1
00:00:16,852 --> 00:00:18,812
విడిపోయి నన్ను ఇంటిదగ్గర కలువు.

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
బింగ్-బాంగ్
బర్గర్స్

3
00:00:42,795 --> 00:00:44,880
నిష్కళంకము - వైరల్ - లక్ష్యాలు

4
00:00:46,423 --> 00:00:48,467
అయామ్ ఎ వర్గో

5
00:00:48,592 --> 00:00:50,219
శుభోదయం. ఇప్పుడు ఉదయం 5 గంటలు.

6
00:00:50,302 --> 00:00:53,305
ఈరోజు రాత్రి,
పవర్ ప్లాంట్ మీద తీవ్రవాద దాడిలో

7
00:00:53,388 --> 00:00:57,226
ప్లాంట్ రెగ్యులేటర్‌ నాశనం.
సెక్యూరిటీ కెమెరాలు డిజేబుల్ చేసారు.

8
00:00:57,309 --> 00:00:59,686
అధికారులు ఇంకా
నష్టాన్ని పరిశీలిస్తున్నారు,

9
00:00:59,978 --> 00:01:03,273
ఇంకా అధికారులకు చేసినదెవరో తెలియదు.

10
00:01:04,233 --> 00:01:08,529
ఇతను ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు.
స్పందన లేదు, చలనం లేదు.

11
00:01:11,448 --> 00:01:15,244
ఏమైంది, బాబు?
ఎవరన్నా రెగ్యులేటర్‌ను పాడు చేసారా?

12
00:01:24,586 --> 00:01:26,338
అవి పాదముద్రలా?

13
00:01:36,640 --> 00:01:37,641
పార్కింగ్
టిక్కెట్లు

14
00:01:40,936 --> 00:01:46,483
అప్పుడు నేను అతనితో అన్నాను, "ఇదేంటి
పోనీ మీద జానీనా?" అంటే అతను అన్నాడు...

15
00:02:18,599 --> 00:02:20,058
పిత్తు

16
00:04:28,145 --> 00:04:29,646
ఆర్.ఐ.పీ.
జస్టిన్ శాండర్స్

17
00:04:52,961 --> 00:04:55,130
ఒకటి, రెండు, మూడు. కొట్టండి.

18
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
శుభాకాంక్షలు
నువ్వు ఒక్కడివే, బాబు

19
00:05:00,052 --> 00:05:03,638
లోకంలో వెలుగును నింపావు

20
00:05:04,723 --> 00:05:08,185
మేము యోధుడిని పెంచాము

21
00:05:08,769 --> 00:05:12,314
నువ్వు వజ్రంలాగా మెరుస్తున్నావు

22
00:05:12,939 --> 00:05:16,401
నువ్వు తీవ్రత పెంచి
లోకం సాగిలపడేలా చేసావు

23
00:05:16,610 --> 00:05:19,571
ఆ మాటలు ఎందుకు?

24
00:05:20,280 --> 00:05:22,491
-అదో రూపకం.
-దేనికి రూపకం?

25
00:05:22,574 --> 00:05:27,204
జనాలు పోల్చి చూసుకోవటానికే.
చడ్డీలు. విప్లవం.

26
00:05:27,704 --> 00:05:30,874
పెద్ద చడ్డీలు. పారాచూట్.

27
00:05:36,630 --> 00:05:39,674
బేబీ, చాలా గర్వంగా ఉంది.

28
00:05:40,258 --> 00:05:43,637
ఉత్త చేతులతో రక్షణ వలయాన్ని
చేధించటం చాలా కష్టం

29
00:05:43,720 --> 00:05:46,973
ఎందుకంటే మూడుసార్లు కొట్టగానే
ఈ ఎలక్ట్రోబ్రాపపాప్స్ వచ్చేసాయి.

30
00:05:47,307 --> 00:05:50,726
అవును, అంటే, మాలాగా
మురికికాలువలోకి దిగనక్కరలేదు.

31
00:05:50,894 --> 00:05:53,772
పరిగెత్తటంలో కంటే ఇదే నా ప్రాణాలకు

32
00:05:53,855 --> 00:05:57,818
-పెను ముప్పు తెచ్చింది.
-అంటే, నా కారు నాశనమనుకో.

33
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
అది నా బేబీ, బాబు.

34
00:05:59,945 --> 00:06:02,739
ఎందుకు డ్రైవ్ చేస్తున్నారసలు?
మీరంతా ఆరు అంగుళాలేగా.

35
00:06:02,823 --> 00:06:05,992
మా వల్లనే
మీ వెనుక పోలీసులు పడలేదు రా, సోదిగా.

36
00:06:06,076 --> 00:06:08,411
-అది వారి తప్పు కాదు.
-సరే. అది నీ తప్పే.

37
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
నా కారు నీ సోది వల్ల నాశనం అయింది.

