1
00:00:16,852 --> 00:00:18,812
Ayrılıp evimde buluşalım.

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
BING-BANG HAMBURGER

3
00:00:42,795 --> 00:00:44,880
KUSURSUZ - VİRAL - HEDEFLER

4
00:00:46,423 --> 00:00:48,467
BAŞAK BURCUYUM

5
00:00:48,592 --> 00:00:50,219
Günaydın. Saat 5.00.

6
00:00:50,302 --> 00:00:53,305
Bu gece elektrik santralindeki
terör saldırısında

7
00:00:53,388 --> 00:00:57,226
santralin regülatörü yok edildi.
Kameralar devre dışı bırakıldı.

8
00:00:57,309 --> 00:00:59,686
Yetkililer hâlâ vandalları araştırıyor

9
00:00:59,978 --> 00:01:03,273
ve olaya karışanlar hakkında
hâlâ bilgi yok.

10
00:01:04,233 --> 00:01:08,529
Bu da hayatta. Tepki yok, katatonik.

11
00:01:11,448 --> 00:01:15,244
Ne oldu dostum?
Biri regülatöre bir şey mi koydu?

12
00:01:24,586 --> 00:01:26,338
Bunlar ayak izleri mi?

13
00:01:36,640 --> 00:01:37,641
PARK CEZASI

14
00:01:40,936 --> 00:01:46,483
Ben de adama "Bu ne?
Uzuneşek mi?" dedim. O da dedi ki...

15
00:02:18,599 --> 00:02:20,058
OSURUK

16
00:04:28,145 --> 00:04:29,646
NUR İÇİNDE YATSIN
JUSTIN SANDERS

17
00:04:52,961 --> 00:04:55,130
Bir, iki, üç. Başla.

18
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
Tebrikler
Sen beklenen kişisin evlat

19
00:05:00,052 --> 00:05:03,638
Dünya için bir ışık yaktın

20
00:05:04,723 --> 00:05:08,185
Seni bir savaşçı olarak yetiştirdik

21
00:05:08,769 --> 00:05:12,314
Kıvırcık, jöleli saçlar gibi parlıyorsun

22
00:05:12,939 --> 00:05:16,401
Çıtayı arşa çıkardın
Tüm dünyanın donunu indirmeyi başardın

23
00:05:16,610 --> 00:05:19,571
Neden don konusuna giriyorsun?

24
00:05:20,280 --> 00:05:22,491
-Bu bir metafor.
-Neyin metaforu?

25
00:05:22,574 --> 00:05:27,204
İnsanların yakın bulacağı şeyler.
Don. Devrim.

26
00:05:27,704 --> 00:05:30,874
Büyük çekmeceler. Paraşüt.

27
00:05:36,630 --> 00:05:39,674
Bebeğim, seninle gurur duyuyoruz.

28
00:05:40,258 --> 00:05:43,637
Koruyucu kapağı
ellerimle kırmak zorunda kaldım

29
00:05:43,720 --> 00:05:46,973
çünkü bu Elektrobrapapaplar
üç vuruştan sonra kırıldı.

30
00:05:47,307 --> 00:05:50,726
En azından bizim gibi
lağımdan geçmen gerekmedi.

31
00:05:50,894 --> 00:05:53,772
Hızlı bir kovalamacada ölümden dönmekten

32
00:05:53,855 --> 00:05:57,818
-daha berbat bir deneyimdi.
-Arabamı da pert ettiniz.

33
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
O benim bebeğim.

34
00:05:59,945 --> 00:06:02,739
Neden arabamı kullandınız ki?
15 santimsiniz.

35
00:06:02,823 --> 00:06:05,992
Sayemizde polis sizi
eve kadar takip etmedi mal herif.

36
00:06:06,076 --> 00:06:08,411
-Onların suçu yok.
-Evet. Senin suçun.

37
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Senin yüzünden arabam mahvoldu.

