1
00:00:16,852 --> 00:00:18,812
แยกกัน แล้วไปเจอกันที่บ้านฉัน

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
บิงแบงเบอร์เกอร์

3
00:00:42,795 --> 00:00:44,880
ไร้ที่ติ - ไวรัล - เป้าหมาย

4
00:00:46,423 --> 00:00:48,467
ข้าราศีกันย์

5
00:00:48,592 --> 00:00:50,219
อรุณสวัสดิ์ นี่เป็นเวลาตีห้า

6
00:00:50,302 --> 00:00:53,305
คืนนี้ช่วงก่อนหน้านี้
มีเหตุก่อการร้ายเกิดขึ้นที่โรงไฟฟ้า

7
00:00:53,388 --> 00:00:57,226
เรกูเลเตอร์ถูกทำลาย
กล้องวงจรปิดใช้งานไม่ได้

8
00:00:57,309 --> 00:00:59,686
เจ้าหน้าที่ยังคงสืบสวนอยู่ในขณะนี้

9
00:00:59,978 --> 00:01:03,273
และยังไม่ทราบตัวผู้เกี่ยวข้อง

10
00:01:04,233 --> 00:01:08,529
คนนี้ก็ยังมีชีวิตอยู่
ไม่ตอบสนอง แข็งทื่อไม่เคลื่อนไหว

11
00:01:11,448 --> 00:01:15,244
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
มีคนวางยาเรกูเลเตอร์ไฟเหรอ

12
00:01:24,586 --> 00:01:26,338
นั่นรอยเท้าเหรอ

13
00:01:36,640 --> 00:01:37,641
พาร์กกิ้งทิกเก็ต

14
00:01:40,936 --> 00:01:46,483
ฉันพูดกับเขา "นี่อะไร
จอห์นนี่ขี่ม้าเหรอ" แล้วเขาก็พูด...

15
00:02:18,599 --> 00:02:20,058
ตด

16
00:04:28,145 --> 00:04:29,646
สู่สุคติ จัสติน แซนเดอร์ส

17
00:04:52,961 --> 00:04:55,130
หนึ่ง สอง สาม เริ่ม

18
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
ยินดีด้วย เอ็งเป็นคนนั้น

19
00:05:00,052 --> 00:05:03,638
เอ็งจุดแสงให้โลกสว่าง

20
00:05:04,723 --> 00:05:08,185
เราเลี้ยงเอ็งให้เป็นนักสู้

21
00:05:08,769 --> 00:05:12,314
เอ็งเปล่งประกายเหมือนผมทรงแอฟโฟร

22
00:05:12,939 --> 00:05:16,401
เอ็งเพิ่มเดิมพัน
ทำให้คนทั้งโลกถอดกางเกงใน

23
00:05:16,610 --> 00:05:19,571
เดี๋ยว ทำไมพูดถึงกางเกงใน

24
00:05:20,280 --> 00:05:22,491
- เป็นคำเปรียบเปรย
- เปรียบกับอะไร

25
00:05:22,574 --> 00:05:27,204
สิ่งที่คนเชื่อมโยงด้วยได้
กางเกงใน การปฏิวัติ

26
00:05:27,704 --> 00:05:30,874
ลิ้นชักใหญ่ ร่มชูชีพ

27
00:05:36,630 --> 00:05:39,674
ลูก เราภูมิใจในตัวลูกมาก

28
00:05:40,258 --> 00:05:43,637
ต้องพังโดมที่มีเกราะป้องกันด้วยมือเปล่า

29
00:05:43,720 --> 00:05:46,973
เพราะทุบไปสามรอบ
สนับมือไฟฟ้าอันนี้ก็พังแล้ว

30
00:05:47,307 --> 00:05:50,726
พวกนายไม่ต้องลงท่อระบายน้ำแบบเรานี่

31
00:05:50,894 --> 00:05:53,772
แย่กว่าตอนที่ฉันเกือบตาย

32
00:05:53,855 --> 00:05:57,818
- ตอนซิ่งหนีรถไล่ตาม
- พวกพี่ทำรถผมพังยับ

33
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
นั่นลูกรักผมนะ

34
00:05:59,945 --> 00:06:02,739
ไปขับทำไมก่อนเถอะ สูงหกนิ้วเองนี่

35
00:06:02,823 --> 00:06:05,992
เพราะเราไง ตำรวจถึงไม่ตาม
พวกนายมาบ้าน ไอ้เด็กเวร

36
00:06:06,076 --> 00:06:08,411
- ไม่ใช่ความผิดพวกเขา
- ใช่ ความผิดนาย

37
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
รถฉันแค่โดนลูกหลงจากเรื่องของนาย

38
00:06:12,290 --> 00:06:14,209
กำลังบอกว่าเพราะอีโก้ฉันเหรอ

39
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
- ใช่
- ก็มีเหตุผล

40
00:06:16,294 --> 00:06:17,546
คือฉันก็ไม่ได้เห็นด้วย แต่...