38
00:06:12,290 --> 00:06:14,209
ఇదంతా నా ఇగో అంటావా?

39
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
-అవును.
-అది సరైన పాయింట్.

40
00:06:16,294 --> 00:06:17,546
అంటే, ఒప్పుకోను...

41
00:06:18,421 --> 00:06:20,632
ఒప్పుకోలేదంటే, తప్పు అంటావా.

42
00:06:20,715 --> 00:06:24,010
-లేదు, నేను...
-సరిగ్గా చెప్పని పాయింట్ నిజం కాదు అంటాను.

43
00:06:24,261 --> 00:06:27,097
సరైన పాయింట్ సరైన పాయింటే.
దానర్థం అది నిజమని కాదు.

44
00:06:27,180 --> 00:06:29,766
నీ అహం విషయంలో అతనిదే తప్పు అనవచ్చు.

45
00:06:29,850 --> 00:06:31,393
-అలా ఎందుకు అన్నావు?
-చెప్పు.

46
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
అది సరైనదే అంటాను.
అలాగే ఇది నీ అహం గురించి కాదు.

47
00:06:34,437 --> 00:06:35,981
అది సరైన పాయింట్ కాదని చెప్పు.

48
00:06:36,064 --> 00:06:39,651
దానికి అంగీకరించే అవసరం లేదు.
ఇది నా అహం కాదని చెప్పు అంతే.

49
00:06:39,734 --> 00:06:40,902
నాకు అహం లేనే లేదు.

50
00:06:43,071 --> 00:06:44,865
మరీ గంభీరంగా తీసుకుంటున్నావు, బ్రో.

51
00:06:48,785 --> 00:06:51,204
-సంబరాలు చేసుకుందాం.
-సరే. ఎంజాయ్ చేద్దాం.

52
00:06:51,288 --> 00:06:54,291
ఎందుకంటే ఈరాత్రి,
కరెంట్‌ను తిరిగి తెచ్చాం.

53
00:06:54,416 --> 00:06:57,002
దీని తరువాత పోస్టర్లు.

54
00:06:57,752 --> 00:06:58,962
ఈ పోస్టర్లు...

55
00:06:59,379 --> 00:07:04,009
మనం కలిసి వాటిని పోస్ట్ చేద్దాము.
ఎందుకంటే అందరికీ సందేశం అందాలిగా.

56
00:07:04,092 --> 00:07:05,510
మీ లైట్లు వెలిగే ఉండటం గమనించారా?

57
00:07:05,635 --> 00:07:09,639
ఇంకా మంచివి కూడా ఉన్నాయి.
నేను అన్నీ అంటిస్తాను.

58
00:07:10,557 --> 00:07:11,892
ఇవి పంచడానికి సహాయం చేయు.

59
00:07:13,685 --> 00:07:16,229
-ఏంటి? ఏంటి?
-బ్రో, జోక్ చేస్తున్నావా?

60
00:07:16,313 --> 00:07:18,565
-ఏంటిది?
-ఏం జరుగుతోంది?

61
00:07:18,648 --> 00:07:19,649
శాంతించండి.

62
00:07:19,983 --> 00:07:21,818
ఆగండి. నన్ను ఆలోచించుకోనీయండి.

63
00:07:27,532 --> 00:07:31,286
మనం పాడు చేయగానే
వాళ్లు రెగ్యులేటర్‌ను మార్చేసారా?

64
00:07:32,621 --> 00:07:34,998
-ఇదంతా ఏంటి?
-సెక్టార్ వన్‌లో బ్రీచ్.

65
00:07:35,081 --> 00:07:37,042
-లేదు.
-సెక్టార్ వన్‌లో ఉల్లంఘన.

66
00:07:37,542 --> 00:07:40,503
మనం చెప్పేదాకా ఎవరికీ తెలియదన్నావు.

67
00:07:40,587 --> 00:07:43,340
-మహాకాయుడిని, జోస్యుడిని కాను.
-అక్కడెవరో ఉన్నారు,

68
00:07:45,175 --> 00:07:47,010
-ద హీరోనా?
-భయపడనక్కరలేదు.

69
00:07:47,093 --> 00:07:50,597
-మీరు దాదాపు కంచుకోటలో ఉన్నారు.
-దాని అర్థం దాదాపుగానా?

70
00:07:50,680 --> 00:07:53,141
-మన్నించాలి. దాదాపుగా అంటే ఏంటి?
-మేడమ్?

71
00:07:53,225 --> 00:07:54,059
శాంతించండి.

72
00:07:54,184 --> 00:07:56,978
-అదెవరో నీకు తెలుసా?
-మెల్లిగా. అంతా చెడగొడుతున్నావు.

73
00:07:57,062 --> 00:08:00,148
-నువ్వు ఇది లాగాలిగా...
-నోరు మూసుకో.

74
00:08:01,733 --> 00:08:04,236
నువ్వు నాయకుడివి మరి. నాకేం వినపడట్లేదు.

75
00:08:04,319 --> 00:08:07,239
-సరే. మీరు వెళ్లాలిక.
-ఎలా వెళ్లాలి?

76
00:08:07,322 --> 00:08:10,825
బయట బిలియనీర్ టెక్ మొఘల్
రాకెట్ లాంచర్లతో ఉన్నాడు.

77
00:08:12,035 --> 00:08:14,829
ఇక నేను కారున్న స్నేహితుడిని కాను.
అదే నా ఏకైక శక్తి.

78
00:08:14,913 --> 00:08:16,581
ఇక్కడ సొరంగం ఉంది.

79
00:08:24,297 --> 00:08:26,633
సరే మరి, మీరంతా. రండి. ఎక్కండి.

80
00:08:26,716 --> 00:08:30,262
ఏయ్. బేర్, ఆ బ్రౌనీ తినకు, సరేనా?

81
00:08:31,137 --> 00:08:33,722
ఇదంతా ఏం చేసావు? బంగారం?

82
00:08:42,524 --> 00:08:44,567
ఇలా కిందకు వెళ్లాక కొంచెం వెళితే,

83
00:08:45,860 --> 00:08:48,488
-నువ్వు డౌన్‌టౌన్‌కు వెళతావు.
-నువ్వు విచిత్రం.

84
00:08:48,697 --> 00:08:49,864
ఫ్లోరా, వస్తున్నావా?

85
00:08:50,156 --> 00:08:52,867
ఏయ్. నేను ఎక్కడికి వెళ్లటం లేదు.
నిన్ను వదలను.

86
00:08:52,951 --> 00:08:55,537
ఫీలిక్స్‌కు, వాళ్లకు
ఎవరో ఒకరు సహాయం చేయాలి.

87
00:08:55,620 --> 00:08:57,747
-లేదు, కానీ...
-నీకే శక్తులు ఉన్నాయి.

88
00:08:59,749 --> 00:09:02,794
-సరేనా?
-సరే. సరే. సరే.

89
00:09:05,297 --> 00:09:07,549
-ఫ్లోరా, పద.
-వెళ్లు, వెళ్లు. పో ఇక.

90
00:09:07,757 --> 00:09:11,219
-సరే.
-జాగ్రత్త, సరేనా? నాకూ నువ్వంటే ప్రేమ.

91
00:09:16,141 --> 00:09:18,101
మాకు చాలా గర్వంగా ఉందని చెప్పాలి.

92
00:09:19,352 --> 00:09:22,439
నీకు నువ్వే బాధ్యత తీసుకొని
మనిషిలాగా మారావు.

93
00:09:22,522 --> 00:09:27,360
మనం గెలవగలమని చూపటం మన ధ్యేయం,
పరిస్థితుల మార్పుకు మనమూ ఏదన్నా చేయగలమని.

94
00:09:27,444 --> 00:09:29,696
పోరాడుతున్నాము అనటానికి పోరాటంలాగా ఉంది.

95
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
వాళ్లు ఎంత త్వరగా
రెగ్యులేటర్ పెట్టారో చూసావా?

96
00:09:34,659 --> 00:09:35,952
ఇది పిచ్చి.

97
00:09:36,286 --> 00:09:38,747
మనం ద హీరోను గెలిచినా కానీ,
గెలుపు విలువేంటి?

98
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
-మాటలు ఆపు. మనం పని చేయాలి.
-సరే. చర్యల గురించి మాట్లాడుదాం.

99
00:09:43,835 --> 00:09:46,463
20 ఏళ్లు మీరు దాక్కొని,
నా మీద నింద వేసారు,

100
00:09:46,546 --> 00:09:49,174
కూర్చొని సిద్ధాంతీకరించటం తప్ప
ఇంకేం చేయలేదు...

101
00:09:49,257 --> 00:09:52,135
నువ్వు ఇప్పుడు వాడే ఆయుధాలన్నీ చేసాను.

102
00:09:52,218 --> 00:09:56,056
అవి పని చేయవు, నాన్నా.
ఇది హెడ్‌బ్యాండ్ మీద ఫోన్.

103
00:09:56,348 --> 00:09:59,517
-ఐఫోన్‌లు రాకముందు చేసానది.
-మీ మీద నమ్మకం లేదు.

104
00:09:59,851 --> 00:10:04,773
జోన్స్ మాత్రమే సూటిగా
విషయం చెప్పగల జ్ఞాని.

105
00:10:06,816 --> 00:10:10,362
-ఈ దోపిడీ గురించి సరిగ్గా చెప్పింది.
-జోన్స్, దాంతో. నేను చెప్పేది...

106
00:10:10,445 --> 00:10:14,240
నీ ప్రాణాలు కాపాడటానికి
నిన్ను దాయాల్సి వచ్చింది.

107
00:10:14,699 --> 00:10:18,912
అవును, నీ మంచి కోసమే
అబద్ధం చెప్పాల్సి వచ్చింది.

108
00:10:18,995 --> 00:10:21,456
లేదంటే ఇదంతా జరిగేది కాదు.

109
00:10:23,500 --> 00:10:27,545
నీకు నమ్మకం లేదంటే
అర్థం చేసుకోగలను, కానీ ఇదే విధి.

110
00:10:27,921 --> 00:10:30,382
నువ్వు వినాలనుకునేది నేను చెప్పలేను,

111
00:10:30,465 --> 00:10:34,761
అందుకే నీకు నచ్చినట్టు చేసుకో,
జోన్స్ దగ్గరకు పో.

112
00:10:40,934 --> 00:10:42,310
జోన్స్ అమోఘం.

113
00:10:44,479 --> 00:10:45,480
ఆమె దగ్గరికే పో.

114
00:10:48,358 --> 00:10:51,403
-నన్ను అడ్డుకోకు.
-సావధానత. అది నీకు కావలసింది.

115
00:10:51,486 --> 00:10:53,655
-అంటే, పరిశీలన.
-అదే ఇది... సరే.

116
00:10:54,739 --> 00:10:57,784
ఓయ్. నువ్వు ఈ పెద్ద పెద్ద మాటలు చెపుతావు,

117
00:10:58,368 --> 00:11:01,079
కలిసి పని చేయటం
అందరూ ఐకమత్యంగా ఉండటం అంతా.

118
00:11:01,538 --> 00:11:04,290
కానీ నీ చేతలు నాపై
ప్రభావం చూపనట్టు ప్రవర్తిస్తావు.

119
00:11:07,794 --> 00:11:10,755
-నా గురించి నీ అభిప్రాయం తెలియాలి.
-చూడు, ఇలా రా.

120
00:11:12,340 --> 00:11:13,174
వద్దు.

121
00:11:15,593 --> 00:11:18,471
అస్సలు కుదరదు. ఇది అన్యాయం.

122
00:11:20,473 --> 00:11:22,809
నువ్వు వాదనలు గెలిస్తే ఇద్దరం ఓడిపోతాం.

123
00:11:26,062 --> 00:11:27,063
జోన్స్.

124
00:11:33,319 --> 00:11:34,320
నీ సహాయం కావాలి.

125
00:11:35,655 --> 00:11:39,826
అబ్బా. ఆ దోపిడీ పనికి రాదని చెప్పానుగా.

126
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
మార్పు గురించి కాదు,
ఎలా మారతాము అన్న దాని గురించి.

127
00:11:43,872 --> 00:11:46,833
పోరాటానికి ప్రేరణ ఇద్దామని అనుకున్నాను.

128
00:11:47,667 --> 00:11:50,044
అంటే? మనకు శక్తి ఉందని చూపించాలి.

129
00:11:50,628 --> 00:11:54,382
అక్కడ చూడు. అధికార మూలం దగ్గర
వారు గోల చేస్తున్నారు.

130
00:11:54,674 --> 00:11:56,676
అంతటా సాధారణ సమ్మె పుంజుకుంటుంది.

131
00:12:00,263 --> 00:12:01,431
కూటీ, ఇక్కడ నుండి పో.

132
00:12:05,059 --> 00:12:08,146
మహా పాలీఫెమ్, మా సహాయం తీసుకో.
త్వరగా, లోపలికి రా.

133
00:12:14,861 --> 00:12:18,656
రా. త్వరగా. త్వరగా.
ఇటు వైపు. మేము సహాయం చేస్తాము. ఇక్కడ.

134
00:12:22,452 --> 00:12:25,830
ఏయ్! ఏయ్! ఏంటిదంతా?

135
00:12:26,289 --> 00:12:30,543
ఏయ్! ఏంటి ఇదంతా? ఏయ్!

136
00:12:32,003 --> 00:12:33,129
ఏం చేస్తున్నారు?

137
00:12:37,342 --> 00:12:39,010
-అరే ఏంటిది?
-కన్ను కావాలి!

138
00:12:41,513 --> 00:12:46,476
మా అందరినీ కాపాడటానికి, మహా పాలీఫెమ్

139
00:12:46,559 --> 00:12:47,852
ఒక కన్నును త్యాగం చేయాలి

140
00:12:49,103 --> 00:12:53,066
-శామ్ స్టిక్కీ నోట్ నంబర్ 32.
-వద్దు, వద్దు. వద్దు. పోరా!

141
00:12:53,149 --> 00:12:57,362
ఇంత త్వరగా దొరుకుతావని అనుకోలేదు,
కానీ దొరికావు.

142
00:12:59,948 --> 00:13:05,912
ఈ కంటితో, మహా పాలీఫెమ్
జ్ఞానమంతా మాకు సంక్రమిస్తుంది,

143
00:13:06,621 --> 00:13:08,915
అతని చూపు, అతని పురుషత్వము.

144
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
గుండె, తల, చేతులు, కాళ్లు.
నేను తోస్తున్నంతవరకూ ఓటమే ఉండదు.

145
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
-సారీ. నువ్వు ఇష్టం, మహా పాలీఫెమ్
-కూటీ, చూసుకో.

146
00:13:53,585 --> 00:13:57,422
-లేదు.
-కదలకు. రీప్లే సమయమిది.

147
00:13:57,880 --> 00:14:00,675
-సిద్ధమా?
-నీ లక్ష్యం ఏంటి?

148
00:14:01,092 --> 00:14:04,345
-నోరు మూసుకో.
-నువ్వు హంతకుడివి కాదు, కూటీ.

149
00:14:07,765 --> 00:14:09,976
దయచేసి చేయకు.

150
00:14:12,937 --> 00:14:17,525
-నన్ను గూండా నంబర్ వన్ అను.
-సరే. గూండా నంబర్ వన్. సరే.

151
00:14:18,484 --> 00:14:22,322
నువ్వు అలా అంటే చిరాకుగా ఉంది.
కూటీ అని పిలువు. కూటీ అను.

152
00:14:22,405 --> 00:14:25,491
అన్నాను. ఇప్పుడే కూటీ అన్నాను,
కానీ నువ్వే అనమన్నావు,

153
00:14:25,575 --> 00:14:26,618
గూండా నంబర్ వన్...

154
00:14:26,743 --> 00:14:28,911
-విషయానికి రా.
-సరే, చూడు.

155
00:14:29,829 --> 00:14:33,750
మన్నించు. మన్నించు. తప్పు నాదే.

156
00:14:35,710 --> 00:14:39,589
అసలైన సూపర్ విలన్‌ను లోకానికి చూపాలి.

157
00:14:40,173 --> 00:14:44,844
నేను అతన్ని ఓడించటం కూడా,
కానీ నిన్ను తప్పుగా అనుకున్నాను.

158
00:14:45,595 --> 00:14:48,389
లోకానికి ఏం కావాలో
సరిగ్గా అర్థం చేసుకోలేదు.

159
00:14:49,599 --> 00:14:54,103
దీనికి ఒకరు కాదు, ఇద్దరు కావాలి.
చూడు. నువ్వూ నేను, ఇక్కడ.

160
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
మీ బుర్ర సరి చేసుకోవడానికి తోడ్పాటు!

161
00:14:55,730 --> 00:14:58,191
మంచి జంట. నువ్వూ నేను కలిసి, గూండా వన్.

162
00:14:58,775 --> 00:15:04,489
కూటీ. నువ్వూ నేను కలుద్దాం, కూటీ.
న్యాయానికి కొత్త ముఖం అవుదాము.

163
00:15:05,698 --> 00:15:08,910
కలిసి. కలిసి మనిద్దరం ఏదైనా చేయవచ్చు.

164
00:15:15,667 --> 00:15:19,379
-నిన్నొక్కటే అడగాలి.
-సరే.

165
00:15:21,381 --> 00:15:26,052
ద హీరో 247 సంచికలో,

166
00:15:26,719 --> 00:15:29,722
షాలమో దగ్గర ఇన్సిజర్ లేపుల్
ఎమిటర్ లేదేంటి?

167
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
ఆలోచించు.

168
00:15:40,149 --> 00:15:43,986
ఎవరో ఒకరు దాన్ని అడగాలని

169
00:15:44,278 --> 00:15:46,072
ఎంతకాలంగా చూస్తున్నానో తెలుసా?

170
00:15:46,447 --> 00:15:49,450
ఎవరికీ అర్థం కాదనుకున్నాను,
కానీ నీకు తెలిసింది.

171
00:15:49,784 --> 00:15:53,746
-చాలా మంచి ప్రశ్న.
-ఇది పని చేయటం బాగుంది, తెలుసా?

172
00:15:54,163 --> 00:15:56,833
-నాకిక పోరాడాలని లేదు.
-మనం కలిసి పని చేద్దాం.

173
00:15:57,250 --> 00:15:59,502
నీతో పని చేయాలనేది నా చిరకాల కోరిక.

174
00:15:59,836 --> 00:16:01,671
ఒక విషయం. నీకు కామిక్స్ ఇష్టమా?

175
00:16:01,754 --> 00:16:02,588
చాలా.

176
00:16:02,672 --> 00:16:04,298
-నాకు కామిక్స్ పిచ్చి.
-చాలా.

177
00:16:04,590 --> 00:16:10,263
కొన్నిసార్లు, కామిక్ పుస్తకాలు రాసేటప్పుడు
నేను ఆధారాలను కనిపించేలా ఇస్తాను.

178
00:16:11,013 --> 00:16:14,350
కొన్నిసార్లు, వాటివల్ల ఉపయోగం ఉండదు.

179
00:16:15,935 --> 00:16:20,773
కొన్నిసార్లు అవే కీలకం అవుతాయి.

180
00:16:23,151 --> 00:16:25,528
నీ ప్యాంటు పైకి లాక్కో.

181
00:16:33,911 --> 00:16:35,037
నువ్వు కిందనే ఉండు.

182
00:16:46,716 --> 00:16:49,010
నిన్ను ప్రత్యేకంగా కట్టిన జైలుకు పంపుతాను.

183
00:16:49,594 --> 00:16:53,431
కంగారేం లేదు.
నీకు కొన్ని దశాబ్దాల ఖైదు వేస్తారంతే.

184
00:16:55,099 --> 00:16:56,058
తగలడు.

185
00:16:56,684 --> 00:16:59,353
వ్యాపారం, కొత్త స్నేహాలు
చేయడం నేర్చుకుంటావు.

186
00:16:59,854 --> 00:17:01,355
దేవుడు కూడా కనిపించవచ్చు.

187
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
కూటీ, నీకు నేనున్నాను.

188
00:17:12,033 --> 00:17:16,579
సోది నియంత అల్యూమినియం గాడివి! సోదిగాడివి!

189
00:17:18,414 --> 00:17:19,748
వాడికి అది చూపించు.

190
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
నీది. నువ్వు చేసేది.

191
00:17:30,968 --> 00:17:33,054
నువ్వు ఆలోచనలో పడకముందే చేసెయ్యి.

192
00:17:33,221 --> 00:17:36,140
అవి నాతో కలిసాయి.
నేను సరైన పని చేసానన్నాయి.

193
00:17:37,266 --> 00:17:40,561
నీ తప్పేంటో చెప్పనివ్వు.
మూడు నిముషాలు అంతే.

194
00:17:41,896 --> 00:17:45,191
-ఎందుకు చేయాలిట?
-న్యాయంగా ఉంటావు కనుక.

195
00:17:46,609 --> 00:17:51,072
సరైన పని చేయటానికి చూస్తావు.
అంతే... నువ్వు కథకుడివి.

196
00:17:53,449 --> 00:17:54,909
నువ్వే అభినందిస్తావు.

197
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
సరే. అలాగే.

198
00:18:01,332 --> 00:18:03,543
మూడు నిముషాలు. నీ ప్రారంభ వాక్యం ఏంటి?

199
00:18:05,378 --> 00:18:08,589
-నేరాలకు మూల కారణాలలో నువ్వూ ఒకడివి.
-సంభాషణ ముగిసింది.

200
00:18:08,673 --> 00:18:12,468
విను అంతే. నాది తప్పైతే,
నువ్వు కంగారు పడనక్కరలేదుగా.

201
00:18:13,010 --> 00:18:18,015
నువ్వు ఆగి ఆలోచించే మనిషివని
జనాలకు చూపించు.

202
00:18:19,392 --> 00:18:22,895
నువ్వు అదే కనుక. నువ్వు మంచివాడివి, కదా?

203
00:18:26,649 --> 00:18:27,567
సరే.

204
00:19:10,943 --> 00:19:14,739
పెట్టుబడిదారీ విధానం ఉండాలంటే
నిరుద్యోగం ఉండాల్సిందే.

205
00:19:15,656 --> 00:19:18,367
బాస్ అధిక డబ్బు కోసం నిన్ను అడిగేది,

206
00:19:18,451 --> 00:19:21,871
బెదిరించేది,
నిన్ను తీసేస్తానని బెదిరించేది అంతా.

207
00:19:21,954 --> 00:19:24,624
పూర్తి ఉద్యోగాలైతే, మంచి జీతం అడుగుతారు

208
00:19:24,707 --> 00:19:26,709
నిన్ను భర్తీ చేసేవారు ఉండరు.

209
00:19:32,840 --> 00:19:36,093
ద వాల్ స్ట్రీట్ జర్నల్
ఇంకా ఫైనాన్షియల్ టైమ్స్ లాంటివి

210
00:19:36,177 --> 00:19:38,596
నిరుద్యోగ స్థాయిలు పడిపోయాయంటే
కంగారుపడతాయి,

211
00:19:38,679 --> 00:19:41,891
ఎందుకంటే జీతాలు పెరిగితే,
లాభం ఇంకా స్టాక్ విలువ పడిపోతుంది.

212
00:19:41,974 --> 00:19:45,853
నిరుద్యోగ యువత ఉంటేనే
పెట్టుబడిదారీ విధానం నిలుస్తుంది.

213
00:19:46,020 --> 00:19:49,398
చాలామంది నిరుద్యోగులు ఉంటే
నువ్వేం చేస్తావు?

214
00:19:49,941 --> 00:19:52,944
ఆ చాలామంది నిరుద్యోగులకు తిండి కావాలి.

215
00:19:53,986 --> 00:19:56,822
మనుషులు ఆకలితో అలమటించలేరు.

216
00:19:58,491 --> 00:20:02,244
అప్పుడు వారు అక్రమ వ్యాపారాలలోకి దిగుతారు.

217
00:20:06,749 --> 00:20:09,085
దాడి, హత్యలను వదిలేసావు.

218
00:20:09,168 --> 00:20:13,881
అన్ని వ్యాపారాలు, న్యాయం, అక్రమం ఏదైనా
హింసతోనే నియంత్రించబడుతుంది.

219
00:20:18,469 --> 00:20:19,428
పరిగెత్తు.

220
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
పరిగెత్తు. చేతినిండా సామానుతో
నువ్వు షాపు నుండి పరిగెత్తితే,

221
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
తప్పించుకుంటావని అనుకుంటావు,

222
00:20:29,313 --> 00:20:34,235
లేదా ఎవరైనా నిన్ను శారీరకంగా ఆపాలి,
అది సెక్యూరిటీ అయినా పోలీస్ అయినా.

223
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
ఎమ్‌సీఐ భవనం పక్కనున్న హోటల్ వాళ్ళు

224
00:20:47,415 --> 00:20:51,836
నీ భవనాన్ని పడేసి
గోల్ఫ్ కోర్స్ కడదామని అనుకున్నారనుకో,

225
00:20:51,961 --> 00:20:53,212
నువ్వు హింసకు పాల్పడతావు.

226
00:20:53,295 --> 00:20:55,089
తప్పు, తప్పు, తప్పు.

227
00:20:55,631 --> 00:20:59,135
ఇక్కడే చట్టం నాగరికతను అదుపు చేస్తుంది.

228
00:20:59,593 --> 00:21:04,640
-నా దగ్గర యాజమాన్య పత్రం ఉంది.
-సరే. నీ పత్రం చూపించు.

229
00:21:06,142 --> 00:21:07,101
సరే.

230
00:21:07,601 --> 00:21:08,728
పత్రం

231
00:21:09,687 --> 00:21:12,940
ఆ పేపర్ పనికి వచ్చేది ఎప్పుడంటే

232
00:21:13,024 --> 00:21:16,360
తుపాకులతో మనుషులు వచ్చి శారీరకంగా అందులోని

233
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
మాటలను నిజం చేసినప్పుడే.

234
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
ఆ తుపాకీ వారినే పోలీసులు అంటారు.

235
00:21:26,078 --> 00:21:28,289
ఈ పేపర్‌ హింసకు సాక్ష్యం.

236
00:21:30,291 --> 00:21:32,084
అక్రమ వ్యాపారాలలో ఇవేవీ ఉండవు.

237
00:21:32,168 --> 00:21:35,046
వాళ్లు కోర్టుకు వెళ్లి చెప్పలేరు,

238
00:21:35,129 --> 00:21:38,257
"నేను వాది దగ్గర కొకైన్ కొనబోయాను.

239
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
"అందులో సగం బేకింగ్ సోడానే.
నాకు సరైనది కావాలని."

240
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
ఈ కొకైన్‌ను జీవితంలో ఎన్నడూ చూడలేదు.

241
00:21:45,389 --> 00:21:48,267
వాళ్లు జోనింగ్ కమిషన్‌కు కూడా వెళ్లలేరు,

242
00:21:48,350 --> 00:21:51,812
"ఆ పొరుగువారి వద్ద
ఇద్దరే హెరాయిన్ వ్యాపారులున్నారు,

243
00:21:51,896 --> 00:21:56,192
"అతనికి అత్యవసర పర్మిట్ ఉంటే తప్ప,
అతను కొకైన్ మోతాదు మించకూడదని."

244
00:21:57,068 --> 00:22:02,114
తరచుగా, న్యాయంగా లేదా అన్యాయంగా
అనేది వ్యాపార ఒప్పందాలు

245
00:22:02,198 --> 00:22:04,658
హింసాత్మకమా కాదా అన్న దానిపైనే ఆధారితం.

246
00:22:06,243 --> 00:22:07,495
నీకు ఇది కావాలి.

247
00:22:11,749 --> 00:22:14,126
1920లలో, లిక్కర్ అక్రమం...

248
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
వెళ్లు. వెళ్లు! వెధవ, వెళ్లు.

249
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
నువ్వు లిక్కర్ మనిషిని దోచావంటే,
గ్యాంగ్‌స్టర్లు వస్తారు.

250
00:22:26,931 --> 00:22:28,933
వెధవ!

251
00:22:29,225 --> 00:22:30,059
పద!

252
00:22:31,102 --> 00:22:35,356
ఇప్పుడు లిక్కర్ చట్టబద్ధం కనుక,
నువ్వు లిక్కర్ దోచుకుంటే పోలీసులు వస్తారు.

253
00:22:37,233 --> 00:22:38,442
1990లలో,

254
00:22:40,861 --> 00:22:43,364
గంజాయి అక్రమం... సంచి ఎత్తుకో.

255
00:22:43,697 --> 00:22:47,118
ఏయ్! అక్కడినుండి లేచి పో, సోది!

256
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
నీతో జోక్ చేయటం లేదు!

257
00:22:49,078 --> 00:22:52,790
గంజాయి మనిషిని దోచుకుంటే,
గ్యాంగ్‌స్టర్లు వెంట పడతారు.

258
00:22:53,874 --> 00:22:56,710
ఏయ్, ఏయ్, అందరూ.
ఇప్పుడు గంజాయి చట్టబద్ధం కనుక...

259
00:22:58,379 --> 00:23:02,091
ఏయ్, అందరూ. దయచేసి, అక్కడి నుండి లేస్తారా?

260
00:23:02,174 --> 00:23:05,136
చాలా ధన్యవాదాలు. నువ్వు కాదు. లే.

261
00:23:05,219 --> 00:23:09,014
గంజాయి మనిషిని దోచుకుంటే,
పోలీసులు వెంటపడతారు.

262
00:23:15,479 --> 00:23:16,355
అందుకే...

263
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
పెట్టుబడిదారీ వ్యవస్థకు
నిరుద్యోగం, పేదరికం అవసరం,

264
00:23:24,864 --> 00:23:27,366
దానితోనే అక్రమ వ్యాపారాలు సాగుతాయి.

265
00:23:29,326 --> 00:23:32,079
వాటి పైన నియంత్రణే హింసకు కారణం.

266
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
ఉద్యోగ వర్గానికి నువ్వెలా చెపుతావు

267
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
పెట్టుబడిదారీతనమే పేదరికం, హింసలకు మూలమని

268
00:23:40,754 --> 00:23:43,215
పెట్టుబడిదారీతనాన్ని వదిలేయకుండా?

269
00:23:46,969 --> 00:23:48,095
చెప్పలేవు.

270
00:23:50,389 --> 00:23:56,312
వాళ్ళకు పేదరికం అనేది
పేదవారి తప్పుడు నిర్ణయాల వలన అంటావు.

271
00:23:59,481 --> 00:24:02,151
ఉద్యోగ వర్గానికంతా ఎలా వివరించాలి

272
00:24:02,234 --> 00:24:06,363
వారి ఆర్థిక స్థితి
వారి తప్పుడు నిర్ణయాల ఫలితమని?

273
00:24:07,448 --> 00:24:11,994
చెప్పలేవు. మిగతావారి వల్ల
నువ్వు నష్టపోతున్నావని చెపుతాము.

274
00:24:13,078 --> 00:24:16,332
మిగతావారి సంస్కృతే దీనికి మూలమని.

275
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
ఇదంతా వార్తలలో,

276
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
సీరియళ్లలో, పోలీసు షోలలో,
సూపర్ హీరో షోలలో చూపిస్తారు.

277
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
వాళ్లు కూడా తమ అంశాలను దాస్తుంటారు.

278
00:24:27,384 --> 00:24:29,386
దీనివలనే ఉద్యోగ వర్గంలో ఒక భాగం,

279
00:24:29,553 --> 00:24:33,390
ఇంకా మిగతా కొంతమంది కూడా
వారిని అధికార వర్గంగా భావించుకుంటారు.

280
00:24:34,308 --> 00:24:37,603
మాలాంటి కొందరు అంతా మార్చాలని చూస్తారు.

281
00:24:38,354 --> 00:24:43,525
నువ్వు నేరాన్ని ఆపదలుచుకుంటే,
అందులోంచి హింస పుడితే,

282
00:24:47,196 --> 00:24:48,572
నువ్వే విప్లవకారుడివి.

283
00:24:49,782 --> 00:24:50,824
కానీ నువ్వు కాదు.

284
00:24:52,034 --> 00:24:56,247
పెట్టుబడిదారీతనాన్ని
బాగా నడిపించే కందెన నువ్వు.

285
00:24:57,206 --> 00:24:59,333
పేదరికాన్ని సృష్టించే వ్యవస్థ,

286
00:24:59,875 --> 00:25:02,878
దాని నుండి పుట్టే నేరాలు ఇంకా హింస.

287
00:25:05,214 --> 00:25:08,175
బాబు, నిన్ను నువ్వే ఖైదు చేసుకో.

288
00:25:21,355 --> 00:25:22,523
నా గొలుసులు విప్పండి.

289
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
నువ్వు ఎవరికీ అక్కరలేదు!

290
00:25:52,553 --> 00:25:54,805
ఏయ్. నేను ఉండాల్సిందని చెప్పానుగా.

291
00:25:57,808 --> 00:25:59,435
ఇది పని చేస్తుందని అనుకున్నావా?

292
00:26:03,272 --> 00:26:04,106
నేను...

293
00:26:04,189 --> 00:26:06,692
అయామ్ ఎ
వర్గో

294
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM

295
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్