Các anh chỉ cao có 15 phân.

33
00:06:02,823 --> 00:06:05,992
Nhờ bọn tôi mà cảnh sát
mới không theo các cậu về nhà đó.

34
00:06:06,076 --> 00:06:08,411
- Đâu phải lỗi của họ.
- Đúng. Lỗi của cậu.

35
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Xe tôi là tổn thất ngoài dự kiến
vì trò vớ vẩn của cậu.

36
00:06:12,290 --> 00:06:14,209
Cậu bảo vì cái tôi của tôi à?

37
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
- Ừ.
- Cũng hợp lý.

38
00:06:16,294 --> 00:06:17,546
Không phải em đồng ý...

39
00:06:18,421 --> 00:06:20,632
Không đồng ý tức là em nghĩ nó sai.

40
00:06:20,715 --> 00:06:24,010
- Đâu, em...
- Điều không đúng thì đâu có hợp lý.

41
00:06:24,261 --> 00:06:27,097
Hợp lý là hợp lý.
Không nhất thiết phải đúng.

42
00:06:27,180 --> 00:06:29,766
Em phải bảo cậu ấy nói do cái tôi là sai.

43
00:06:29,850 --> 00:06:31,393
- Sao phải thế?
- Nói đi.

44
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
Em bảo em thấy ý kiến đó hợp lý,
dù không phải thế.

45
00:06:34,437 --> 00:06:35,981
Bảo là nó không hợp lý đi.

46
00:06:36,064 --> 00:06:39,651
Thật vô lý khi em đồng ý.
Nói không phải về cái tôi của anh đi.

47
00:06:39,734 --> 00:06:40,902
Anh làm gì có cái tôi.

48
00:06:43,071 --> 00:06:44,865
Cậu lún sâu quá rồi đấy.

49
00:06:48,785 --> 00:06:51,204
- Thôi ăn mừng đi.
- Ừ. Vui vẻ thôi nào.

50
00:06:51,288 --> 00:06:54,291
Tối nay ta đã
mang điện về cho toàn bản. Nhỉ?

51
00:06:54,416 --> 00:06:57,002
Sau vụ này ta sẽ đi dán thông báo.

52
00:06:57,752 --> 00:06:58,962
Mấy thông báo này...

53
00:06:59,379 --> 00:07:04,009
Mình sẽ chia nhau dán.
Vì mình phải truyền tải thông điệp.

54
00:07:04,092 --> 00:07:05,510
MỌI NGƯỜI CÓ ĐỂ Ý
KHÔNG BỊ MẤT ĐIỆN NỮA KHÔNG?

55
00:07:05,635 --> 00:07:09,639
Còn nhiều tờ khác cũng hay lắm.
Mọi người giúp tôi đi dán nhé.

56
00:07:10,557 --> 00:07:11,892
Bố mẹ đi phát hộ con.

57
00:07:13,685 --> 00:07:16,229
- Hả? Gì đây?
- Đùa đó hả?

58
00:07:16,313 --> 00:07:18,565
- Cái gì vậy?
- Chuyện gì đây?

59
00:07:18,648 --> 00:07:19,649
Bình tĩnh nào.

60
00:07:19,983 --> 00:07:21,818
Chờ chút. Để suy nghĩ đã.

61
00:07:27,532 --> 00:07:31,286
Vậy là mình phá bộ điều chỉnh
là họ thay cái khác ngay à?

62
00:07:32,621 --> 00:07:34,998
- Gì thế?
- Đột nhập tại khu vực một.

63
00:07:35,081 --> 00:07:37,042
- Không.
- Đột nhập tại khu vực một.

64
00:07:37,542 --> 00:07:40,503
Cậu bảo mình chưa nói
thì không ai biết ai làm mà.

65
00:07:40,587 --> 00:07:43,340
- Tôi khổng lồ chứ đâu phải thầy bói.
- Có người.

66
00:07:45,175 --> 00:07:47,010
- Là Hero sao?
- Đừng hoảng.

67
00:07:47,093 --> 00:07:50,597
- Pháo đài này gần như không thể xâm nhập.
- Gần như là sao?

68
00:07:50,680 --> 00:07:53,141
- Sếp bà ơi. Gần như là sao?
- Sếp bà?

69
00:07:53,225 --> 00:07:54,059
Bình tĩnh đi.

70
00:07:54,184 --> 00:07:56,978
- Chú biết là ai không?
- Trật tự. Cậu làm lộ hết giờ.

71
00:07:57,062 --> 00:08:00,148
- Lẽ ra cô chú phải lấy mấy cái kia...
- Im mồm đi.

72
00:08:01,733 --> 00:08:04,236
Cậu là chỉ huy mà.
Tôi chả nghe cậu nói gì.

73
00:08:04,319 --> 00:08:07,239
- Rồi. Mọi người phải trốn đi.
- Trốn bằng cách nào?

74
00:08:07,322 --> 00:08:10,825
Ngoài kia có ông tỷ phú công nghệ
cầm súng phóng tên lửa.

75
00:08:12,035 --> 00:08:14,829
Mà tôi hết là thằng cu có xe rồi.
Tôi có mỗi thứ đó.

76
00:08:14,913 --> 00:08:16,581
Có lối đi dưới này đấy.

77
00:08:24,297 --> 00:08:26,633
À, rồi. Mọi người nhảy xuống đi.

78
00:08:26,716 --> 00:08:30,262
Đi đi. Bear, đừng có ăn
bánh brownie đấy nhé?

79
00:08:31,137 --> 00:08:33,722
Cô chú xây nhà này bằng gì vậy?
Tình yêu hả?

80
00:08:42,524 --> 00:08:44,567
Xuống đến nơi thì đi vòng,

81
00:08:45,860 --> 00:08:48,488
- sẽ ra trung tâm thành phố.
- Chú dị thật.

82
00:08:48,697 --> 00:08:49,864
Flora, cậu đi không?

83
00:08:50,156 --> 00:08:52,867
Em không đi đâu hết. Em sẽ không bỏ anh.

84
00:08:52,951 --> 00:08:55,537
Cần người giúp Felix
và dân Chiếu dưới ra ngoài.

85
00:08:55,620 --> 00:08:57,747
- Không, nhưng…
- Mỗi em có năng lực đó.

86
00:08:59,749 --> 00:09:02,794
- Nhé?
- Ừ. Được rồi.

87
00:09:05,297 --> 00:09:07,549
- Flora, đi nào.
- Đi đi.

88
00:09:07,757 --> 00:09:11,219
- Ừ.
- Cẩn thận nhé. Anh cũng yêu em.

89
00:09:16,141 --> 00:09:18,101
Con nên biết là bố mẹ rất tự hào.

90
00:09:19,352 --> 00:09:22,439
Con tự gánh trách nhiệm
trở thành người con muốn làm.

91
00:09:22,522 --> 00:09:27,360
Ý định là cho người ta thấy mình
có thể thắng, có thể thay đổi mọi thứ.

92
00:09:27,444 --> 00:09:29,696
Nhưng có vẻ ta chiến chỉ để nói ta chiến.

93
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
Bố mẹ thấy họ thay bộ điều chỉnh
nhanh thế nào chưa?

94
00:09:34,659 --> 00:09:35,952
Thế này thật ngu ngốc.

95
00:09:36,286 --> 00:09:38,747
Kể cả thắng Hero
thì chiến thắng để làm gì?

96
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
- Đừng nói nữa. Ta phải hành động.
- Vâng. Ta bàn về hành động nhé.

97
00:09:43,835 --> 00:09:46,463
Bố mẹ trốn suốt 20 năm,
rồi đi đổ lỗi cho con,

98
00:09:46,546 --> 00:09:49,174
bố mẹ chẳng làm gì,
chỉ ngồi không và lý luận...

99
00:09:49,257 --> 00:09:52,135
Bố làm hết chỗ vũ khí
mà con sắp sử dụng đấy.

100
00:09:52,218 --> 00:09:56,056
Có chạy đâu mà bố. Đây chỉ là
điện thoại gài trên băng đô thôi mà.

101
00:09:56,348 --> 00:09:59,517
- Hồi bố làm thì chưa có iPhone.
- Con chả tin bố mẹ.

102
00:09:59,851 --> 00:10:04,773
Mỗi Jones là hiểu biết và có thể
nói chuyện thẳng thắn với con.

103
00:10:06,816 --> 00:10:10,362
- Cô ấy đã đúng về vụ cướp.
- Jones với chả Jones. Bố bảo này…

104
00:10:10,445 --> 00:10:14,240
Bố mẹ phải nhốt con lại
thì con mới sống sót nổi.

105
00:10:14,699 --> 00:10:18,912
Và phải, bố mẹ nói dối con
vì con cần phải nghe nói dối.

106
00:10:18,995 --> 00:10:21,456
Không thì bố mẹ đâu thể làm thế này được.

107
00:10:23,500 --> 00:10:27,545
Mẹ hiểu tại sao con không tin bố mẹ.
Nhưng đây là điều phải làm.

108
00:10:27,921 --> 00:10:30,382
Giờ mẹ không nói điều con muốn nghe nữa,

109
00:10:30,465 --> 00:10:34,761
con thích làm theo ý mình
thì đi mà gặp Jones.

110
00:10:40,934 --> 00:10:42,310
Jones tuyệt vời lắm.

111
00:10:44,479 --> 00:10:45,480
Ra tìm nó đi.

112
00:10:48,358 --> 00:10:51,403
- Đừng ngắt lời tôi.
- Cậu muốn được chú ý thôi.

113
00:10:51,486 --> 00:10:53,655
- Quan tâm.
- Thì... Thôi được rồi.

114
00:10:54,739 --> 00:10:57,784
Nào. Cậu toàn nói mấy cái to tát

115
00:10:58,368 --> 00:11:01,079
nào là cùng nhau hợp lực
và đoàn kết đùm bọc.

116
00:11:01,538 --> 00:11:04,290
Nhưng cậu làm như thể
nó chả ảnh hưởng gì đến tôi.

117
00:11:07,794 --> 00:11:10,755
- Tôi muốn biết là cậu có nghĩ đến tôi.
- Lại đây.

118
00:11:12,340 --> 00:11:13,174
Không.

119
00:11:15,593 --> 00:11:18,471
Không đời nào. Thật không công bằng.

120
00:11:20,473 --> 00:11:22,809
Cậu lý sự thắng nhưng cả hai đều thua.

121
00:11:26,062 --> 00:11:27,063
Jones.

122
00:11:33,319 --> 00:11:34,320
Tôi cần cậu giúp.

123
00:11:35,655 --> 00:11:39,826
Trời ạ. Tôi đã bảo làm trộm cướp
không ăn thua đâu mà.

124
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
Vấn đề đâu chỉ là thay đổi,
mà là thay đổi thế nào.

125
00:11:43,872 --> 00:11:46,833
Tôi tưởng tôi sẽ truyền cảm hứng
để mọi người chiến đấu.

126
00:11:47,667 --> 00:11:50,044
Kiểu cho họ thấy mình có sức mạnh ấy.

127
00:11:50,628 --> 00:11:54,382
Nhìn đi. Họ khiến chúng đóng cửa
ngay tại đầu não.

128
00:11:54,674 --> 00:11:56,676
Cuộc tổng đình công ngày một lớn.

129
00:12:00,263 --> 00:12:01,431
Cootie, đi ngay.

130
00:12:05,059 --> 00:12:08,146
Polypheme Vĩ đại,
để bọn con giúp. Xin vào trong đi.

131
00:12:14,861 --> 00:12:18,656
Nào. Nhanh lên. Lối này.
Vào đây để bọn con giúp người.

132
00:12:22,452 --> 00:12:25,830
Này! Này! Gì vậy hả?

133
00:12:26,289 --> 00:12:30,543
Này! Gì thế hả? Này!

134
00:12:32,003 --> 00:12:33,129
Các ông làm gì vậy?

135
00:12:37,342 --> 00:12:39,010
- Gì thế này?
- Lấy con mắt!

136
00:12:41,513 --> 00:12:46,476
Polypheme Vĩ đại phải hy sinh một mắt

137
00:12:46,559 --> 00:12:47,852
để cứu hết chúng con.

138
00:12:49,103 --> 00:12:53,066
- Ghi chú số 32 của Sam.
- Không, không. Kệ xác các ông!

139
00:12:53,149 --> 00:12:57,362
Bọn con đâu nghĩ người đến sớm vậy.
Thế mà đã đây rồi.

140
00:12:59,948 --> 00:13:05,912
Với con mắt này, Polypheme Vĩ đại
sẽ truyền cho chúng con sự thông thái,

141
00:13:06,621 --> 00:13:08,915
tầm nhìn, sự cường tráng của người.

142
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
Tim, đầu, bàn tay, bàn chân.
Chỉ cần cố gắng thì mình không thua.

143
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
- Chúng con yêu người, Polypheme Vĩ đại.
- Cootie, coi chừng.

144
00:13:53,585 --> 00:13:57,422
- Không.
- Nằm im. Tới màn đấu lại rồi.

145
00:13:57,880 --> 00:14:00,675
- Sẵn sàng chưa?
- Cậu muốn được cái gì chứ?

146
00:14:01,092 --> 00:14:04,345
- Im mồm đi.
- Cậu đâu phải sát nhân, Cootie.

147
00:14:07,765 --> 00:14:09,976
Nào. Đi mà.

148
00:14:12,937 --> 00:14:17,525
- Gọi tôi là Du côn Một.
- Ừ. Du côn Một. Rồi.

149
00:14:18,484 --> 00:14:22,322
Nghe từ mồm anh thấy ngu quá.
Thôi, cứ gọi tôi là Cootie đi.

150
00:14:22,405 --> 00:14:25,491
Thì tôi gọi Cootie mà,
cậu lại bảo tôi gọi là Du côn Một.

151
00:14:25,575 --> 00:14:26,618
Cậu muốn đấy chứ…

152
00:14:26,743 --> 00:14:28,911
- Nói nhanh lên.
- Rồi, nào.

153
00:14:29,829 --> 00:14:33,750
Xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi sai rồi.

154
00:14:35,710 --> 00:14:39,589
Tôi cần thế giới thấy
một đại ác nhân thực sự.

155
00:14:40,173 --> 00:14:44,844
Và thấy tôi đánh bại hắn,
nhưng tôi đã nhìn nhầm cậu.

156
00:14:45,595 --> 00:14:48,389
Tôi nhìn nhầm điều mà thế giới cần.

157
00:14:49,599 --> 00:14:54,103
Họ không cần một. Mà là hai.
Đây. Cậu và tôi, ngay đây rồi.

158
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
GIÚP BẠN TỈNH TÁO LẠI!

159
00:14:55,730 --> 00:14:58,191
Cặp đôi hoàn hảo.
Cậu và tôi, Du côn Một ạ.

160
00:14:58,775 --> 00:15:04,489
Cootie. Cậu với tôi, Cootie.
Cho công lý một diện mạo mới.

161
00:15:05,698 --> 00:15:08,910
Cùng với nhau. Ta có thể làm mọi thứ.

162
00:15:15,667 --> 00:15:19,379
- Tôi có một câu hỏi cho anh.
- Được.

163
00:15:21,381 --> 00:15:26,052
Thế quái nào mà,
trong tập 247 truyện The Hero,

164
00:15:26,719 --> 00:15:29,722
Shalamo lại không có
Bộ Phát Gắn Răng Ve Áo?

165
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Nghĩ mà xem.

166
00:15:40,149 --> 00:15:43,986
Cậu có biết tôi đã phải chờ bao lâu

167
00:15:44,278 --> 00:15:46,072
để có ai chỉ ra điều đó không?

168
00:15:46,447 --> 00:15:49,450
Tôi cứ tưởng sẽ chẳng ai thấy,
thế mà cậu phát hiện.

169
00:15:49,784 --> 00:15:53,746
- Một câu hỏi tuyệt vời.
- Tôi mừng là mình đã hòa giải được.

170
00:15:54,163 --> 00:15:56,833
- Tôi đâu muốn đấu với ai.
- Ta có thể hợp tác.

171
00:15:57,250 --> 00:15:59,502
Tôi vẫn luôn muốn hợp tác với anh.

172
00:15:59,836 --> 00:16:01,671
Nói này. Cậu thích truyện tranh à?

173
00:16:01,754 --> 00:16:02,588
Mê lắm.

174
00:16:02,672 --> 00:16:04,298
- Tôi yêu truyện tranh.
- Lắm.

175
00:16:04,590 --> 00:16:10,263
Nhiều lúc, khi viết truyện,
tôi để manh mối sờ sờ ra đấy.

176
00:16:11,013 --> 00:16:14,350
Có những lúc chúng chả có ý nghĩa gì.

177
00:16:15,935 --> 00:16:20,773
Rồi có lúc, chúng mở ra tất cả.

178
00:16:23,151 --> 00:16:25,528
Kéo quần lên đi nào.

179
00:16:33,911 --> 00:16:35,037
Nằm im đó.

180
00:16:46,716 --> 00:16:49,010
Tao sẽ đưa mày đến buồng giam đặc biệt.

181
00:16:49,594 --> 00:16:53,431
Đừng lo quá.
Họ chỉ xử mày vài chục năm thôi.

182
00:16:55,099 --> 00:16:56,058
Thằng chó.

183
00:16:56,684 --> 00:16:59,353
Mày sẽ được học nghề, làm quen bạn mới.

184
00:16:59,854 --> 00:17:01,355
Khéo còn gặp được cả Chúa.

185
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Cootie. Để tôi giúp cậu.

186
00:17:12,033 --> 00:17:16,579
Thằng chó người nhôm phát xít!
Con lợn này!

187
00:17:18,414 --> 00:17:19,748
Cho hắn thấy cái đó đi.

188
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
Việc của cậu. Điều cậu làm.

189
00:17:30,968 --> 00:17:33,054
Nhanh lên không anh tỉnh ra bây giờ.

190
00:17:33,221 --> 00:17:36,140
Tỉnh ra rồi đấy.
Thâm tâm bảo tôi làm đúng.

191
00:17:37,266 --> 00:17:40,561
Để tôi giải thích vì sao anh sai nhé.
Ba phút là cùng.

192
00:17:41,896 --> 00:17:45,191
- Sao tôi phải làm thế?
- Vì anh rất công bằng.

193
00:17:46,609 --> 00:17:51,072
Anh muốn làm điều đúng đắn.
Vì... Anh là người kể chuyện.

194
00:17:53,449 --> 00:17:54,909
Anh sẽ thấy nó có ích.

195
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
Rồi. Cô thuyết phục được tôi.

196
00:18:01,332 --> 00:18:03,543
Ba phút. Mở bài của cô là gì?

197
00:18:05,378 --> 00:18:08,589
- Anh là một phần lý do có tội phạm.
- Trò chuyện kết thúc.

198
00:18:08,673 --> 00:18:12,468
Nghe này. Nếu tôi sai,
anh chẳng phải lo lắng gì cả.

199
00:18:13,010 --> 00:18:18,015
Ít ra cũng nên cho người ta thấy
anh là một người biết lắng nghe.

200
00:18:19,392 --> 00:18:22,895
Vì anh đúng là thế mà.
Anh là người tốt mà, phải không?

201
00:18:26,649 --> 00:18:27,567
Rồi.

202
00:19:10,943 --> 00:19:14,739
Chủ nghĩa tư bản
phải có thất nghiệp mới tồn tại được.

203
00:19:15,656 --> 00:19:18,367
Cách để sếp ngăn
không cho anh đòi tăng lương

204
00:19:18,451 --> 00:19:21,871
là dọa sa thải anh,
ngấm ngầm hoặc công khai.

205
00:19:21,954 --> 00:19:24,624
Nếu ai cũng có việc làm,
họ sẽ đòi tăng lương

206
00:19:24,707 --> 00:19:26,709
và chẳng còn ai để thay thế họ cả.

207
00:19:32,840 --> 00:19:36,093
Mấy báo như The Wall Street Journal
và Financial Times

208
00:19:36,177 --> 00:19:38,596
lo ngại khi tỉ lệ thất nghiệp thấp quá,

209
00:19:38,679 --> 00:19:41,891
vì lương sẽ tăng,
lợi nhuận và giá trị cổ phiếu đi xuống.

210
00:19:41,974 --> 00:19:45,853
Chủ nghĩa tư bản cần có đạo quân
công nhân thất nghiệp để tồn tại.

211
00:19:46,020 --> 00:19:49,398
Khi có đạo quân
công nhân thất nghiệp thì anh có gì?

212
00:19:49,941 --> 00:19:52,944
Anh có đạo quân
công nhân thất nghiệp muốn được ăn.

213
00:19:53,986 --> 00:19:56,822
Con người đâu có chịu chết đói.

214
00:19:58,491 --> 00:20:02,244
Cho nên họ sẽ
dính vào làm ăn bất hợp pháp.

215
00:20:06,749 --> 00:20:09,085
Cô nói thiếu hành hung, giết người rồi.

216
00:20:09,168 --> 00:20:13,881
Mọi việc làm ăn, hợp pháp lẫn phi pháp,
đều tự điều hòa bằng bạo lực.

217
00:20:18,469 --> 00:20:19,428
Chạy đi.

218
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
Chạy. Nếu anh chạy khỏi cửa hàng
với một xe đầy thực phẩm,

219
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
hoặc là anh sẽ thoát được,

220
00:20:29,313 --> 00:20:34,235
hoặc ai đó sẽ cản anh lại,
có thể là bảo vệ hay cảnh sát.

221
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
Hay ví dụ, một khách sạn gần tòa nhà MCI

222
00:20:47,415 --> 00:20:51,836
muốn phá tòa nhà của anh đi
để làm sân golf,

223
00:20:51,961 --> 00:20:53,212
anh sẽ dùng vũ lực.

224
00:20:53,295 --> 00:20:55,089
Sai quá sai.

225
00:20:55,631 --> 00:20:59,135
Cái này phải để luật pháp can thiệp,
thế mới văn minh.

226
00:20:59,593 --> 00:21:04,640
- Tôi có sổ đỏ chứng minh sở hữu.
- Ừ. Anh trình sổ đỏ ra.

227
00:21:06,142 --> 00:21:07,101
Được.

228
00:21:07,601 --> 00:21:08,728
SỔ ĐỎ

229
00:21:09,687 --> 00:21:12,940
Lý do duy nhất
để tờ giấy này có giá trị gì đó

230
00:21:13,024 --> 00:21:16,360
là vì nó ngụ ý rằng
những người có súng sẽ ập tới

231
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
để thực thi các từ ghi trên đó.

232
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
Những người có súng đó là cảnh sát.

233
00:21:26,078 --> 00:21:28,289
Tờ giấy là để đặt gạch cho bạo lực.

234
00:21:30,291 --> 00:21:32,084
Làm ăn phi pháp không có cái này.

235
00:21:32,168 --> 00:21:35,046
Người làm ăn phi pháp
không thể đến tòa và bảo,

236
00:21:35,129 --> 00:21:38,257
"Thưa Quý tòa, tôi mua cocaine của bị đơn.

237
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
Rõ ràng một nửa là bột nở.
Tôi đòi bồi thường."

238
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Cả đời tôi chưa thấy cocaine bao giờ cả.

239
00:21:45,389 --> 00:21:48,267
Người ta không thể đến
sở quy hoạch mà bảo,

240
00:21:48,350 --> 00:21:51,812
"Khu kia chỉ được quy hoạch
cho hai tay bán heroin,

241
00:21:51,896 --> 00:21:56,192
trừ phi gã đó được cấp giấy phép cấp tốc,
hoặc chỉ bán cocaine."

242
00:21:57,068 --> 00:22:02,114
Thường thì, hợp pháp hay phi pháp
là thứ duy nhất để xác định

243
00:22:02,198 --> 00:22:04,658
liệu việc làm ăn có bạo lực hay không.

244
00:22:06,243 --> 00:22:07,495
Anh sẽ cần cái này.

245
00:22:11,749 --> 00:22:14,126
Những năm 1920, khi rượu còn bị cấm...

246
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
Đi. Đi! Đồ chó, lái đi.

247
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
Nếu anh cướp của lão nấu rượu,
xã hội đen sẽ truy đuổi anh.

248
00:22:26,931 --> 00:22:28,933
Bọn chó!

249
00:22:29,225 --> 00:22:30,059
Đi!

250
00:22:31,102 --> 00:22:35,356
Giờ rượu hợp pháp, nếu anh cướp
của lão nấu rượu, cảnh sát truy đuổi anh.

251
00:22:37,233 --> 00:22:38,442
Những năm 1990,

252
00:22:40,861 --> 00:22:43,364
khi cần sa còn bị cấm... Ôm cái túi đi.

253
00:22:43,697 --> 00:22:47,118
Nào! Nằm xuống sàn, bọn chó này!

254
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Tao không đùa với mày đâu!

255
00:22:49,078 --> 00:22:52,790
Nếu anh cướp của lão trồng cần,
xã hội đen sẽ truy đuổi anh.

256
00:22:53,874 --> 00:22:56,710
Nào, mọi người. Cần sa giờ hợp pháp...

257
00:22:58,379 --> 00:23:02,091
Mọi người. Làm ơn nằm xuống sàn
đi có được không hả?

258
00:23:02,174 --> 00:23:05,136
Cảm ơn nhé. Không phải anh. Đứng dậy.

259
00:23:05,219 --> 00:23:09,014
Nếu anh cướp của lão trồng cần,
cảnh sát sẽ truy đuổi anh.

260
00:23:15,479 --> 00:23:16,355
Cho nên...

261
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
Chủ nghĩa tư bản cần có
thất nghiệp và nghèo đói,

262
00:23:24,864 --> 00:23:27,366
là thứ cần có làm ăn phi pháp.

263
00:23:29,326 --> 00:23:32,079
Quy định này là thứ gây ra bạo lực.

264
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
Làm sao để nói cho tầng lớp lao động

265
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
rằng nghèo đói và bạo lực
là thứ chủ nghĩa tư bản cần

266
00:23:40,754 --> 00:23:43,215
mà không làm họ
đào mồ chôn chủ nghĩa tư bản?

267
00:23:46,969 --> 00:23:48,095
Anh không nói đâu.

268
00:23:50,389 --> 00:23:56,312
Anh sẽ bảo họ nghèo đói
là do người bần cùng lựa chọn sai lầm.

269
00:23:59,481 --> 00:24:02,151
Nhưng làm sao bảo cả tầng lớp lao động

270
00:24:02,234 --> 00:24:06,363
rằng tình trạng kinh tế của họ
là do họ lựa chọn sai?

271
00:24:07,448 --> 00:24:11,994
Không đâu. Anh sẽ bảo họ
đấy là do phe khác lựa chọn sai.

272
00:24:13,078 --> 00:24:16,332
Đấy là do văn hóa của phe khác gây nên.

273
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
Anh làm thế qua tin tức,

274
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
phim hài, phim về cảnh sát,
phim về siêu anh hùng.

275
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
Dù các phim đó
đủ khôn để che đi luận điểm.

276
00:24:27,384 --> 00:24:29,386
Nó khiến một phần giai cấp lao động,

277
00:24:29,553 --> 00:24:33,390
thậm chí cả các phe khác,
ủng hộ giai cấp thống trị.

278
00:24:34,308 --> 00:24:37,603
Một nhóm chúng tôi
đang cố thay đổi toàn bộ điều này.

279
00:24:38,354 --> 00:24:43,525
Nếu anh muốn ngăn cái gọi là tội phạm,
và bạo lực nảy sinh từ nó,

280
00:24:47,196 --> 00:24:48,572
anh sẽ là nhà cách mạng.

281
00:24:49,782 --> 00:24:50,824
Nhưng không phải.

282
00:24:52,034 --> 00:24:56,247
Anh là công cụ
giúp chủ nghĩa tư bản vận hành trơn tru.

283
00:24:57,206 --> 00:24:59,333
Một hệ thống tạo ra nghèo đói,

284
00:24:59,875 --> 00:25:02,878
và tình trạng tội phạm
và bạo lực mà nó cần.

285
00:25:05,214 --> 00:25:08,175
Chà, hãy tự giam mình đi.

286
00:25:21,355 --> 00:25:22,523
Cởi trói cho tôi.

287
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
Chẳng ai muốn ngươi!

288
00:25:52,553 --> 00:25:54,805
Em đã bảo anh nên ở lại mà.

289
00:25:57,808 --> 00:25:59,435
Sao cậu biết sẽ có tác dụng?

290
00:26:03,272 --> 00:26:04,106
Vì tớ...

291
00:26:04,189 --> 00:26:06,692
TÔI LÀ XỬ NỮ

292
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

293
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
Giám sát sáng tạo
Amy Luu