38
00:06:12,290 --> 00:06:14,209
Egom yüzünden miydi yani?

39
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
-Evet.
-İyi bir tespit.

40
00:06:16,294 --> 00:06:17,546
Yani katılmıyorum ama...

41
00:06:18,421 --> 00:06:20,632
Katılmıyorsan sence yanlıştır.

42
00:06:20,715 --> 00:06:24,010
-Hayır, ben...
-Yanlış tespit, iyi tespit değildir.

43
00:06:24,261 --> 00:06:27,097
İyi tespit, iyi tespittir.
Doğru demek değildir.

44
00:06:27,180 --> 00:06:29,766
"Egonla alakası yok, yanılıyor."
diyebilirdin.

45
00:06:29,850 --> 00:06:31,393
-Neden öyle diyeyim?
-Söyle.

46
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
İyi bir tespit
ve egonla alakalı değil, diyorum.

47
00:06:34,437 --> 00:06:35,981
"İyi tespit değil" desene.

48
00:06:36,064 --> 00:06:39,651
Bunu kabul etmek mantıksız.
Egomla ilgili olmadığını söyle.

49
00:06:39,734 --> 00:06:40,902
Bende ego yok.

50
00:06:43,071 --> 00:06:44,865
Duygusala bağlıyorsun kanka.

51
00:06:48,785 --> 00:06:51,204
-Hadi kutlayalım.
-Evet. Eğlenelim.

52
00:06:51,288 --> 00:06:54,291
Çünkü bu gece
herkesin elektriğini geri getirdik.

53
00:06:54,416 --> 00:06:57,002
Bundan sonra sıra posterlerde.

54
00:06:57,752 --> 00:06:58,962
Bu posterler...

55
00:06:59,379 --> 00:07:04,009
Onları birlikte asabiliriz.
Çünkü mesajı yaymalıyız.

56
00:07:04,092 --> 00:07:05,510
ELEKTRİĞİNİZİN KESİLMEDİĞİNİ
FARK ETTİNİZ Mİ?

57
00:07:05,635 --> 00:07:09,639
Daha farklı, güzel olanları da var.
Onları asmak için yardım gerek.

58
00:07:10,557 --> 00:07:11,892
El birliğiyle dağıtırız.

59
00:07:13,685 --> 00:07:16,229
-Ne?
-Şaka mı bu ya?

60
00:07:16,313 --> 00:07:18,565
-Nasıl ya?
-Ne halt oluyor?

61
00:07:18,648 --> 00:07:19,649
Sakin olun.

62
00:07:19,983 --> 00:07:21,818
Durun. Bir düşüneyim.

63
00:07:27,532 --> 00:07:31,286
Yani biz onu yok eder etmez
regülatörü değiştirebiliyorlar mı?

64
00:07:32,621 --> 00:07:34,998
-Bu ne?
-Birinci sektörde güvenlik ihlali.

65
00:07:35,081 --> 00:07:37,042
-Olamaz.
-Güvenlik ihlali.

66
00:07:37,542 --> 00:07:40,503
Biz duyurana kadar
yapanı bilemezler demiştin.

67
00:07:40,587 --> 00:07:43,340
-Ben devim, medyum değil.
-Dışarıda biri var.

68
00:07:45,175 --> 00:07:47,010
-Kahraman mı?
-Paniğe gerek yok.

69
00:07:47,093 --> 00:07:50,597
-Neredeyse girilemez bir kaledesiniz.
-"Neredeyse" derken?

70
00:07:50,680 --> 00:07:53,141
-Hanımefendi. "Neredeyse" derken?
-Hanımefendi mi?

71
00:07:53,225 --> 00:07:54,059
Sakin ol.

72
00:07:54,184 --> 00:07:56,978
-O kim, biliyor musun?
-Sessiz ol. Gerdin bizi.

73
00:07:57,062 --> 00:08:00,148
-Bunlardan birini kullanmalısınız.
-Kapa çeneni!

74
00:08:01,733 --> 00:08:04,236
Hani liderdin? Seni duyamıyorum.

75
00:08:04,319 --> 00:08:07,239
-Tamam. Hemen gitmeniz gerek.
-Nasıl gideceğiz?

76
00:08:07,322 --> 00:08:10,825
Dışarıda roketatarlı,
milyarder bir teknoloji patronu var.

77
00:08:12,035 --> 00:08:14,829
Artık arabalı kanka değilim.
Tek gücüm oydu.

78
00:08:14,913 --> 00:08:16,581
Burada bir geçit var.

79
00:08:24,297 --> 00:08:26,633
Millet. Hadi. Girin.

80
00:08:26,716 --> 00:08:30,262
Dinleyin. Bear, o keki yeme, tamam mı?

81
00:08:31,137 --> 00:08:33,722
Burayı neyle yaptınız? Sevgiyle mi?

82
00:08:42,524 --> 00:08:44,567
Aşağı inip yolu takip ederseniz

83
00:08:45,860 --> 00:08:48,488
-şehir merkezine varırsınız.
-Garip bir tipsin.

84
00:08:48,697 --> 00:08:49,864
Flora, geliyor musun?

85
00:08:50,156 --> 00:08:52,867
Ben bir yere gitmiyorum.
Seni bırakmayacağım.

86
00:08:52,951 --> 00:08:55,537
Birinin çıkmalarına
yardım etmesi gerekiyor.

87
00:08:55,620 --> 00:08:57,747
-Hayır...
-Güçleri olan tek kişisin.

88
00:08:59,749 --> 00:09:02,794
-Tamam mı?
-Evet. Tamam.

89
00:09:05,297 --> 00:09:07,549
-Flora, gidelim.
-Hadi git. Git artık.

90
00:09:07,757 --> 00:09:11,219
-Tamam.
-Dikkatli ol. Ben de seni seviyorum.

91
00:09:16,141 --> 00:09:18,101
Seninle gurur duyduğumuzu bil.

92
00:09:19,352 --> 00:09:22,439
Sorumlu bir insan olmayı
kendine görev edindin.

93
00:09:22,522 --> 00:09:27,360
Amaç kazanabileceğimizi, değişim için
bir şeyler yapabileceğimizi göstermekti.

94
00:09:27,444 --> 00:09:29,696
Sırf savaşıyoruz demek için
savaşıyor gibiyiz.

95
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
Regülatörü ne çabuk devreye soktular,
gördünüz mü?

96
00:09:34,659 --> 00:09:35,952
Bu aptalca.

97
00:09:36,286 --> 00:09:38,747
Kahraman'a karşı kazansak bile
ne kazanıyoruz?

98
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
-Konuşmayı kes. Harekete geçmeliyiz.
-Tamam. Ne yapacağımızı konuşalım.

99
00:09:43,835 --> 00:09:46,463
20 yıl saklandınız,
şimdi suçu bana atıyorsunuz

100
00:09:46,546 --> 00:09:49,174
ve oturup anca teoriler üretiyorsunuz.

101
00:09:49,257 --> 00:09:52,135
Şimdi kullanacağın tüm bu silahları
ben yaptım.

102
00:09:52,218 --> 00:09:56,056
İşe yaramıyorlar baba.
Kafa bandına takılı lanet bir telefon bu.

103
00:09:56,348 --> 00:09:59,517
-Onları iPhone'lardan önce yaptım.
-Size güvenmiyorum.

104
00:09:59,851 --> 00:10:04,773
Benimle açıkça konuşabilen,
bilgili tek kişi Jones.

105
00:10:06,816 --> 00:10:10,362
-Bu soygun konusunda haklıydı.
-Jones'un boş işleri. Bak...

106
00:10:10,445 --> 00:10:14,240
Seni hayatta tutmak için
hapsetmek zorunda kaldık.

107
00:10:14,699 --> 00:10:18,912
Evet, sana yalan söyledik
çünkü o yalanları duyman gerekiyordu.

108
00:10:18,995 --> 00:10:21,456
Başka türlü bunu başaramazdık.

109
00:10:23,500 --> 00:10:27,545
Bize güvenmiyorsan anlarım
ama böyle olması gerekiyordu.

110
00:10:27,921 --> 00:10:30,382
Duymak istediğin şeyleri söylemeyeceğim.

111
00:10:30,465 --> 00:10:34,761
Her şeyi bildiğin gibi yapmak istiyorsan
Jones'a git.

112
00:10:40,934 --> 00:10:42,310
Jones harika biri.

113
00:10:44,479 --> 00:10:45,480
Ona git.

114
00:10:48,358 --> 00:10:51,403
-Beni bölmeyi kes.
-İlgi. Senin istediğin bu.

115
00:10:51,486 --> 00:10:53,655
-Anlayış.
-İşte bu... Tamam.

116
00:10:54,739 --> 00:10:57,784
Hey. Birlikte çalışmaktan

117
00:10:58,368 --> 00:11:01,079
ve birbirimize tutunmaktan
falan bahsediyorsun.

118
00:11:01,538 --> 00:11:04,290
Ama yaptıkların
beni etkilemiyormuş gibi davranıyorsun.

119
00:11:07,794 --> 00:11:10,755
-Beni düşündüğünü bilmek istiyorum.
-Gel buraya.

120
00:11:12,340 --> 00:11:13,174
Hayır.

121
00:11:15,593 --> 00:11:18,471
Asla. Bu adil değil.

122
00:11:20,473 --> 00:11:22,809
Tartışmaları kazanıyorsun,
biz kaybediyoruz.

123
00:11:26,062 --> 00:11:27,063
Jones.

124
00:11:33,319 --> 00:11:34,320
Yardımın gerek.

125
00:11:35,655 --> 00:11:39,826
Ha siktir. Eşkıyalığın
işe yaramayacağını söylemiştim.

126
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
Mesele değişim değil,
nasıl değişeceğimiz de.

127
00:11:43,872 --> 00:11:46,833
İnsanlara mücadele için
ilham verebileceğimi sandım.

128
00:11:47,667 --> 00:11:50,044
Gücümüz olduğunu göstermek istedim.

129
00:11:50,628 --> 00:11:54,382
Şuraya bak. Gücü kaynağından kapatıyorlar.

130
00:11:54,674 --> 00:11:56,676
Bu genel grev büyüyor.

131
00:12:00,263 --> 00:12:01,431
Cootie, kaç buradan.

132
00:12:05,059 --> 00:12:08,146
Büyük Polifem, sana yardım edelim.
Çabuk, içeri gel.

133
00:12:14,861 --> 00:12:18,656
Gel. Çabuk. Bu taraftan.
Sana yardım edelim. Buraya.

134
00:12:22,452 --> 00:12:25,830
Hey! Ne oluyor?

135
00:12:26,289 --> 00:12:30,543
Hey! Ne oluyor?

136
00:12:32,003 --> 00:12:33,129
Ne yapıyorsun?

137
00:12:37,342 --> 00:12:39,010
-Ne oluyor?
-Gözü alın!

138
00:12:41,513 --> 00:12:46,476
Büyük Polifem,
hepimizi kurtarmak için bir gözünü

139
00:12:46,559 --> 00:12:47,852
feda etmeli.

140
00:12:49,103 --> 00:12:53,066
-Sam'in 32 numaralı yapışkan notu.
-Hayır. Siktir git!

141
00:12:53,149 --> 00:12:57,362
Bize bu kadar çabuk geleceğini
düşünmemiştik ama işte buradayız.

142
00:12:59,948 --> 00:13:05,912
Bu gözle, Büyük Polifem
bizimle bilgeliğini, görüşünü

143
00:13:06,621 --> 00:13:08,915
ve kudretini paylaşacak.

144
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
Kalp. Baş. Eller. Ayaklar.
Çabaladığım sürece yenilgi bilmem.

145
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
-Üzgünüz. Seni seviyoruz Büyük Polifem.
-Cootie, dikkat et.

146
00:13:53,585 --> 00:13:57,422
-Hayır.
-Kal öyle. Tekrarını çekeceğiz.

147
00:13:57,880 --> 00:14:00,675
-Hazır mısın?
-Asıl amacın ne?

148
00:14:01,092 --> 00:14:04,345
-Kapa çeneni.
-Sen katil değilsin Cootie.

149
00:14:07,765 --> 00:14:09,976
Lütfen.

150
00:14:12,937 --> 00:14:17,525
-Bana "Haydut Bir" de.
-Tamam. Haydut Bir. Tamam.

151
00:14:18,484 --> 00:14:22,322
Sen söyleyince kulağa aptalca geliyor.
Bana Cootie de.

152
00:14:22,405 --> 00:14:25,491
Sana Cootie dedim
ama az önce Haydut Bir

153
00:14:25,575 --> 00:14:26,618
dememi istedin.

154
00:14:26,743 --> 00:14:28,911
-Sadede gel.
-Tamam, bak.

155
00:14:29,829 --> 00:14:33,750
Özür dilerim. Hata yaptım.

156
00:14:35,710 --> 00:14:39,589
Dünyanın gerçek bir kötü adam görmesine
ihtiyacım vardı.

157
00:14:40,173 --> 00:14:44,844
Onu yendiğimi görmeliydiler
ama seni yanlış değerlendirmişim.

158
00:14:45,595 --> 00:14:48,389
Dünyanın ihtiyacı olan şeyi
yanlış anlamışım.

159
00:14:49,599 --> 00:14:54,103
Bir değil, iki kişiye ihtiyacı var.
Bak. Sen ve ben, orada.

160
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
AKILLI OLMANIZA YARDIM EDİYOR!

161
00:14:55,730 --> 00:14:58,191
Dinamik bir ikili. Sen ve ben birlikte.

162
00:14:58,775 --> 00:15:04,489
Cootie, sen ve ben birlikte
adalete yeni bir yüz kazandıralım.

163
00:15:05,698 --> 00:15:08,910
Birlikte. Birlikte her şeyi yapabiliriz.

164
00:15:15,667 --> 00:15:19,379
-Sana sadece bir sorum var.
-Tamam.

165
00:15:21,381 --> 00:15:26,052
Kahraman'ın 247. sayısında

166
00:15:26,719 --> 00:15:29,722
neden Shalimo'nun
Kesici Dişli Yaka Emitörü yoktu?

167
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Bir düşün.

168
00:15:40,149 --> 00:15:43,986
Birinin bunu söylemesini
ne kadar zamandır beklediğimi

169
00:15:44,278 --> 00:15:46,072
biliyor musun?

170
00:15:46,447 --> 00:15:49,450
Kimse anlamaz sanıyordum ama sen anladın.

171
00:15:49,784 --> 00:15:53,746
-Bu harika bir soru.
-Arayı düzelttiğimize sevindim.

172
00:15:54,163 --> 00:15:56,833
-Artık kavga istemiyorum.
-Birlikte çalışabiliriz.

173
00:15:57,250 --> 00:15:59,502
Hep seninle çalışmak istemişimdir.

174
00:15:59,836 --> 00:16:01,671
Çizgi roman seviyorsun, değil mi?

175
00:16:01,754 --> 00:16:02,588
Çok.

176
00:16:02,672 --> 00:16:04,298
-Ben de seviyorum.
-Deli gibi.

177
00:16:04,590 --> 00:16:10,263
Bazen çizgi roman yazarken
görünecek yerlere ipuçları saklarım.

178
00:16:11,013 --> 00:16:14,350
Bazen hiçbir yere varmazlar.

179
00:16:15,935 --> 00:16:20,773
Bazen de her şey onlarla ilgili olabilir.

180
00:16:23,151 --> 00:16:25,528
Pantolonunu çek.

181
00:16:33,911 --> 00:16:35,037
Öyle kal.

182
00:16:46,716 --> 00:16:49,010
Sana özel hapishanene götürüyorum seni.

183
00:16:49,594 --> 00:16:53,431
Stres yapma.
Birkaç on yıl hapis cezası verecekler.

184
00:16:55,099 --> 00:16:56,058
Siktir git.

185
00:16:56,684 --> 00:16:59,353
Bir iş öğrenir, yeni arkadaşlar edinirsin.

186
00:16:59,854 --> 00:17:01,355
Belki dine dönersin.

187
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Cottie. Yanındayım.

188
00:17:12,033 --> 00:17:16,579
Kahrolası faşist, alüminyum pislik!
Adi şerefsiz!

189
00:17:18,414 --> 00:17:19,748
Ona şu şeyi göster.

190
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
Senin olayını. Şu yaptığın şeyi.

191
00:17:30,968 --> 00:17:33,054
Düşüncelerinle yüzleşmeden acele et.

192
00:17:33,221 --> 00:17:36,140
Düşüncelerimle yüzleştim.
Haklı olduğuma karar verdiler.

193
00:17:37,266 --> 00:17:40,561
Neden yanıldığını açıklayayım.
En fazla üç dakika sürer.

194
00:17:41,896 --> 00:17:45,191
-Neden izin vereyim ki?
-Sen adil birisin.

195
00:17:46,609 --> 00:17:51,072
Doğru olanı yapmaya çalışıyorsun.
Sen bir hikâye anlatıcısısın.

196
00:17:53,449 --> 00:17:54,909
Bunu beğeneceksin.

197
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
Tamam. Beni ikna ettin.

198
00:18:01,332 --> 00:18:03,543
Üç dakika. Açılış cümlen ne?

199
00:18:05,378 --> 00:18:08,589
-Suçun var olma nedenlerinden birisin.
-Sohbet bitti.

200
00:18:08,673 --> 00:18:12,468
Sadece dinle. Yanılıyorsam
endişelenecek bir şeyin yok.

201
00:18:13,010 --> 00:18:18,015
En azından insanlara
makul biri olduğunu göster.

202
00:18:19,392 --> 00:18:22,895
Çünkü öylesin.
Seni iyilerdensin, değil mi?

203
00:18:26,649 --> 00:18:27,567
Tamam.

204
00:19:10,943 --> 00:19:14,739
Kapitalizmin var olması için
işsizlik olmalı.

205
00:19:15,656 --> 00:19:18,367
Patronun, daha fazla para istememen için

206
00:19:18,451 --> 00:19:21,871
üstü kapalı veya açık bir şekilde
seni kovmakla tehdit eder.

207
00:19:21,954 --> 00:19:24,624
Tam istihdam olursa
iyi maaş talep edebilirsin

208
00:19:24,707 --> 00:19:26,709
ve yerine geçecek kimse olmaz.

209
00:19:32,840 --> 00:19:36,093
The Wall Street Journal
ve Financial Times gibi yayınlar

210
00:19:36,177 --> 00:19:38,596
işsizlik oranı çok düşünce endişelenir

211
00:19:38,679 --> 00:19:41,891
çünkü maaşlar yükselir,
kârlar ve hisse senetleri düşer.

212
00:19:41,974 --> 00:19:45,853
Kapitalizmin var olabilmesi için
bir işsizler ordusu gerekir.

213
00:19:46,020 --> 00:19:49,398
Bir işsizler ordusuyla eline ne geçer?

214
00:19:49,941 --> 00:19:52,944
Karnını doyurmak isteyen
bir işsizler ordun olur.

215
00:19:53,986 --> 00:19:56,822
İnsanlar açlıktan ölmek istemezler.

216
00:19:58,491 --> 00:20:02,244
Bu nedenle yasa dışı işlere karışırlar.

217
00:20:06,749 --> 00:20:09,085
Saldırı ve cinayetleri unutuyorsun.

218
00:20:09,168 --> 00:20:13,881
Yasal ve yasa dışı tüm iş kolları
düzen için şiddet kullanır.

219
00:20:18,469 --> 00:20:19,428
Koş.

220
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
Koş. Marketten bir araba dolusu ürünle
kaçmaya çalışırsan

221
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
ya paçayı sıyırırsın

222
00:20:29,313 --> 00:20:34,235
ya da güvenlik veya polis
seni güç kullanarak durdurur.

223
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
Mesela MBA binasına komşu bir otel,

224
00:20:47,415 --> 00:20:51,836
golf sahası yapmak için
binanı yıkmaya karar verse

225
00:20:51,961 --> 00:20:53,212
şiddet kullanırdın.

226
00:20:53,295 --> 00:20:55,089
Yanlış, yanlış.

227
00:20:55,631 --> 00:20:59,135
İşte bu noktada yasa
bunu medeni şekilde çözmeye çalışır.

228
00:20:59,593 --> 00:21:04,640
-Mülkiyetimi gösteren bir tapum var.
-Doğru. Sen de tapuyu göster.

229
00:21:06,142 --> 00:21:07,101
İyi.

230
00:21:07,601 --> 00:21:08,728
TAPU

231
00:21:09,687 --> 00:21:12,940
O kâğıt parçasının
değerli olmasının tek nedeni

232
00:21:13,024 --> 00:21:16,360
silahlı adamların gelip
orada yazanları fiilen dayatacağını

233
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
ima etmesidir.

234
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
O silahlı adamlara polis deniyor.

235
00:21:26,078 --> 00:21:28,289
O kâğıt, şiddetin ikamesidir.

236
00:21:30,291 --> 00:21:32,084
Yasa dışı işlerde bunlar yok.

237
00:21:32,168 --> 00:21:35,046
Mahkemeye gidip şöyle diyemezler,

238
00:21:35,129 --> 00:21:38,257
"Sayın Yargıç,
sanıktan kokain almam gerekiyordu.

239
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
"Belli ki yarısı kabartma tozu.
Tazmin talep ediyorum."

240
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Bu kokaini daha önce hiç görmedim.

241
00:21:45,389 --> 00:21:48,267
İmar komisyonuna gidip şöyle diyemezler,

242
00:21:48,350 --> 00:21:51,812
"Bu mahalle
sadece iki eroin satıcısına tahsis edildi,

243
00:21:51,896 --> 00:21:56,192
"adamın acil durum izni varsa
veya işini kokainle sınırlayacaksa ayrı."

244
00:21:57,068 --> 00:22:02,114
İş ilişkilerinin şiddet unsuru içerdiğinin
kabulünü belirleyen tek şey

245
00:22:02,198 --> 00:22:04,658
genellikle yasal veya yasa dışı olmasıdır.

246
00:22:06,243 --> 00:22:07,495
Buna ihtiyacın olacak.

247
00:22:11,749 --> 00:22:14,126
1920'lerde alkol yasa dışıyken...

248
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
Sür! Sür şerefsiz!

249
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
Alkol satıcısını soyduysan
gangsterler peşine düşerdi.

250
00:22:26,931 --> 00:22:28,933
Şerefsiz!

251
00:22:29,225 --> 00:22:30,059
Sür!

252
00:22:31,102 --> 00:22:35,356
Şimdi alkol yasal olduğu için
çalarsan polis peşine düşüyor.

253
00:22:37,233 --> 00:22:38,442
1990'larda,

254
00:22:40,861 --> 00:22:43,364
ot yasa dışıyken... Çantayı al.

255
00:22:43,697 --> 00:22:47,118
Hey! Yere yat lan!

256
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Şakam yok!

257
00:22:49,078 --> 00:22:52,790
Ot satıcısını soyarsan
gangsterler peşine düşüyordu.

258
00:22:53,874 --> 00:22:56,710
Hey millet.
Artık ot yasal olduğuna göre...

259
00:22:58,379 --> 00:23:02,091
Hey millet.
Lütfen şu lanet yere yatar mısınız?

260
00:23:02,174 --> 00:23:05,136
Çok teşekkür ederim. Sen değil.
Kalk ayağa.

261
00:23:05,219 --> 00:23:09,014
Ot satıcısını soyarsan
polis peşine düşüyor.

262
00:23:15,479 --> 00:23:16,355
Yani...

263
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
Kapitalizm işsizliği ve yoksulluğu
zorunlu kılar,

264
00:23:24,864 --> 00:23:27,366
bu da yasa dışı ticareti zorunlu kılar.

265
00:23:29,326 --> 00:23:32,079
Şiddete sebep olan şey bu düzen.

266
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
Kapitalizmden kurtulma isteği uyandırmadan

267
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
tüm yoksulluğun ve şiddetin
kapitalizmin gereği olduğunu

268
00:23:40,754 --> 00:23:43,215
işçi sınıfına nasıl anlatırsın?

269
00:23:46,969 --> 00:23:48,095
Anlatamazsın.

270
00:23:50,389 --> 00:23:56,312
Yoksulluğun yoksulların kötü seçimlerinden
kaynaklandığını söylersin.

271
00:23:59,481 --> 00:24:02,151
Peki tüm işçi sınıfına,
ekonomik durumlarının

272
00:24:02,234 --> 00:24:06,363
kötü seçimlerinden kaynaklandığını
nasıl söylersin?

273
00:24:07,448 --> 00:24:11,994
Söyleyemezsin. Kötü seçimler yapanların
ötekiler olduğunu söylersin.

274
00:24:13,078 --> 00:24:16,332
Ötekilerin kültürünün
buna neden olduğunu söylersin.

275
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
Bunu haberler, komedi dizileri,

276
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
polisiye ve süper kahraman dizileri
aracılığıyla yaparsın.

277
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
Amaçlarını saklayacak kadar
akıllı olsalar da.

278
00:24:27,384 --> 00:24:29,386
Bu, işçi sınıfının bir kısmının,

279
00:24:29,553 --> 00:24:33,390
hatta sözde ötekilerin bile
yöneticilerle özdeşleşmesine neden olur.

280
00:24:34,308 --> 00:24:37,603
Bazılarımız bunu tamamen
değiştirmeye çalışıyor.

281
00:24:38,354 --> 00:24:43,525
Sözde suçu ve bundan doğan şiddeti
durdurmak isteseydin

282
00:24:47,196 --> 00:24:48,572
bir devrimci olurdun.

283
00:24:49,782 --> 00:24:50,824
Ama değilsin.

284
00:24:52,034 --> 00:24:56,247
Sen kapitalizmin sorunsuz çalışmasına
yardımcı olan bir araçsın.

285
00:24:57,206 --> 00:24:59,333
Yoksulluğu ve bunun gerektirdiği

286
00:24:59,875 --> 00:25:02,878
suç ve şiddeti yaratan bir sistemin.

287
00:25:05,214 --> 00:25:08,175
Dostum, kendini hapse tık.

288
00:25:21,355 --> 00:25:22,523
Zincirlerimi çöz.

289
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
İstenmiyorsun!

290
00:25:52,553 --> 00:25:54,805
Hey. Kalmam gerektiğini söylemiştim.

291
00:25:57,808 --> 00:25:59,435
İşe yarayacağını nasıl anladın?

292
00:26:03,272 --> 00:26:04,106
Ben bir...

293
00:26:04,189 --> 00:26:06,692
BAŞAK BURCUYUM

294
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun

295
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
Proje Kontrol Sorumlusu
Eda Söylerkaya