1
00:00:16,852 --> 00:00:18,812
Расходимся, встретимся у меня.

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
БУМ-БУРГЕРЫ

3
00:00:42,795 --> 00:00:44,880
БЕЗУПРЕЧНЫЙ - ВИРУСНЫЙ - ЦЕЛИ

4
00:00:46,423 --> 00:00:48,467
Я – ДЕВА

5
00:00:48,592 --> 00:00:50,219
Доброе утро. Пять часов утра.

6
00:00:50,302 --> 00:00:53,305
Вчера вечером
терактом на электростанции

7
00:00:53,388 --> 00:00:57,226
поврежден реостат.
Камеры видеонаблюдения были отключены.

8
00:00:57,309 --> 00:00:59,686
Власти продолжают искать вандалов,

9
00:00:59,978 --> 00:01:03,273
но до сих пор неизвестно,
кто замешан в теракте.

10
00:01:04,233 --> 00:01:08,529
Этот тоже живой.
Реакции нет, кататония.

11
00:01:11,448 --> 00:01:15,244
Что случилось?
Кто-то что-то сунул в реостат?

12
00:01:24,586 --> 00:01:26,338
Это следы ног?

13
00:01:36,640 --> 00:01:37,641
ПАРКОВОЧНЫЕ ТАЛОНЫ

14
00:01:40,936 --> 00:01:46,483
И я говорю ему: «Что это?
Джонни на пони?» А он говорит...

15
00:02:18,599 --> 00:02:20,058
ПЕРДЕЖ

16
00:04:28,145 --> 00:04:29,646
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
ДЖАСТИН САНДЕРС

17
00:04:52,961 --> 00:04:55,130
Раз, два, три. Начали!

18
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
Поздравляем
Ты избранный, мальчик

19
00:05:00,052 --> 00:05:03,638
Ты зажег свет в мире

20
00:05:04,723 --> 00:05:08,185
Мы вырастили тебя бойцом

21
00:05:08,769 --> 00:05:12,314
Ты сияешь, как налаченный локон

22
00:05:12,939 --> 00:05:16,401
Ты поднял планку
Заставил весь мир спустить трусы

23
00:05:16,610 --> 00:05:19,571
Зачем ты поёшь про трусы?

24
00:05:20,280 --> 00:05:22,491
- Это метафора.
- Метафора чего?

25
00:05:22,574 --> 00:05:27,204
Того, что понятно людям. Трусы. Революция.

26
00:05:27,704 --> 00:05:30,874
Большие трусы. Парашют.

27
00:05:36,630 --> 00:05:39,674
Малыш, мы так тобой гордимся.

28
00:05:40,258 --> 00:05:43,637
Пришлось ломать защитный купол
голыми руками:

29
00:05:43,720 --> 00:05:46,973
эти электроштуковины
сломались после трех ударов.

30
00:05:47,307 --> 00:05:50,726
Зато ты не лазал в канализацию, как мы.

31
00:05:50,894 --> 00:05:53,772
Это было хуже, чем чуть не погибнуть,

32
00:05:53,855 --> 00:05:57,818
- убегая от полиции на машине.
- Вы разбили мою машину.

33
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
Это же моя малышка.

34
00:05:59,945 --> 00:06:02,739
Зачем вы вообще ее взяли?
Вы ростом с палец.

35
00:06:02,823 --> 00:06:05,992
Благодаря нам копы
не гнались за тобой до дома.

36
00:06:06,076 --> 00:06:08,411
- Они не виноваты.
- Точно. Ты виноват.

37
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Мою машину разбили из-за твоих выкрутасов.

38
00:06:12,290 --> 00:06:14,209
Типа, я это делаю для себя?

39
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
- Да.
- Это аргумент.

40
00:06:16,294 --> 00:06:17,546
Я не согласна, но...

41
00:06:18,421 --> 00:06:20,632
Если не согласна, то это неправда.

42
00:06:20,715 --> 00:06:24,010
- Нет.
- Если неправда, то это не аргумент.

43
00:06:24,261 --> 00:06:27,097
Аргумент есть аргумент.
Это не значит, что он правдивый.

44
00:06:27,180 --> 00:06:29,766
Сказала бы, что он неправ
насчет моего эгоизма.

45
00:06:29,850 --> 00:06:31,393
- Зачем это говорить?
- Скажи.

46
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
Я согласна, что это аргумент,
и дело не в твоем его.

47
00:06:34,437 --> 00:06:35,981
Скажи, что это неправда.

48
00:06:36,064 --> 00:06:39,651
Не надо соглашаться.
Просто скажи, что дело не в моём эго.

49
00:06:39,734 --> 00:06:40,902
У меня нет эго.

50
00:06:43,071 --> 00:06:44,865
Ты загнал себя в тупик, бро.

51
00:06:48,785 --> 00:06:51,204
- Давайте праздновать.
- Да. Повеселимся.

52
00:06:51,288 --> 00:06:54,291
Сегодня мы всем
вернули электричество. Правильно?

53
00:06:54,416 --> 00:06:57,002
А потом – плакаты.

54
00:06:57,752 --> 00:06:58,962
Эти плакаты...

55
00:06:59,379 --> 00:07:04,009
Можем их вместе развесить.
Мы должны заявить о себе.

56
00:07:04,092 --> 00:07:05,510
ВЫ ЗАМЕТИЛИ, ЧТО СВЕТ ЕСТЬ?

57
00:07:05,635 --> 00:07:09,639
Тут есть разные классные плакаты.
Их надо развесить.

58
00:07:10,557 --> 00:07:11,892
Поможете мне это раздать.

59
00:07:13,685 --> 00:07:16,229
- Что?
- Да они издеваются.

60
00:07:16,313 --> 00:07:18,565
- Блин.
- Что происходит?

61
00:07:18,648 --> 00:07:19,649
Спокойно.

62
00:07:19,983 --> 00:07:21,818
Минутку. Дайте подумать.

63
00:07:27,532 --> 00:07:31,286
Значит, мы ломаем реостат,
а они его сразу заменяют?

64
00:07:32,621 --> 00:07:34,998
- Это еще что?
- Посторонние в первом секторе.

65
00:07:35,081 --> 00:07:37,042
- Нет.
- Посторонние в первом секторе.

66
00:07:37,542 --> 00:07:40,503
Ты сказал, что виновных не найдут,
пока мы не объявим.

67
00:07:40,587 --> 00:07:43,340
- Я гигант, а не экстрасенс.
- Там кто-то есть.

68
00:07:45,175 --> 00:07:47,010
- Это Герой?
- Без паники.

69
00:07:47,093 --> 00:07:50,597
- Ты в почти неприступной крепости.
- Что значит «почти»?

70
00:07:50,680 --> 00:07:53,141
- Извините. Что значит «почти»?
- Мэм?

71
00:07:53,225 --> 00:07:54,059
Спокойно.

72
00:07:54,184 --> 00:07:56,978
- Вы знаете, кто это?
- Помолчи. Ты мешаешь.

73
00:07:57,062 --> 00:08:00,148
- Надо взять те штуки со стены...
- Умолкни!

74
00:08:01,733 --> 00:08:04,236
Ты должен быть лидером. Я тебя не слышу.

75
00:08:04,319 --> 00:08:07,239
- Ладно. Вам надо уходить.
- Как мы уйдем?

76
00:08:07,322 --> 00:08:10,825
Снаружи технический магнат-миллиардер
с ракетными установками.

77
00:08:12,035 --> 00:08:14,829
А у меня даже машины нет.
Это моя единственная сила.

78
00:08:14,913 --> 00:08:16,581
Здесь есть проход.

79
00:08:24,297 --> 00:08:26,633
Давайте, запрыгивайте.

80
00:08:26,716 --> 00:08:30,262
Медведь, не ешь мое пирожное, ладно?

81
00:08:31,137 --> 00:08:33,722
Из чего построен этот дом? Из любви?

82
00:08:42,524 --> 00:08:44,567
Вниз пойдешь, повернешь –

83
00:08:45,860 --> 00:08:48,488
- в город попадешь.
- Ты странный.

84
00:08:48,697 --> 00:08:49,864
Эй, Флора, ты идешь?

85
00:08:50,156 --> 00:08:52,867
Я никуда не уйду. Я не оставлю тебя.

86
00:08:52,951 --> 00:08:55,537
Нужно помочь Феликсу
и народу из Лоуэр-Боттомс.

87
00:08:55,620 --> 00:08:57,747
- Нет, но...
- Только у тебя есть силы.

88
00:08:59,749 --> 00:09:02,794
- Ладно?
- Ладно.

89
00:09:05,297 --> 00:09:07,549
- Флора, пошли.
- Иди давай.

90
00:09:07,757 --> 00:09:11,219
- Ладно.
- Береги себя. Я тоже тебя люблю.

91
00:09:16,141 --> 00:09:18,101
Знай, что мы тобой гордимся.

92
00:09:19,352 --> 00:09:22,439
Ты задался целью и стал тем,
кем должен был стать.

93
00:09:22,522 --> 00:09:27,360
Мы должны были показать людям,
что можно победить и что-то изменить.

94
00:09:27,444 --> 00:09:29,696
А сейчас мы как будто воюем ради войны.

95
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
Видишь, как быстро они вернули реостат?

96
00:09:34,659 --> 00:09:35,952
Это глупо.

97
00:09:36,286 --> 00:09:38,747
Даже если мы победим Героя,
в чём будет победа?

98
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
- Хватит болтать. Надо действовать.
- Поговорим о действиях.

99
00:09:43,835 --> 00:09:46,463
Вы 20 лет прячетесь, якобы из-за меня,

100
00:09:46,546 --> 00:09:49,174
но ничего не делаете,
а только рассуждаете...

101
00:09:49,257 --> 00:09:52,135
Я сделал оружие для тебя.

102
00:09:52,218 --> 00:09:56,056
Оно даже не работает, папа.
Это телефон на завязках.

103
00:09:56,348 --> 00:09:59,517
- Я сделал их до появления айфонов.
- Я вам не верю.

104
00:09:59,851 --> 00:10:04,773
Единственный знающий человек,
который мне не врет, – Джонс.

105
00:10:06,816 --> 00:10:10,362
- Она была права насчет ограбления.
- Джонс... Послушай.

106
00:10:10,445 --> 00:10:14,240
Нам пришлось тебя прятать,
чтобы спасти тебе жизнь.

107
00:10:14,699 --> 00:10:18,912
Да, мы лгали тебе,
потому что тебе это было нужно.

108
00:10:18,995 --> 00:10:21,456
Иначе мы бы всего этого не добились.

109
00:10:23,500 --> 00:10:27,545
Я понимаю, что ты нам не доверяешь,
но так и должно было быть.

110
00:10:27,921 --> 00:10:30,382
Я не буду говорить то,
что ты хочешь слышать.

111
00:10:30,465 --> 00:10:34,761
Хочешь делать всё по-своему – иди к Джонс.

112
00:10:40,934 --> 00:10:42,310
Джонс чудесная.

113
00:10:44,479 --> 00:10:45,480
Иди к ней.

114
00:10:48,358 --> 00:10:51,403
- Не перебивай меня.
- Внимание. Вот что тебе нужно.

115
00:10:51,486 --> 00:10:53,655
- Вежливость.
- Вот что... Ладно.

116
00:10:54,739 --> 00:10:57,784
Эй. Ты так пафосно говоришь

117
00:10:58,368 --> 00:11:01,079
о совместной работе, о нашей связи.

118
00:11:01,538 --> 00:11:04,290
Но ведешь себя так,
будто меня твои дела не касаются.

119
00:11:07,794 --> 00:11:10,755
- Я хочу знать, кто я тебе.
- Иди сюда.

120
00:11:12,340 --> 00:11:13,174
Нет.

121
00:11:15,593 --> 00:11:18,471
Не надо. Так нечестно.

122
00:11:20,473 --> 00:11:22,809
Ты выигрываешь спор, и мы обе проигрываем.

123
00:11:26,062 --> 00:11:27,063
Джонс.

124
00:11:33,319 --> 00:11:34,320
Мне нужна помощь.

125
00:11:35,655 --> 00:11:39,826
Чёрт. Я же говорила,
что бандитизм не сработает.

126
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
Дело не только в изменении,
а в том, как менять.

127
00:11:43,872 --> 00:11:46,833
Я думал,
что смогу вдохновить людей на борьбу.

128
00:11:47,667 --> 00:11:50,044
Показать, что у нас есть силы.

129
00:11:50,628 --> 00:11:54,382
Смотри. Они перекрывают
капиталистам кислород.

130
00:11:54,674 --> 00:11:56,676
Всеобщая забастовка нарастает.

131
00:12:00,263 --> 00:12:01,431
Кути, беги!

132
00:12:05,059 --> 00:12:08,146
Великий Полифем,
позволь нам помочь тебе. Заходи.

133
00:12:14,861 --> 00:12:18,656
Скорее! Позволь нам помочь тебе. Сюда.

134
00:12:22,452 --> 00:12:25,830
Эй! Что это за ерунда?

135
00:12:26,289 --> 00:12:30,543
Эй! Какого хрена?

136
00:12:32,003 --> 00:12:33,129
Что вы делаете?

137
00:12:37,342 --> 00:12:39,010
- Какого хрена?
- Нужен глаз!

138
00:12:41,513 --> 00:12:46,476
Великий Полифем
должен пожертвовать одним оком,

139
00:12:46,559 --> 00:12:47,852
чтобы спасти нас всех.

140
00:12:49,103 --> 00:12:53,066
- Стикер Сэма номер 32.
- Нет! Отвали!

141
00:12:53,149 --> 00:12:57,362
Мы не думали,
что ты явишься так скоро, но вот ты здесь.

142
00:12:59,948 --> 00:13:05,912
С этим оком великий Полифем
передаст нам свою мудрость,

143
00:13:06,621 --> 00:13:08,915
свое зрение, свое мужество.

144
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
Сердце, голова, руки, ноги.
Пока я борюсь, меня не победят.

145
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
- Прости. Мы любим тебя, великий Полифем.
- Кути, осторожно.

146
00:13:53,585 --> 00:13:57,422
- Нет.
- Лежать! Повторим этот номер наоборот.

147
00:13:57,880 --> 00:14:00,675
- Готов?
- Чего ты хочешь добиться?

148
00:14:01,092 --> 00:14:04,345
- Заткнись.
- Ты не убийца, Кути.

149
00:14:07,765 --> 00:14:09,976
Я тебя прошу.

150
00:14:12,937 --> 00:14:17,525
- Зови меня Бандит-1.
- Ладно. Бандит-1.

151
00:14:18,484 --> 00:14:22,322
Когда произносишь, звучит глупо.
Зови меня Кути.

152
00:14:22,405 --> 00:14:25,491
Я же и назвал тебя Кути,
а ты велел называть тебя Бандит-1.

153
00:14:25,575 --> 00:14:26,618
Ты этого хотел...

154
00:14:26,743 --> 00:14:28,911
- Ближе к делу.
- Ладно, слушай.

155
00:14:29,829 --> 00:14:33,750
Мне очень жаль. Я был неправ.

156
00:14:35,710 --> 00:14:39,589
Я хотел, чтобы мир увидел
настоящего суперзлодея.

157
00:14:40,173 --> 00:14:44,844
И как я его побеждаю.
Но я тебя недооценил.

158
00:14:45,595 --> 00:14:48,389
Я неправильно оценил то, что нужно миру.

159
00:14:49,599 --> 00:14:54,103
Ему нужен не один герой, а два.
Ты и я, вместе.

160
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
ПОМОГАЕМ ВКЛЮЧИТЬ МОЗГИ!

161
00:14:55,730 --> 00:14:58,191
Динамичный дуэт. Мы с тобой, Бандит-1.

162
00:14:58,775 --> 00:15:04,489
Кути. Мы с тобой, Кути.
Новое лицо правосудия.

163
00:15:05,698 --> 00:15:08,910
Вместе мы можем всё.

164
00:15:15,667 --> 00:15:19,379
- У меня к тебе один вопрос.
- Ладно.

165
00:15:21,381 --> 00:15:26,052
Почему в выпуске 247 «Героя»

166
00:15:26,719 --> 00:15:29,722
у Шаламо нет передатчика на лацкане?

167
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Подумай об этом.

168
00:15:40,149 --> 00:15:43,986
Ты хоть представляешь, как долго я ждал,

169
00:15:44,278 --> 00:15:46,072
чтобы кто-то указал на это?

170
00:15:46,447 --> 00:15:49,450
Я не думал, что кто-то это поймет,
но ты понял.

171
00:15:49,784 --> 00:15:53,746
- Это отличный вопрос.
- Я рад, что мы это обсудили.

172
00:15:54,163 --> 00:15:56,833
- Я не хочу драться.
- Мы можем работать вместе.

173
00:15:57,250 --> 00:15:59,502
Я всегда хотел работать с тобой.

174
00:15:59,836 --> 00:16:01,671
Слушай, ты любишь комиксы?

175
00:16:01,754 --> 00:16:02,588
Очень.

176
00:16:02,672 --> 00:16:04,298
- Я обожаю комиксы.
- Я тоже.

177
00:16:04,590 --> 00:16:10,263
Иногда, когда я пишу комиксы,
я прячу подсказки на виду.

178
00:16:11,013 --> 00:16:14,350
Иногда они ни к чему не ведут.

179
00:16:15,935 --> 00:16:20,773
А иногда они ведут ко всему.

180
00:16:23,151 --> 00:16:25,528
Подтяни штаны.

181
00:16:33,911 --> 00:16:35,037
Лежать.

182
00:16:46,716 --> 00:16:49,010
Я везу тебя в твою специальную тюрьму.

183
00:16:49,594 --> 00:16:53,431
Не напрягайся.
Тебя осудят всего на пару десятков лет.

184
00:16:55,099 --> 00:16:56,058
Пошел ты.

185
00:16:56,684 --> 00:16:59,353
Освоишь профессию, заведешь друзей.

186
00:16:59,854 --> 00:17:01,355
Может, даже придешь к Богу.

187
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Кути, я с тобой.

188
00:17:12,033 --> 00:17:16,579
Ты гребаный алюминиевый фашист!

189
00:17:18,414 --> 00:17:19,748
Покажи ему ту штуку.

190
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
Ту, что ты делаешь.

191
00:17:30,968 --> 00:17:33,054
Поторопись, пока ум не прояснился.

192
00:17:33,221 --> 00:17:36,140
Он прояснился. И говорит, что я прав.

193
00:17:37,266 --> 00:17:40,561
Давай объясню, где ты неправ.
Максимум три минуты.

194
00:17:41,896 --> 00:17:45,191
- Зачем мне это?
- Ты же справедливый.

195
00:17:46,609 --> 00:17:51,072
Хочешь поступать правильно.
И ты сочинитель.

196
00:17:53,449 --> 00:17:54,909
Ты это оценишь.

197
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
Хорошо. Слушаю.

198
00:18:01,332 --> 00:18:03,543
Три минуты. С чего начнешь?

199
00:18:05,378 --> 00:18:08,589
- Ты способствуешь преступности.
- Конец разговора.

200
00:18:08,673 --> 00:18:12,468
Просто послушай. Если я ошибаюсь,
тебе не о чем беспокоиться.

201
00:18:13,010 --> 00:18:18,015
Хотя бы покажи людям,
что ты разумный человек.

202
00:18:19,392 --> 00:18:22,895
Ведь ты такой. Ты хороший парень, да?

203
00:18:26,649 --> 00:18:27,567
Ладно.

204
00:19:10,943 --> 00:19:14,739
Капитализму, чтобы существовать,
нужна безработица.

205
00:19:15,656 --> 00:19:18,367
Твой босс мешает тебе просить прибавки,

206
00:19:18,451 --> 00:19:21,871
угрожая, прямо или косвенно, увольнением.

207
00:19:21,954 --> 00:19:24,624
Если работают все, можно просить прибавки,

208
00:19:24,707 --> 00:19:26,709
потому что тебя некем заменить.

209
00:19:32,840 --> 00:19:36,093
Газеты вроде The Wall Street Journal
и Financial Times

210
00:19:36,177 --> 00:19:38,596
беспокоит низкий уровень безработицы,

211
00:19:38,679 --> 00:19:41,891
потому что зарплата растет,
прибыль и стоимость акций падают.

212
00:19:41,974 --> 00:19:45,853
Капитализму, чтобы существовать,
нужна армия безработных.

213
00:19:46,020 --> 00:19:49,398
А что у нас есть,
когда есть армия безработных?

214
00:19:49,941 --> 00:19:52,944
У нас есть армия безработных,
которые хотят есть.

215
00:19:53,986 --> 00:19:56,822
А люди не хотят умирать с голоду.

216
00:19:58,491 --> 00:20:02,244
Поэтому они ввязываются
в нелегальный бизнес.

217
00:20:06,749 --> 00:20:09,085
Ты не учитываешь насилие, убийства.

218
00:20:09,168 --> 00:20:13,881
Весь бизнес, законный и незаконный,
использует насилие для саморегулирования.

219
00:20:18,469 --> 00:20:19,428
Беги.

220
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
Беги. Если ты бежишь из магазина
с тележкой, полной продуктов,

221
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
ты или сбежишь,

222
00:20:29,313 --> 00:20:34,235
или кто-то физически остановит тебя,
будь то охрана или полиция.

223
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
Если, скажем, отель рядом со зданием MCI

224
00:20:47,415 --> 00:20:51,836
решит снести твое здание,
чтобы сделать поле для гольфа,

225
00:20:51,961 --> 00:20:53,212
ты применишь насилие.

226
00:20:53,295 --> 00:20:55,089
Тут ты неправа.

227
00:20:55,631 --> 00:20:59,135
Здесь вмешивается закон,
для цивилизованного решения.

228
00:20:59,593 --> 00:21:04,640
- У меня есть бумага о собственности.
- Да. Покажи свою бумагу.

229
00:21:06,142 --> 00:21:07,101
Ладно.

230
00:21:07,601 --> 00:21:08,728
БУМАГА

231
00:21:09,687 --> 00:21:12,940
Эта бумага чего-то стоит только потому,

232
00:21:13,024 --> 00:21:16,360
что она подразумевает,
что люди с оружием придут

233
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
и заставят всех выполнять написанное.

234
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
Этих людей с оружием называют полицией.

235
00:21:26,078 --> 00:21:28,289
Бумага – временный заменитель насилия.

236
00:21:30,291 --> 00:21:32,084
У нелегального бизнеса бумаг нет.

237
00:21:32,168 --> 00:21:35,046
Они не могут заявить в суде:

238
00:21:35,129 --> 00:21:38,257
«Ваша честь, я покупал у ответчика кокаин.

239
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
Но это пищевая сода.
Я требую возмещения ущерба».

240
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Я никогда в жизни не видел этот кокаин.

241
00:21:45,389 --> 00:21:48,267
Они не могут заявить в земельном комитете:

242
00:21:48,350 --> 00:21:51,812
«В этом районе разрешено работать
только двум наркодилерам,

243
00:21:51,896 --> 00:21:56,192
если у других нет спецразрешения
и они не согласны ограничиться кокаином».

244
00:21:57,068 --> 00:22:02,114
Часто законность или незаконность –
единственное, что определяет,

245
00:22:02,198 --> 00:22:04,658
будут ли отношения насильственными.

246
00:22:06,243 --> 00:22:07,495
Тебе это понадобится.

247
00:22:11,749 --> 00:22:14,126
В 1920-е, когда алкоголь был вне закона...

248
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
Гони. Не тормози!

249
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
Если ты грабил самогонщика,
к тебе приходили гангстеры.

250
00:22:26,931 --> 00:22:28,933
Козел!

251
00:22:29,225 --> 00:22:30,059
Гони!

252
00:22:31,102 --> 00:22:35,356
Теперь алкоголь легален,
так что к грабителю придет полиция.

253
00:22:37,233 --> 00:22:38,442
В 1990-е,

254
00:22:40,861 --> 00:22:43,364
когда травка была вне закона...
Возьми мешок.

255
00:22:43,697 --> 00:22:47,118
Эй, а ну, лежать, сучара!

256
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Я тут не шутки шучу!

257
00:22:49,078 --> 00:22:52,790
Если ты грабил торговца травкой,
к тебе приходили гангстеры.

258
00:22:53,874 --> 00:22:56,710
Всем привет. Теперь травка легальна...

259
00:22:58,379 --> 00:23:02,091
Слушайте меня. Не могли бы вы лечь на пол?

260
00:23:02,174 --> 00:23:05,136
Большое спасибо. Не ты. Встань.

261
00:23:05,219 --> 00:23:09,014
Если ты ограбишь продавца травки,
к тебе придет полиция.

262
00:23:15,479 --> 00:23:16,355
Так что...

263
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
Капитализму нужны безработица и бедность,

264
00:23:24,864 --> 00:23:27,366
которые влекут за собой
нелегальный бизнес,

265
00:23:29,326 --> 00:23:32,079
для регулирования которого нужно насилие.

266
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
Как сказать рабочему классу,

267
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
что бедность и насилие
необходимы капитализму, так,

268
00:23:40,754 --> 00:23:43,215
чтобы они не захотели
избавиться от капитализма?

269
00:23:46,969 --> 00:23:48,095
Никак.

270
00:23:50,389 --> 00:23:56,312
Им говорят, что бедность возникает
из-за неправильного выбора бедняков.

271
00:23:59,481 --> 00:24:02,151
Но как сказать целому рабочему классу,

272
00:24:02,234 --> 00:24:06,363
что их экономическое положение
связано с их неправильным выбором?

273
00:24:07,448 --> 00:24:11,994
Никак. Им говорят, что это другие
делают неправильный выбор.

274
00:24:13,078 --> 00:24:16,332
Возникает культура «это кто-то другой».

275
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
Это делается через новости,

276
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
ситкомы, сериалы о полиции и супергероях.

277
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
Они достаточно умны,
чтобы внушать это незаметно.

278
00:24:27,384 --> 00:24:29,386
Тогда часть рабочего класса,

279
00:24:29,553 --> 00:24:33,390
даже эти самые «другие»,
начинают считать себя правящим классом.

280
00:24:34,308 --> 00:24:37,603
Кто-то из нас пытается изменить всё это.

281
00:24:38,354 --> 00:24:43,525
Если бы ты хотел пресечь преступность
и вытекающее из нее насилие,

282
00:24:47,196 --> 00:24:48,572
ты был бы революционером.

283
00:24:49,782 --> 00:24:50,824
Но ты не хочешь.

284
00:24:52,034 --> 00:24:56,247
Ты инструмент,
который лишь помогает капитализму.

285
00:24:57,206 --> 00:24:59,333
Система, порождающая бедность,

286
00:24:59,875 --> 00:25:02,878
преступность и насилие, которые ей нужны.

287
00:25:05,214 --> 00:25:08,175
Это тебе нужно в тюрьму.

288
00:25:21,355 --> 00:25:22,523
Освободи меня.

289
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
Никто тебя не любит!

290
00:25:52,553 --> 00:25:54,805
Я же говорила, что мне лучше остаться.

291
00:25:57,808 --> 00:25:59,435
Как ты понял, что это сработает?

292
00:26:03,272 --> 00:26:04,106
Я ведь...

293
00:26:04,189 --> 00:26:06,692
Я – ДЕВА

294
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
Перевод субтитров: Марина Ракитина

295
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев