1
00:00:16,852 --> 00:00:18,812
Розділимося й зустрінемося в мене.

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
БАХ-БУРГЕРИ

3
00:00:42,795 --> 00:00:44,880
ЧИСТІ — ПОПУЛЯРНІ — ЦІЛІ

4
00:00:46,423 --> 00:00:48,467
Я — ДІВА

5
00:00:48,592 --> 00:00:50,219
Доброго ранку. Зараз 5 ранку.

6
00:00:50,302 --> 00:00:53,305
Сьогодні вночі
терористичний напад на електростанцію

7
00:00:53,388 --> 00:00:57,226
знищив регулятор.
Камери спостереження були виведені з ладу.

8
00:00:57,309 --> 00:00:59,686
Влада все ще шукає вандалів,

9
00:00:59,978 --> 00:01:03,273
і чиновники досі не знають,
хто до цього причетний.

10
00:01:04,233 --> 00:01:08,529
Цей теж живий. Не реагує, в ступорі.

11
00:01:11,448 --> 00:01:15,244
Що, бляха, сталося, чуваче?
Хтось підсипав щось у регулятор?

12
00:01:24,586 --> 00:01:26,338
Це що, сліди?

13
00:01:36,640 --> 00:01:37,641
ТАЛОН НА ПАРКУВАННЯ

14
00:01:40,936 --> 00:01:46,483
Тож я кажу хлопцеві:
«Що це? Джонні на поні?» А він каже...

15
00:02:18,599 --> 00:02:20,058
ПУК

16
00:04:28,145 --> 00:04:29,646
СПОЧИВАЙ ІЗ МИРОМ
ДЖАСТІН САНДЕРС

17
00:04:52,961 --> 00:04:55,130
Один, два, три. Поїхали.

18
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
Вітаю. Ти обраний, хлопче.

19
00:05:00,052 --> 00:05:03,638
Ти осяяв світ

20
00:05:04,723 --> 00:05:08,185
Ми виховали тебе, щоб ти був бійцем

21
00:05:08,769 --> 00:05:12,314
Ти сяєш, як косичка Джері

22
00:05:12,939 --> 00:05:16,401
Ти підняв ставку,
Змусивши весь світ скинути трусики

23
00:05:16,610 --> 00:05:19,571
Чому ти згадуєш про трусики?

24
00:05:20,280 --> 00:05:22,491
- Це метафора.
- Метафора чого?

25
00:05:22,574 --> 00:05:27,204
Чогось, чому люди можуть співпереживати.
Трусики. Революція.

26
00:05:27,704 --> 00:05:30,874
Великі кальсони. Парашут.

27
00:05:36,630 --> 00:05:39,674
Дитинко, ми так тобою пишаємося.

28
00:05:40,258 --> 00:05:43,637
Довелося розбити захисний купол
голими руками,

29
00:05:43,720 --> 00:05:46,973
бо ці електро-знищувалки
зламалися після трьох ударів.

30
00:05:47,307 --> 00:05:50,726
Так, але не довелося лізти
через каналізацію, як нам.

31
00:05:50,894 --> 00:05:53,772
Це розлютило мене більше,
ніж загроза життю

32
00:05:53,855 --> 00:05:57,818
- у швидкісній погоні.
- Ви розтрощили мою машину.

33
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
Мою крихітку, чуваче.

34
00:05:59,945 --> 00:06:02,739
Чому ти керував
зі зростом півтора сантиметра?

35
00:06:02,823 --> 00:06:05,992
Завдяки нам
поліція не гналася за тобою додому, суко.

36
00:06:06,076 --> 00:06:08,411
- Вони не винні.
- Так. Це твоя провина.

37
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Моя машина була лише
побічною втратою в твоєму лайні.

38
00:06:12,290 --> 00:06:14,209
Кажеш, що справа в моєму его?

39
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
- Так.
- Це вагомий аргумент.

40
00:06:16,294 --> 00:06:17,546
Я не погоджуюся, але...

41
00:06:18,421 --> 00:06:20,632
Якщо ні, — ти вважаєш його неправильним.

42
00:06:20,715 --> 00:06:24,010
- Ні, я...
- Неправильна точка зору — це не аргумент.

43
00:06:24,261 --> 00:06:27,097
Вагомий аргумент
не обов'язково має бути істиною.

44
00:06:27,180 --> 00:06:29,766
То скажи, що він неправий щодо его.

45
00:06:29,850 --> 00:06:31,393
- Навіщо казати?
- Скажи.

46
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
Я згодна, що це вагомий аргумент,
і що це не так.

47
00:06:34,437 --> 00:06:35,981
Визнай, що це не аргумент.

48
00:06:36,064 --> 00:06:39,651
Немає сенсу погоджуватися.
Скажи, що справа не в моєму его.

49
00:06:39,734 --> 00:06:40,902
У мене немає его.

50
00:06:43,071 --> 00:06:44,865
Ти перегинаєш палицю, брате.

51
00:06:48,785 --> 00:06:51,204
- Давайте святкувати.
- Так. Веселімося.

52
00:06:51,288 --> 00:06:54,291
Тому що сьогодні ми повернули світло.

53
00:06:54,416 --> 00:06:57,002
А після цього — плакати.

54
00:06:57,752 --> 00:06:58,962
Ці плакати...

55
00:06:59,379 --> 00:07:04,009
Можемо розповсюдити їх разом.
Бо ми маємо донести інформацію.

56
00:07:04,092 --> 00:07:05,510
ВИ ПОМІТИЛИ,
ЩО СВІТЛО НЕ ВИМИКАЄТЬСЯ?

57
00:07:05,635 --> 00:07:09,639
І є ще інші, теж класні.
Мені потрібна допомога, щоб їх розклеїти.

58
00:07:10,557 --> 00:07:11,892
Допоможіть роздати їх.

59
00:07:13,685 --> 00:07:16,229
- Що?
- Брате, ти що, знущаєшся?

60
00:07:16,313 --> 00:07:18,565
- Дідько.
- Що, в біса, таке?

61
00:07:18,648 --> 00:07:19,649
Заспокойтеся.

62
00:07:19,983 --> 00:07:21,818
Зачекайте. Дайте подумати.

63
00:07:27,532 --> 00:07:31,286
Тож вони замінять регулятор,
як тільки ми його знищимо?

64
00:07:32,621 --> 00:07:34,998
- Що це?
- Прорив у першому секторі.

65
00:07:35,081 --> 00:07:37,042
- Ні.
- Прорив у першому секторі.

66
00:07:37,542 --> 00:07:40,503
Не дізнаються, хто це зробив,
поки ми не оголосимо?

67
00:07:40,587 --> 00:07:43,340
- Я велетень, а не екстрасенс.
- Там хтось є.

68
00:07:45,175 --> 00:07:47,010
- Це що, Герой?
- Не панікувати.

69
00:07:47,093 --> 00:07:50,597
- Ви в майже неприступній фортеці.
- Що значить «майже»?

70
00:07:50,680 --> 00:07:53,141
- Перепрошую. Чому «майже»?
- Пані.

71
00:07:53,225 --> 00:07:54,059
Розслабтеся.

72
00:07:54,184 --> 00:07:56,978
- Ти знаєш, хто це?
- Тихо. Ти нас підставляєш.

73
00:07:57,062 --> 00:08:00,148
- Ти мав схопити одну з цих штук...
- Стули пельку.

74
00:08:01,733 --> 00:08:04,236
Ти ж маєш бути лідером. Я тебе не чую.

75
00:08:04,319 --> 00:08:07,239
- Гаразд. Вам треба вшиватися.
- Як ми вийдемо?

76
00:08:07,322 --> 00:08:10,825
Там ззовні мільярдер-техномагнат
із ракетницями.

77
00:08:12,035 --> 00:08:14,829
А в мене й тачки більше немає.
То була моя єдина сила.

78
00:08:14,913 --> 00:08:16,581
Тут унизу є прохід.

79
00:08:24,297 --> 00:08:26,633
Гаразд, поїхали. Застрибуйте.

80
00:08:26,716 --> 00:08:30,262
Агов. Ведмедю, не їж це тістечко, добре?

81
00:08:31,137 --> 00:08:33,722
З чого ти, бляха, зробив це місце?
З любові?

82
00:08:42,524 --> 00:08:44,567
Якщо спуститися вниз і повернути,

83
00:08:45,860 --> 00:08:48,488
- опинишся в центрі міста.
- А ти дивний.

84
00:08:48,697 --> 00:08:49,864
Агов, Флоро, ти йдеш?

85
00:08:50,156 --> 00:08:52,867
Агов. Я нікуди не піду. Я не покину тебе.

86
00:08:52,951 --> 00:08:55,537
Хтось повинен їх вивести.

87
00:08:55,620 --> 00:08:57,747
- Але...
- Ти єдина маєш таку силу.

88
00:08:59,749 --> 00:09:02,794
- Гаразд?
- Так. Добре. Гаразд.

89
00:09:05,297 --> 00:09:07,549
- Флоро, ходімо.
- Давай. Просто йди.

90
00:09:07,757 --> 00:09:11,219
- Гаразд.
- Бережи себе, добре? Я теж тебе кохаю.

91
00:09:16,141 --> 00:09:18,101
І знай — ми пишаємося тобою.

92
00:09:19,352 --> 00:09:22,439
Ти взяв на себе відповідальність
стати тим, ким маєш.

93
00:09:22,522 --> 00:09:27,360
Я хотів показати, що ми можемо перемагати,
що ми в змозі щось зробити для змін.

94
00:09:27,444 --> 00:09:29,696
А зараз здається,
що ми б'ємося заради бійки.

95
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
Бачиш, як швидко
вони повернули регулятор на місце?

96
00:09:34,659 --> 00:09:35,952
Це безглуздо.

97
00:09:36,286 --> 00:09:38,747
Навіть якщо ми переможемо Героя, що зараз?

98
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
- Досить балачок. Треба діяти.
- Гаразд. Поговоримо про дії.

99
00:09:43,835 --> 00:09:46,463
20 років ви ховалися,
тепер звинувачуєте мене

100
00:09:46,546 --> 00:09:49,174
і нічого не робите крім обговорювання...

101
00:09:49,257 --> 00:09:52,135
Я зробив усю цю зброю,
яку ти маєш використати.

102
00:09:52,218 --> 00:09:56,056
Вона не працює, тату. Це довбаний телефон
на пов'язці для голови.

103
00:09:56,348 --> 00:09:59,517
- Я зробив це ще до появи айфонів.
- Я вам не довіряю.

104
00:09:59,851 --> 00:10:04,773
Єдина обізнана людина, яка може говорити
зі мною відверто, це Джонс.

105
00:10:06,816 --> 00:10:10,362
- Вона була права щодо нападу.
- Та ну Джонс. Якщо відверто...

106
00:10:10,445 --> 00:10:14,240
Нам довелося ховати тебе,
щоби зберегти твою дупу живою.

107
00:10:14,699 --> 00:10:18,912
Так, ми брехали тобі,
бо так було потрібно.

108
00:10:18,995 --> 00:10:21,456
Інакше ми б не змогли зростити тебе.

109
00:10:23,500 --> 00:10:27,545
Я розумію, що ти нам не довіряєш,
але так мало статися.

110
00:10:27,921 --> 00:10:30,382
Я не говоритиму те, що ти хочеш почути,

111
00:10:30,465 --> 00:10:34,761
якщо хочеш зробити все по-своєму,
іди до Джонс.

112
00:10:40,934 --> 00:10:42,310
Джонс чудова.

113
00:10:44,479 --> 00:10:45,480
Іди до неї.

114
00:10:48,358 --> 00:10:51,403
- Не перебивай мене.
- Увага. Це те, чого ти хочеш.

115
00:10:51,486 --> 00:10:53,655
- Важливість.
- Це те, що... Гаразд.

116
00:10:54,739 --> 00:10:57,784
Агов. Ти несеш усю цю велику дурню

117
00:10:58,368 --> 00:11:01,079
про спільну роботу
і те, що ми всі пов'язані.

118
00:11:01,538 --> 00:11:04,290
Але поводишся так,
ніби це не впливає на мене.

119
00:11:07,794 --> 00:11:10,755
- Я хочу знати, що ти про мене думаєш.
- Іди сюди.

120
00:11:12,340 --> 00:11:13,174
Ні.

121
00:11:15,593 --> 00:11:18,471
Дідько, ні. Це несправедливо.

122
00:11:20,473 --> 00:11:22,809
Ти виграла суперечку, а ми програли.

123
00:11:26,062 --> 00:11:27,063
Джонс.

124
00:11:33,319 --> 00:11:34,320
Допоможи мені.

125
00:11:35,655 --> 00:11:39,826
Бляха. Я ж казала,
що це бандитське лайно не спрацює.

126
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
Справа не тільки в змінах,
а й у засобах змін.

127
00:11:43,872 --> 00:11:46,833
Я думав, що зможу
надихнути людей на боротьбу.

128
00:11:47,667 --> 00:11:50,044
Розумієш? Показати їм, що в нас є сила.

129
00:11:50,628 --> 00:11:54,382
Поглянь туди.
Вони звертаються до джерела влади.

130
00:11:54,674 --> 00:11:56,676
Цей загальний страйк зростає.

131
00:12:00,263 --> 00:12:01,431
Куті, забирайся звідси.

132
00:12:05,059 --> 00:12:08,146
Великий Поліфеме, ми допоможемо.
Швидше, всередину.

133
00:12:14,861 --> 00:12:18,656
Ходімо. Швидко.
Сюди. Дозвольте нам допомогти вам. Сюди.

134
00:12:22,452 --> 00:12:25,830
Агов! Якого хріна?

135
00:12:26,289 --> 00:12:30,543
Гей! Якого хріна? Агов!

136
00:12:32,003 --> 00:12:33,129
Що ви робите?

137
00:12:37,342 --> 00:12:39,010
- Якого хріна?
- Виколіть око!

138
00:12:41,513 --> 00:12:46,476
Великий Поліфем
мусить пожертвувати одним оком,

139
00:12:46,559 --> 00:12:47,852
щоб усіх урятувати.

140
00:12:49,103 --> 00:12:53,066
- Замітка Сема номер 32.
- Ні. Пішов ти!

141
00:12:53,149 --> 00:12:57,362
Ми не думали, що ти прийдеш до нас
так скоро, але ось ми маємо.

142
00:12:59,948 --> 00:13:05,912
Із цим оком Великий Поліфем
передасть нам свою мудрість,

143
00:13:06,621 --> 00:13:08,915
своє бачення, свою мужність.

144
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
Серце, голова, руки, ноги.
Доки живий, я йду до перемоги.

145
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
- Вибач. Ми любимо тебе, великий Поліфеме.
- Куті, обережно.

146
00:13:53,585 --> 00:13:57,422
- Ні.
- Не вставай. Ми переграємо.

147
00:13:57,880 --> 00:14:00,675
- Готовий?
- Яка твоя кінцева мета?

148
00:14:01,092 --> 00:14:04,345
- Стули пельку.
- Ти ж не вбивця, Куті.

149
00:14:07,765 --> 00:14:09,976
Прошу тебе.

150
00:14:12,937 --> 00:14:17,525
- Називай мене Головоріз Один.
- Гаразд. Головоріз Один. Гаразд.

151
00:14:18,484 --> 00:14:22,322
Звучить безглуздо, коли ти це вимовляєш.
Називай мене Куті.

152
00:14:22,405 --> 00:14:25,491
Я так і зробив. Я назвав тебе Куті,

153
00:14:25,575 --> 00:14:26,618
але ти сказав...

154
00:14:26,743 --> 00:14:28,911
- Ближче до справи.
- Гаразд, слухай.

155
00:14:29,829 --> 00:14:33,750
Вибач мені. Я був неправий.

156
00:14:35,710 --> 00:14:39,589
Мені потрібно було, щоби світ
побачив справжнього суперлиходія.

157
00:14:40,173 --> 00:14:44,844
І побачив, як я його переможу,
але я помилився в тобі.

158
00:14:45,595 --> 00:14:48,389
Я неправильно оцінив потреби світу.

159
00:14:49,599 --> 00:14:54,103
Він потребує не одного, а двох.
Поглянь. Ти і я, ось тут.

160
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
ДОПОМОЖЕ НАЛАШТУВАТИСЯ!

161
00:14:55,730 --> 00:14:58,191
Динамічний дует. Я і ти, Головорізе Один.

162
00:14:58,775 --> 00:15:04,489
Куті. Ти і я разом, Куті.
Нове обличчя правосуддя.

163
00:15:05,698 --> 00:15:08,910
Разом. Разом ми зможемо все.

164
00:15:15,667 --> 00:15:19,379
- У мене до тебе лише одне питання.
- Гаразд.

165
00:15:21,381 --> 00:15:26,052
Чому, чорт забирай,
у 247-му випуску «Героя»

166
00:15:26,719 --> 00:15:29,722
у Шаламо немає
різця чи випромінювача на лацкані?

167
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Подумай над цим.

168
00:15:40,149 --> 00:15:43,986
Ти хоч уявляєш, як довго я чекав,

169
00:15:44,278 --> 00:15:46,072
на те, щоб хтось на це вказав?

170
00:15:46,447 --> 00:15:49,450
Я не думав, що хтось це второпає,
але ти второпав.

171
00:15:49,784 --> 00:15:53,746
- Чудове питання.
- Я радий, що ми це з'ясували.

172
00:15:54,163 --> 00:15:56,833
- Я не хочу більше битися.
- Працюймо разом.

173
00:15:57,250 --> 00:15:59,502
Я завжди хотів попрацювати з тобою.

174
00:15:59,836 --> 00:16:01,671
Ти любиш комікси?

175
00:16:01,754 --> 00:16:02,588
Дуже.

176
00:16:02,672 --> 00:16:04,298
- Я люблю.
- Охрініти як люблю.

177
00:16:04,590 --> 00:16:10,263
Іноді, коли я малюю комікси,
я ховаю підказки на видноті.

178
00:16:11,013 --> 00:16:14,350
Іноді вони ні до чого не ведуть.

179
00:16:15,935 --> 00:16:20,773
А іноді вони ведуть до всього.

180
00:16:23,151 --> 00:16:25,528
Натягни свої кляті штани.

181
00:16:33,911 --> 00:16:35,037
Ану лежати.

182
00:16:46,716 --> 00:16:49,010
Я забираю тебе до спеціальної в'язниці.

183
00:16:49,594 --> 00:16:53,431
Не хвилюйся. Вони просто
засудять тебе на пару десятків років.

184
00:16:55,099 --> 00:16:56,058
Та пішов ти.

185
00:16:56,684 --> 00:16:59,353
Опануєш якесь ремесло,
заведеш нових друзів.

186
00:16:59,854 --> 00:17:01,355
Може, навіть знайдеш Бога.

187
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Куті. Я з тобою.

188
00:17:12,033 --> 00:17:16,579
Довбаний фашистський алюмінієвий виродок!
Ти довбана сука!

189
00:17:18,414 --> 00:17:19,748
Покажи йому.

190
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
Свою фішку. Те, що ти робиш.

191
00:17:30,968 --> 00:17:33,054
Швидше, поки не передумав.

192
00:17:33,221 --> 00:17:36,140
Я все обмізкував. Я впевнений, що правий.

193
00:17:37,266 --> 00:17:40,561
Дозволь пояснити, чому ти неправий.
Три хвилини максимум.

194
00:17:41,896 --> 00:17:45,191
- Навіщо мені це робити?
- Ти ж справедливий.

195
00:17:46,609 --> 00:17:51,072
Той, хто прагне робити все правильно.
Просто... Ти оповідач.

196
00:17:53,449 --> 00:17:54,909
Ти це оціниш.

197
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
Гаразд. Давай.

198
00:18:01,332 --> 00:18:03,543
Три хвилини. Яка твоя перша фраза?

199
00:18:05,378 --> 00:18:08,589
- Ти — одна з причин злочинності.
- Розмову закінчено.

200
00:18:08,673 --> 00:18:12,468
Просто послухай. Якщо я помиляюся,
тобі нема про що хвилюватися.

201
00:18:13,010 --> 00:18:18,015
Просто принаймні покажи людям,
що ти розумна людина.

202
00:18:19,392 --> 00:18:22,895
Бо ти такий. Ти ж хороший хлопець, так?

203
00:18:26,649 --> 00:18:27,567
Гаразд.

204
00:19:10,943 --> 00:19:14,739
Для існування
капіталізму потрібне безробіття.

205
00:19:15,656 --> 00:19:18,367
Шеф не дозволяє просити більше грошей,

206
00:19:18,451 --> 00:19:21,871
прямо чи опосередковано
погрожуючи тобі звільненням.

207
00:19:21,954 --> 00:19:24,624
Повна зайнятість дозволяє вимагати ще,

208
00:19:24,707 --> 00:19:26,709
бо немає нікого на заміну.

209
00:19:32,840 --> 00:19:36,093
Видання «Волл-стріт джорнел»
та «Файненшл Таймс»

210
00:19:36,177 --> 00:19:38,596
хвилюються, коли рівень безробіття падає,

211
00:19:38,679 --> 00:19:41,891
бо зарплати ростуть,
прибуток і вартість акцій падають.

212
00:19:41,974 --> 00:19:45,853
Для існування капіталізму
потрібна армія безробітних.

213
00:19:46,020 --> 00:19:49,398
Що ти отримуєш,
коли існує армія безробітних?

214
00:19:49,941 --> 00:19:52,944
Ти маєш армію безробітних,
які хочуть їсти.

215
00:19:53,986 --> 00:19:56,822
Люди не дозволять собі
просто померти з голоду.

216
00:19:58,491 --> 00:20:02,244
Тож вони втягуються в нелегальний бізнес.

217
00:20:06,749 --> 00:20:09,085
Ти не враховуєш напади, вбивства.

218
00:20:09,168 --> 00:20:13,881
Увесь бізнес, легальний і нелегальний,
використовує насильство для саморегуляції.

219
00:20:18,469 --> 00:20:19,428
Тікай.

220
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
Тікай. Якщо ти вибігаєш з магазину
з повним візком продуктів,

221
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
тобі або вдасться втекти,

222
00:20:29,313 --> 00:20:34,235
або хтось тебе фізично зупинить,
чи то охорона, чи поліція.

223
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
Якщо, скажімо, готель
по сусідству з будівлею «СОПу»

224
00:20:47,415 --> 00:20:51,836
вирішить, що хоче знести
твою будівлю, щоб зробити поле для гольфу,

225
00:20:51,961 --> 00:20:53,212
вихід — насильство.

226
00:20:53,295 --> 00:20:55,089
Ні в якому разі.

227
00:20:55,631 --> 00:20:59,135
Тут з'являється закон,
щоби вирішити справу цивілізовано.

228
00:20:59,593 --> 00:21:04,640
- Маю документ на право власності.
- Ясно. То покажи цей документ.

229
00:21:06,142 --> 00:21:07,101
Добре.

230
00:21:07,601 --> 00:21:08,728
ДОКУМЕНТ

231
00:21:09,687 --> 00:21:12,940
Єдина причина, чому цей папірець
чогось вартий, —

232
00:21:13,024 --> 00:21:16,360
те, що він передбачає,
що прийдуть люди зі зброєю

233
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
і фізично примусять до виконання.

234
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
Ці люди зі зброєю називаються поліцією.

235
00:21:26,078 --> 00:21:28,289
Папір є замінником для насильства.

236
00:21:30,291 --> 00:21:32,084
Нелегальний бізнес цього не має.

237
00:21:32,168 --> 00:21:35,046
Нелегальний бізнес не прийде
до суду зі словами:

238
00:21:35,129 --> 00:21:38,257
«Ваша честь, я мав купити
у підсудного кокаїн.

239
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
Але там половина соди.
Вимагаю відшкодування».

240
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
«Я ніколи не бачив цього кокаїну раніше».

241
00:21:45,389 --> 00:21:48,267
Не можна прийти
в комісію з зонування і сказати:

242
00:21:48,350 --> 00:21:51,812
«Цей район призначено лише
для двох продавців героїну,

243
00:21:51,896 --> 00:21:56,192
якщо тільки немає екстреного
дозволу чи бажання обмежитися кокаїном».

244
00:21:57,068 --> 00:22:02,114
Часто легальність чи нелегальність —
це єдине, що визначає,

245
00:22:02,198 --> 00:22:04,658
чи вважати
ділові стосунки насильницькими.

246
00:22:06,243 --> 00:22:07,495
Тобі це знадобиться.

247
00:22:11,749 --> 00:22:14,126
У 1920-х алкоголь був під забороною...

248
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
Вперед. Давай! Жени, виродку.

249
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
Якщо ти пограбував продавця випивки,
прийдуть гангстери.

250
00:22:26,931 --> 00:22:28,933
Виродок!

251
00:22:29,225 --> 00:22:30,059
Жени!

252
00:22:31,102 --> 00:22:35,356
Зараз алкоголь легальний, і якщо ти
пограбуєш продавця, приїде поліція.

253
00:22:37,233 --> 00:22:38,442
У 1990-х роках

254
00:22:40,861 --> 00:22:43,364
трава була нелегальною... Візьми сумку.

255
00:22:43,697 --> 00:22:47,118
Агов! На землю, курво. На землю, суко!

256
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Я, в біса, не жартую!

257
00:22:49,078 --> 00:22:52,790
Якщо пограбуєш баригу з травкою,
за тобою прийдуть гангстери.

258
00:22:53,874 --> 00:22:56,710
Всім привіт.
Тепер, коли травка легальна...

259
00:22:58,379 --> 00:23:02,091
Увага! Будь ласка,
лягайте, бляха, на землю.

260
00:23:02,174 --> 00:23:05,136
Дуже вам дякую. Не ти. Вставай.

261
00:23:05,219 --> 00:23:09,014
Якщо ти пограбуєш баригу з травкою,
поліція прийде за тобою.

262
00:23:15,479 --> 00:23:16,355
Тож...

263
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
Капіталізм вимагає безробіття та бідності,

264
00:23:24,864 --> 00:23:27,366
що змушує до появи нелегального бізнесу.

265
00:23:29,326 --> 00:23:32,079
Відносини у якому
призводять до насильства.

266
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
Як сказати всьому робітничому класу,

267
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
що бідність і насильство
є необхідними для капіталізму,

268
00:23:40,754 --> 00:23:43,215
щоб вони не вирішили
позбутися капіталізму?

269
00:23:46,969 --> 00:23:48,095
Ніяк.

270
00:23:50,389 --> 00:23:56,312
Ти кажеш їм, що бідність — це наслідок
поганих рішень тих, хто бідніє.

271
00:23:59,481 --> 00:24:02,151
Але як сказати всьому робітничому класу,

272
00:24:02,234 --> 00:24:06,363
що їхнє економічне становище
пов'язане з їхніми поганими рішеннями?

273
00:24:07,448 --> 00:24:11,994
Ніяк. Ти кажеш їм,
що це інші приймають погані рішення.

274
00:24:13,078 --> 00:24:16,332
Що це поведінка інших є причиною цього.

275
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
Ти робиш це через новини,

276
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
ситкоми, поліцейські серіали
та шоу про супергероїв.

277
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
Навіть коли вони розумні
і приховують думки.

278
00:24:27,384 --> 00:24:29,386
Це змушує частину робітників,

279
00:24:29,553 --> 00:24:33,390
навіть так званих інших,
ототожнювати себе з правлячим класом.

280
00:24:34,308 --> 00:24:37,603
Тож ми згуртувалися,
намагаючись усе це змінити.

281
00:24:38,354 --> 00:24:43,525
Якби ти хотів зупинити так звану
злочинність і насильство, яке йде з неї,

282
00:24:47,196 --> 00:24:48,572
був би революціонером.

283
00:24:49,782 --> 00:24:50,824
Але не став.

284
00:24:52,034 --> 00:24:56,247
Ти — інструмент, який допомагає
капіталізму працювати безперебійно.

285
00:24:57,206 --> 00:24:59,333
Системі, яка породжує бідність,

286
00:24:59,875 --> 00:25:02,878
а також злочинність і насильство,
яке з неї виростає.

287
00:25:05,214 --> 00:25:08,175
Чуваче, заарештуй себе.

288
00:25:21,355 --> 00:25:22,523
Зніміть з мене кайдани.

289
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
Ти не потрібен!

290
00:25:52,553 --> 00:25:54,805
Я ж казала, що краще б я залишилася.

291
00:25:57,808 --> 00:25:59,435
Звідки ти знав, що спрацює?

292
00:26:03,272 --> 00:26:04,106
Я...

293
00:26:04,189 --> 00:26:06,692
Я — ДІВА

294
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко

295
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
Творчий керівник: Руслан Поліщук