41
00:06:18,421 --> 00:06:20,632
ถ้าไม่เห็นด้วยก็เท่ากับคิดว่ามันผิด

42
00:06:20,715 --> 00:06:24,010
- เปล่า ฉัน...
- ถ้ามันผิด มันจะมีเหตุผลไม่ได้

43
00:06:24,261 --> 00:06:27,097
มีเหตุผลก็คือมีเหตุผล
ไม่ได้แปลว่าเหตุผลนั้นจริง

44
00:06:27,180 --> 00:06:29,766
งั้นก็พูดสิว่าเขาคิดผิด
ที่ว่าเป็นเพราะอีโก้ผม

45
00:06:29,850 --> 00:06:31,393
- ทำไมฉันจะต้องพูดงั้นด้วย
- พูดสิ

46
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
ฉันบอกว่าฉันเห็นด้วยว่ามีเหตุผล
ไม่ใช่ว่าเพราะอีโก้

47
00:06:34,437 --> 00:06:35,981
พูดสิว่าไม่จริง

48
00:06:36,064 --> 00:06:39,651
มันไม่สมเหตุสมผลที่ไปเห็นด้วย
พูดมาเลยว่าไม่ใช่เพราะอีโก้ผม

49
00:06:39,734 --> 00:06:40,902
ผมไม่มีอีโก้

50
00:06:43,071 --> 00:06:44,865
นายกำลังบ้าแล้ว

51
00:06:48,785 --> 00:06:51,204
- งั้นมาฉลองกัน
- ใช่ มาสนุกกันดีกว่า

52
00:06:51,288 --> 00:06:54,291
เพราะคืนนี้เราทำให้ทุกคนมีไฟใช้ใช่ไหม

53
00:06:54,416 --> 00:06:57,002
และหลังจากนี้ โปสเตอร์

54
00:06:57,752 --> 00:06:58,962
โปสเตอร์พวกนี้...

55
00:06:59,379 --> 00:07:04,009
เราเอาไปติดด้วยกันได้
เพราะเราต้องส่งข้อความออกไป

56
00:07:04,092 --> 00:07:05,510
สังเกตเห็นไหมว่าไฟที่บ้านคุณยังติดอยู่

57
00:07:05,635 --> 00:07:09,639
มีแบบอื่นเจ๋งๆ ด้วย
แค่อยากให้มาช่วยติด

58
00:07:10,557 --> 00:07:11,892
ทุกคนช่วยกันเอาไปแจกได้

59
00:07:13,685 --> 00:07:16,229
- อะไรเนี่ย
- ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

60
00:07:16,313 --> 00:07:18,565
- บ้าเอ๊ย
- อะไรอีกวะ

61
00:07:18,648 --> 00:07:19,649
ใจเย็น

62
00:07:19,983 --> 00:07:21,818
เดี๋ยวๆ ให้ฉันคิดก่อน

63
00:07:27,532 --> 00:07:31,286
พอเราทำลายเรกูเลเตอร์ปุ๊บ
พวกมันก็เอามาเปลี่ยนปั๊บเลยเนี่ยนะ

64
00:07:32,621 --> 00:07:34,998
- อะไรเนี่ย
- มีผู้บุกรุกโซนหนึ่ง

65
00:07:35,081 --> 00:07:37,042
- ไม่นะ
- มีผู้บุกรุกโซนหนึ่ง

66
00:07:37,542 --> 00:07:40,503
ไหนบอกว่าจะไม่มีใครรู้
จนกว่าเราจะประกาศ

67
00:07:40,587 --> 00:07:43,340
- ฉันเป็นยักษ์ ไม่ใช่หมอดู
- มีคนอยู่ข้างนอก

68
00:07:45,175 --> 00:07:47,010
- เดอะฮีโร่เหรอ
- ไม่ต้องแตกตื่น

69
00:07:47,093 --> 00:07:50,597
- เธออยู่ในที่มั่นที่เข้ามาเกือบไม่ได้
- หมายความว่าไง "เกือบ"

70
00:07:50,680 --> 00:07:53,141
- โทษนะป้า "เกือบ" หมายความว่าไง
- ป้าเหรอ

71
00:07:53,225 --> 00:07:54,059
ใจเย็น

72
00:07:54,184 --> 00:07:56,978
- รู้ใช่ไหมนั่นใคร
- เงียบๆ เอ็งกำลังหาเรื่องให้เรา

73
00:07:57,062 --> 00:08:00,148
- ทำไมไม่เอาไอ้พวกนี้มาแล้วจัดการ...
- หุบปาก

74
00:08:01,733 --> 00:08:04,236
เอ็งควรจะเป็นผู้นำ แต่ข้าไม่ได้ยินเอ็งเลย

75
00:08:04,319 --> 00:08:07,239
- โอเค ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้
- ไปยังไงล่ะ

76
00:08:07,322 --> 00:08:10,825
มีเจ้าพ่อเทคโนโลยีเศรษฐีพันล้าน
อยู่ข้างนอกกับเครื่องยิงจรวด

77
00:08:12,035 --> 00:08:14,829
แล้วฉันก็ไม่มีรถแล้ว
แล้วนั่นก็เป็นพลังวิเศษเดียวของฉัน

78
00:08:14,913 --> 00:08:16,581
มีทางเดินอยู่ข้างล่างตรงนี้

79
00:08:24,297 --> 00:08:26,633
โอเค ทุกคน มา กระโดดเข้ามา

80
00:08:26,716 --> 00:08:30,262
มาเลย แบร์ อย่ากินบราวนี่เข้าใจไหม

81
00:08:31,137 --> 00:08:33,722
ใช้อะไรสร้างที่นี่ไม่ทราบ ความรักเหรอ

82
00:08:42,524 --> 00:08:44,567
พอลงไปถึงข้างล่าง อ้อมไป

83
00:08:45,860 --> 00:08:48,488
- จะไปถึงใจกลางเมือง
- ลุงนี่แปลกคน

84
00:08:48,697 --> 00:08:49,864
ฟลอร่า คุณมาไหม

85
00:08:50,156 --> 00:08:52,867
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ฉันจะไม่ทิ้งนายไป

86
00:08:52,951 --> 00:08:55,537
ต้องมีคนช่วยพาฟีลิกซ์
กับชาวโลเวอร์บ็อตทอมหนีไป

87
00:08:55,620 --> 00:08:57,747
- ไม่ แต่...
- คุณเป็นคนเดียวที่มีพลังวิเศษ

88
00:08:59,749 --> 00:09:02,794
- โอเคไหม
- ได้ โอเค

89
00:09:05,297 --> 00:09:07,549
- ฟลอร่า ไปเร็ว
- ไปสิ

90
00:09:07,757 --> 00:09:11,219
- โอเค
- ระวังตัวด้วย ผมก็รักคุณ

91
00:09:16,141 --> 00:09:18,101
อยากให้รู้ว่าเราภูมิใจในตัวเอ็ง

92
00:09:19,352 --> 00:09:22,439
เอ็งตัดสินใจลงมือเอง
แล้วเป็นคนที่เอ็งจำเป็นต้องเป็น

93
00:09:22,522 --> 00:09:27,360
ผมอยากทำให้คนเห็นว่าเราชนะได้
เราลงมือทำเพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงได้

94
00:09:27,444 --> 00:09:29,696
ดูเหมือนเรากำลังสู้เพื่อจะบอกว่าเรากำลังสู้

95
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
เห็นไหมว่า
พวกนั้นเปลี่ยนเรกูเลเตอร์เร็วขนาดไหน

96
00:09:34,659 --> 00:09:35,952
งี่เง่าชะมัด

97
00:09:36,286 --> 00:09:38,747
ถึงเราจะชนะเดอะฮีโร่ก็เถอะ
แล้วตอนนี้ชนะคืออะไร

98
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
- หยุดพูด เราต้องลงมือทำ
- โอเค งั้นคุยเรื่องว่าจะทำอะไร

99
00:09:43,835 --> 00:09:46,463
พ่อแม่ปิดบังมา 20 ปีแล้วโทษผม

100
00:09:46,546 --> 00:09:49,174
แถมไม่ทำอะไรเลยนอกจากนั่งคิดทฤษฎี...

101
00:09:49,257 --> 00:09:52,135
ข้าทำอาวุธทั้งหมดที่เอ็งกำลังจะใช้ตอนนี้นะ

102
00:09:52,218 --> 00:09:56,056
ไม่เห็นได้ผลเลยพ่อ
นี่มันแค่โทรศัพท์ติดสายคาดหัว

103
00:09:56,348 --> 00:09:59,517
- อันนั้นข้าทำก่อนมีไอโฟนอีก
- ผมไม่เชื่อพ่อแม่แล้ว

104
00:09:59,851 --> 00:10:04,773
คนเดียวที่รู้มาก
ที่พูดกับผมตรงๆ ได้มีแค่โจนส์

105
00:10:06,816 --> 00:10:10,362
- โจนส์พูดถูกเกี่ยวกับการโจรกรรมครั้งนี้
- โจนส์กับคำพูดเหลวไหล จะบอกให้...

106
00:10:10,445 --> 00:10:14,240
เราต้องขังลูกไว้ข้างในให้ลูกยังมีชีวิตอยู่

107
00:10:14,699 --> 00:10:18,912
ใช่ เราโกหกลูก
เพราะมันจำเป็นต้องโกหก

108
00:10:18,995 --> 00:10:21,456
ไม่งั้นเราก็คงทำแบบนี้ไม่ได้

109
00:10:23,500 --> 00:10:27,545
แม่เข้าใจว่าลูกไม่เชื่อใจเรา
แต่มันต้องเป็นแบบนี้แหละ

110
00:10:27,921 --> 00:10:30,382
แม่จะไม่พูดสิ่งที่ลูกอยากได้ยินตอนนี้

111
00:10:30,465 --> 00:10:34,761
แต่ถ้าอยากทำในแบบของตัวเอง
ไปหาโจนส์

112
00:10:40,934 --> 00:10:42,310
โจนส์เก่งมาก

113
00:10:44,479 --> 00:10:45,480
ไปหาโจนส์เลย

114
00:10:48,358 --> 00:10:51,403
- หยุดขัดจังหวะฉัน
- เธอเอาแต่เรียกร้องความสนใจ

115
00:10:51,486 --> 00:10:53,655
- เกรงใจกันหน่อย
- นั่นแหละที่... โอเค

116
00:10:54,739 --> 00:10:57,784
นี่ เธอพูดเรื่องใหญ่

117
00:10:58,368 --> 00:11:01,079
เรื่องร่วมมือกัน ให้เราทุกคนเชื่อมต่อกัน

118
00:11:01,538 --> 00:11:04,290
แต่เธอทำเหมือนว่า
สิ่งที่เธอทำไม่ส่งผลต่อฉัน

119
00:11:07,794 --> 00:11:10,755
- ฉันอยากรู้ว่าเธอคิดถึงฉัน
- มานี่มา

120
00:11:12,340 --> 00:11:13,174
ไม่

121
00:11:15,593 --> 00:11:18,471
ไม่ มันไม่แฟร์นะ

122
00:11:20,473 --> 00:11:22,809
เธอเถียงชนะ แต่เราแพ้ทั้งคู่

123
00:11:26,062 --> 00:11:27,063
โจนส์

124
00:11:33,319 --> 00:11:34,320
ฉันมีอะไรจะให้ช่วย

125
00:11:35,655 --> 00:11:39,826
บ้าจริง บอกแล้ว
ทำเรื่องโจรๆ แบบนั้นไม่ได้ผลหรอก

126
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
มันไม่ใช่แค่การเปลี่ยนแปลง มันอยู่ที่วิธี

127
00:11:43,872 --> 00:11:46,833
ฉันนึกว่า
ฉันจะเป็นแรงบันดาลใจให้คนต่อสู้ได้

128
00:11:47,667 --> 00:11:50,044
นึกออกไหม แสดงให้คนเห็นว่าเรามีพลัง

129
00:11:50,628 --> 00:11:54,382
ดูโน่น คนพวกนั้นกำลังปิดแหล่งไฟฟ้า

130
00:11:54,674 --> 00:11:56,676
กลุ่มประท้วงนี้กำลังเติบโตไปทั่ว

131
00:12:00,263 --> 00:12:01,431
หนีไป

132
00:12:05,059 --> 00:12:08,146
โพลีฟีมผู้ยิ่งใหญ่ ให้เราช่วยท่านเถอะ
เร็วเข้า เข้ามาข้างใน

133
00:12:14,861 --> 00:12:18,656
เร็วเข้า เร็ว ทางนี้
ให้เราช่วยท่าน ในนี้

134
00:12:22,452 --> 00:12:25,830
เฮ้ย อะไรเนี่ย

135
00:12:26,289 --> 00:12:30,543
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย

136
00:12:32,003 --> 00:12:33,129
ทำอะไรน่ะ

137
00:12:37,342 --> 00:12:39,010
- อะไรวะเนี่ย
- ควักตามา

138
00:12:41,513 --> 00:12:46,476
โพลีฟีมต้องสละตาหนึ่งข้าง

139
00:12:46,559 --> 00:12:47,852
เพื่อให้เราทุกคนรอด

140
00:12:49,103 --> 00:12:53,066
- โน้ตแปะหมายเลข 32 ของแซม
- ไม่นะ ไปตายไป

141
00:12:53,149 --> 00:12:57,362
ไม่คิดว่าจะมาหาเราเร็วขนาดนี้
แต่ก็มาแล้ว

142
00:12:59,948 --> 00:13:05,912
ด้วยดวงตานี้
โพลีฟีมจะถ่ายทอดปัญญามาสู่เรา

143
00:13:06,621 --> 00:13:08,915
การมองเห็น ความเป็นชาย

144
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
หัวใจ หัว มือ เท้า
ตราบใดที่พยายาม จะไม่มีทางแพ้

145
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
- ขอโทษ เรารักท่าน โพลีฟีม
- คูตี้ ระวัง

146
00:13:53,585 --> 00:13:57,422
- ไม่นะ
- นอนอยู่อย่างนั้น ได้เวลาเล่นซ้ำแล้ว

147
00:13:57,880 --> 00:14:00,675
- พร้อมไหม
- เป้าหมายของนายคืออะไร

148
00:14:01,092 --> 00:14:04,345
- หุบปาก
- นายไม่ใช่ฆาตกร คูตี้

149
00:14:07,765 --> 00:14:09,976
ขอเถอะนะ

150
00:14:12,937 --> 00:14:17,525
- เรียกฉันว่ากุ๊ยหนึ่ง
- ได้ กุ๊ยหนึ่ง ได้

151
00:14:18,484 --> 00:14:22,322
ฟังดูงี่เง่ามากตอนแกพูด เรียกฉันว่าคูตี้

152
00:14:22,405 --> 00:14:25,491
ก็เรียกแล้ว เพิ่งเรียกไป
แต่นายให้ฉันเรียกว่ากุ๊ยหนึ่ง

153
00:14:25,575 --> 00:14:26,618
นายต้องการเองนะ...

154
00:14:26,743 --> 00:14:28,911
- เข้าประเด็นได้แล้ว
- โอเค ฟังนะ

155
00:14:29,829 --> 00:14:33,750
ฉันขอโทษ ฉันผิดไปแล้ว

156
00:14:35,710 --> 00:14:39,589
ฉันอยากให้โลกเห็นซูเปอร์วายร้ายตัวจริง

157
00:14:40,173 --> 00:14:44,844
เห็นฉันเอาชนะเขาได้
แต่ฉันตัดสินนายผิดไป

158
00:14:45,595 --> 00:14:48,389
ฉันตัดสินผิดไปว่าโลกต้องการอะไร

159
00:14:49,599 --> 00:14:54,103
โลกไม่ต้องการแค่หนึ่ง
โลกต้องการสอง ดูสิ ฉันกับนาย ตรงนั้น

160
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
ช่วยให้คุณมีสติ!

161
00:14:55,730 --> 00:14:58,191
คู่หู ฉันกับนายด้วยกัน กุ๊ยหนึ่ง

162
00:14:58,775 --> 00:15:04,489
คูตี้ ฉันกับนายด้วยกัน
เปลี่ยนโฉมความยุติธรรมใหม่

163
00:15:05,698 --> 00:15:08,910
ด้วยกัน เราทำทุกอย่างด้วยกันได้

164
00:15:15,667 --> 00:15:19,379
- ฉันมีคำถามนึงอยากถาม
- โอเค

165
00:15:21,381 --> 00:15:26,052
ทำไม เดอะฮีโร่ ฉบับ 247

166
00:15:26,719 --> 00:15:29,722
ชาลาโมถึงไม่มีตัวปล่อยสัญญาณที่คอ

167
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
คิดดู

168
00:15:40,149 --> 00:15:43,986
รู้ไหมว่าฉันรอมานานขนาดไหน

169
00:15:44,278 --> 00:15:46,072
ให้คนบอกเรื่องนี้

170
00:15:46,447 --> 00:15:49,450
ไม่คิดเลยว่าจะมีใครสังเกตเห็น
แต่นายสังเกตเห็น

171
00:15:49,784 --> 00:15:53,746
- ถามได้ดีมาก
- ฉันดีใจที่เราตกลงกันได้

172
00:15:54,163 --> 00:15:56,833
- ผมไม่อยากสู้อีกแล้ว
- ใช่ เราทำงานร่วมกันได้

173
00:15:57,250 --> 00:15:59,502
ผมอยากทำงานกับคุณมาตลอด

174
00:15:59,836 --> 00:16:01,671
ฉันจะบอกอะไรให้ ชอบหนังสือการ์ตูนไหม

175
00:16:01,754 --> 00:16:02,588
มาก

176
00:16:02,672 --> 00:16:04,298
- ฉันรักหนังสือการ์ตูน
- โคตรๆ

177
00:16:04,590 --> 00:16:10,263
บางครั้งตอนที่ฉันเขียนหนังสือการ์ตูน
ฉันซ่อนคำบอกใบ้ไว้โจ่งแจ้ง

178
00:16:11,013 --> 00:16:14,350
บางครั้งมันไม่ได้นำพาไปหาอะไรเลย

179
00:16:15,935 --> 00:16:20,773
และบางครั้งมันนำพาไปหาทุกอย่าง

180
00:16:23,151 --> 00:16:25,528
ดึงกางเกงขึ้นซะ

181
00:16:33,911 --> 00:16:35,037
นอนอยู่อย่างนั้น

182
00:16:46,716 --> 00:16:49,010
ฉันจะพาแกไปอยู่ในคุก
ที่สร้างขึ้นโดยเฉพาะ

183
00:16:49,594 --> 00:16:53,431
ไม่ต้องเครียด
แกจะได้รับโทษ 20 ปี

184
00:16:55,099 --> 00:16:56,058
ไปตายซะ

185
00:16:56,684 --> 00:16:59,353
แกจะได้หัดเรียนรู้อาชีพ
ทำความรู้จักเพื่อนใหม่

186
00:16:59,854 --> 00:17:01,355
เผลอๆ แกอาจเจอพระเจ้า

187
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
คูตี้ ฉันมาช่วยแล้วๆ

188
00:17:12,033 --> 00:17:16,579
ไอ้อะลูมิเนียมเผด็จการ ไอ้ระยำ

189
00:17:18,414 --> 00:17:19,748
แสดงความสามารถของเธอ

190
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
แบบที่เธอทำประจำ

191
00:17:30,968 --> 00:17:33,054
รีบเลยก่อนจะคิดได้

192
00:17:33,221 --> 00:17:36,140
คิดได้แล้วนี่ไง คิดว่าฉันคิดถูกแล้ว

193
00:17:37,266 --> 00:17:40,561
ให้ฉันอธิบายก่อนว่า
ทำไมคุณคิดผิด ขอแค่สามนาที

194
00:17:41,896 --> 00:17:45,191
- ทำไมฉันจะต้องทำอย่างนั้น
- คุณเป็นคนยุติธรรม

195
00:17:46,609 --> 00:17:51,072
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง คุณเป็นนักเล่าเรื่อง

196
00:17:53,449 --> 00:17:54,909
แล้วคุณจะขอบคุณฉัน

197
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
โอเค ได้

198
00:18:01,332 --> 00:18:03,543
สามนาที บอกประโยคเปิดมาเลย

199
00:18:05,378 --> 00:18:08,589
- คุณเป็นสาเหตุนึงของอาชญากรรม
- จบการสนทนา

200
00:18:08,673 --> 00:18:12,468
ฟังก่อน ถ้าฉันพูดผิด
คุณไม่มีอะไรต้องกังวลเลย

201
00:18:13,010 --> 00:18:18,015
อย่างน้อยทำให้คนเห็นก็ยังดี
ว่าคุณเป็นคนมีเหตุผล

202
00:18:19,392 --> 00:18:22,895
เพราะคุณมีเหตุผล คุณเป็นคนดี ใช่ไหม

203
00:18:26,649 --> 00:18:27,567
โอเค

204
00:19:10,943 --> 00:19:14,739
ทุนนิยมต้องมีการว่างงานถึงจะมีอยู่ได้

205
00:19:15,656 --> 00:19:18,367
การที่เจ้านายคุณ
ยับยั้งคุณไม่ให้ขอขึ้นเงินเดือน

206
00:19:18,451 --> 00:19:21,871
เป็นการข่มขู่ทั้งทางตรง
และทางอ้อมว่าจะไล่คุณออก

207
00:19:21,954 --> 00:19:24,624
ถ้ามีการจ้างงานเต็ม คนก็จะขอขึ้นเงิน

208
00:19:24,707 --> 00:19:26,709
และจะไม่มีใครมาแทนที่คุณได้

209
00:19:32,840 --> 00:19:36,093
สิ่งตีพิมพ์อย่าง เดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล
กับ ไฟแนนเชียลไทมส์

210
00:19:36,177 --> 00:19:38,596
กังวลเมื่ออัตราการว่างงานต่ำเกินไป

211
00:19:38,679 --> 00:19:41,891
เพราะค่าจ้างสูงขึ้น
กำไรกับมูลค่าหุ้นลดลง

212
00:19:41,974 --> 00:19:45,853
ทุนนิยมต้องมีกองทัพคนว่างงาน
เพื่อให้ตัวเองมีอยู่

213
00:19:46,020 --> 00:19:49,398
คุณมีอะไรตอนที่คุณมีกองทัพคนว่างงาน

214
00:19:49,941 --> 00:19:52,944
คุณมีกองทัพคนว่างงานที่อยากกิน

215
00:19:53,986 --> 00:19:56,822
และมนุษย์ไม่ปล่อยให้ตัวเองหิวตาย

216
00:19:58,491 --> 00:20:02,244
คนพวกนี้เลยต้อง
เข้าไปพัวพันกับธุรกิจผิดกฎหมาย

217
00:20:06,749 --> 00:20:09,085
เธอไม่ได้พูดถึง
การทำร้ายร่างกาย ฆาตกรรม

218
00:20:09,168 --> 00:20:13,881
ทุกธุรกิจทั้งที่ถูกและผิดกฎหมาย
ใช้ความรุนแรงในการกำกับตัวเอง

219
00:20:18,469 --> 00:20:19,428
หนีไป

220
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
หนีไป ถ้าคุณวิ่งหนีออกไป
จากซูเปอร์มาร์เก็ตกับของเต็มรถเข็น

221
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
คุณอาจหนีออกไปได้

222
00:20:29,313 --> 00:20:34,235
หรือไม่ก็จะมีคนมาหยุดคุณ
ไม่ว่าจะเป็นรปภ.หรือตำรวจ

223
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
ถ้าสมมติว่าโรงแรมข้างตึกเอ็มซีไอ

224
00:20:47,415 --> 00:20:51,836
จะทุบอาคารของคุณทำสนามกอล์ฟ

225
00:20:51,961 --> 00:20:53,212
คุณก็คงจะใช้ความรุนแรง

226
00:20:53,295 --> 00:20:55,089
ผิดแล้ว

227
00:20:55,631 --> 00:20:59,135
ตรงนี้ไงที่กฎหมายเข้ามามีบทบาท
ทำให้ทุกอย่างมีอารยธรรม

228
00:20:59,593 --> 00:21:04,640
- ฉันมีโฉนดที่ดินที่แสดงความเป็นเจ้าของ
- ใช่ งั้นคุณก็เอาโฉนดให้ดู

229
00:21:06,142 --> 00:21:07,101
ได้

230
00:21:07,601 --> 00:21:08,728
โฉนด

231
00:21:09,687 --> 00:21:12,940
เหตุผลเดียวที่กระดาษแผ่นนั้นมีค่า

232
00:21:13,024 --> 00:21:16,360
เพราะมันบอกเป็นนัยว่าคนมีปืนจะมา

233
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
บังคับใช้คำพูดที่เขียนอยู่บนนั้นด้วยกำลัง

234
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
คนมีปืนที่ว่านี้คือตำรวจ

235
00:21:26,078 --> 00:21:28,289
กระดาษแผ่นนี้เป็นตัวแทนของความรุนแรง

236
00:21:30,291 --> 00:21:32,084
ธุรกิจผิดกฎหมายไม่มีของพวกนี้

237
00:21:32,168 --> 00:21:35,046
คงไม่มีใครไปขึ้นศาลแล้วพูด

238
00:21:35,129 --> 00:21:38,257
"ศาลที่เคารพ
จริงๆ ฉันจะซื้อโคเคนจากจำเลย

239
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
"แต่ครึ่งหนึ่งเป็นเบกกิ้งโซดา
ฉันอยากเรียกร้องค่าเสียหาย"

240
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
ผมไม่เคยเห็นโคเคนนี่มาก่อนในชีวิต

241
00:21:45,389 --> 00:21:48,267
คงไม่มีใครไปหากรมแบ่งเขตแล้วพูด

242
00:21:48,350 --> 00:21:51,812
"ย่านนั้นแบ่งให้แค่คนขายเฮโรอีนสองเจ้า

243
00:21:51,896 --> 00:21:56,192
"นอกจากว่าหมอนั่นจะมีใบอนุญาตฉุกเฉิน
ไม่ก็อยากจำกัดตัวเองกับแค่โคเคน"

244
00:21:57,068 --> 00:22:02,114
ส่วนใหญ่ความถูกต้องหรือไม่ถูกต้อง
ตามกฎหมายเป็นสิ่งเดียวที่ตัดสินว่า

245
00:22:02,198 --> 00:22:04,658
การซื้อขายของธุรกิจถือว่ารุนแรงหรือไม่

246
00:22:06,243 --> 00:22:07,495
คุณได้ใช้แน่

247
00:22:11,749 --> 00:22:14,126
ยุค 1920 ตอนที่เหล้าผิดกฎหมาย...

248
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
ไป ไปสิ

249
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
ถ้าคุณปล้นคนขายเหล้า
พวกแก๊งอันธพาลจะตามล่าคุณ

250
00:22:26,931 --> 00:22:28,933
ไอ้ห่า

251
00:22:29,225 --> 00:22:30,059
ไป

252
00:22:31,102 --> 00:22:35,356
ตอนนี้เหล้าถูกกฎหมายแล้ว
ถ้าคุณปล้นคนขายเหล้า ตำรวจจะตามล่าคุณ

253
00:22:37,233 --> 00:22:38,442
ยุค 1990

254
00:22:40,861 --> 00:22:43,364
ตอนที่กัญชาผิดกฎหมาย... หยิบถุงมา

255
00:22:43,697 --> 00:22:47,118
เฮ้ย หมอบอยู่กับพื้น

256
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
ฉันไม่ได้พูดเล่น

257
00:22:49,078 --> 00:22:52,790
ถ้าคุณปล้นคนขายกัญชา
พวกแก๊งอันธพาลจะตามล่าคุณ

258
00:22:53,874 --> 00:22:56,710
ไง ทุกคน
ตอนนี้กัญชาถูกกฎหมายแล้ว...

259
00:22:58,379 --> 00:23:02,091
ทุกคน ช่วยหมอบลงกับพื้นซะดีๆ

260
00:23:02,174 --> 00:23:05,136
ขอบคุณมาก ไม่ใช่คุณ ลุกขึ้น

261
00:23:05,219 --> 00:23:09,014
ถ้าคุณปล้นคนขายกัญชา ตำรวจจะตามล่าคุณ

262
00:23:15,479 --> 00:23:16,355
ดังนั้น

263
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
ทุนนิยมทำให้การว่างงาน
และความยากจนกลายเป็นสิ่งจำเป็น

264
00:23:24,864 --> 00:23:27,366
ซึ่งทำให้ธุรกิจผิดกฎหมายกลายเป็นสิ่งจำเป็น

265
00:23:29,326 --> 00:23:32,079
กฎเกณฑ์ที่เป็นสาเหตุของความรุนแรง

266
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
แล้วจะบอกชนชั้นแรงงานยังไง

267
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
ว่าทุนนิยมทำให้ความยากจน
และความรุนแรงกลายเป็นสิ่งจำเป็น

268
00:23:40,754 --> 00:23:43,215
โดยไม่ทำให้พวกเขาอยากกำจัดทุนนิยม

269
00:23:46,969 --> 00:23:48,095
ไม่ต้องบอก

270
00:23:50,389 --> 00:23:56,312
บอกแค่ว่าความยากจนเกิดจาก
การตัดสินใจแย่ๆ ของคนยากจน

271
00:23:59,481 --> 00:24:02,151
แต่จะบอกชนชั้นแรงงานยังไง

272
00:24:02,234 --> 00:24:06,363
ว่าสถานการณ์ทางเศรษฐกิจของพวกเขา
เกิดจากการตัดสินใจแย่ๆ ของตัวเอง

273
00:24:07,448 --> 00:24:11,994
ไม่ต้องบอก บอกแค่ว่า
เป็นการตัดสินใจแย่ๆ ของคนอื่น

274
00:24:13,078 --> 00:24:16,332
บอกว่าเป็นวัฒนธรรม
ของคนอื่นที่เป็นต้นเหตุ

275
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
ทำแบบนี้ผ่านข่าว

276
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
ซิทคอม ซีรีส์ตำรวจ ซีรีส์ซูเปอร์ฮีโร่

277
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
ถึงจะฉลาดพอที่จะปกปิดประเด็นก็เถอะ

278
00:24:27,384 --> 00:24:29,386
สิ่งนี้ทำให้ชนชั้นแรงงานส่วนหนึ่ง

279
00:24:29,553 --> 00:24:33,390
รวมถึงพวกที่ถูกเรียกว่าเป็นคนอื่น
เข้าใจหัวอกของชนชั้นปกครอง

280
00:24:34,308 --> 00:24:37,603
กลุ่มเราพยายามเปลี่ยนทั้งหมดนี้

281
00:24:38,354 --> 00:24:43,525
ถ้าคุณอยากหยุดอาชญากรรมที่ว่า
และความรุนแรงที่เพิ่มขึ้นจากมัน

282
00:24:47,196 --> 00:24:48,572
คุณจะเป็นนักปฏิวัติ

283
00:24:49,782 --> 00:24:50,824
แต่คุณไม่ใช่

284
00:24:52,034 --> 00:24:56,247
คุณเป็นเครื่องมือ
ที่ช่วยให้ทุนนิยมทำงานได้อย่างราบรื่น

285
00:24:57,206 --> 00:24:59,333
ระบบที่สร้างความยากจน

286
00:24:59,875 --> 00:25:02,878
อาชญากรรมและความรุนแรง
ที่มันสร้างมาให้เป็นสิ่งจำเป็น

287
00:25:05,214 --> 00:25:08,175
พวก ขังตัวเองซะ

288
00:25:21,355 --> 00:25:22,523
ปลดโซ่ให้ฉัน

289
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
ไม่มีใครต้องการคุณ

290
00:25:52,553 --> 00:25:54,805
นี่ บอกแล้วว่าฉันไม่ควรไป

291
00:25:57,808 --> 00:25:59,435
รู้ได้ยังไงว่าจะได้ผล

292
00:26:03,272 --> 00:26:04,106
เพราะข้า...

293
00:26:04,189 --> 00:26:06,692
ข้าราศีกันย์

294
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ

295
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี