Ne despărțim și ne reunim la mine acasă.
IMACULAT - VIRAL - OBIECTIVE
EU, FECIOARA
Bună dimineața. E ora cinci.
Azi-noapte, un atac terorist la centrala electrică
a distrus regulatorul instalației. Camerele video au fost dezactivate.
Autoritățile caută încă vandalii,
dar oficialii încă nu știu cine a fost implicat.
Și el e în viață. Nu răspunde, catatonic.
Ce naiba s-a întâmplat, omule? Careva a pus ceva în regulator?
Alea sunt urme de tălpi?
BILETE DE PARCARE
Așa că îi spun tipului: „Ce e asta? Lapte gros?” Și el spune...
PÂRȚ
ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE JUSTIN SANDERS
Unu, doi, trei. Dă-i drumul!
Felicitări! Ești cel mai tare, băiete
Ai aprins o lumină asupra lumii
Te-am crescut pentru a fi un luptător
Strălucești ca un permanent afro
Ai ridicat miza Toți și-au aruncat chiloții
De ce vorbești despre chiloți?
- Este o metaforă. - Metaforă pentru ce?
Pentru ceva cu care oamenii pot rezona. Chiloți. Revoluție.
Chiloți mari. Parașute.
Dragule, suntem foarte mândri de tine.
A trebuit să rup cupola de protecție cu mâinile goale
pentru că instrumentele astea s-au rupt după trei încercări.
Da, dar voi n-a trebuit să treceți prin scurgere ca noi.
M-a afectat mai tare decât atunci când era să mor
- ... într-o urmărire de mare viteză. - Păi, mi-ați distrus mașina.
E copilul meu, omule.
De ce naibii conduceați, oricum? Aveți doar 15 centimetri.
Datorită nouă n-ai fost urmărit de poliție până acasă.
- Nu este vina lor. - Corect. E vina ta.
Mașina mea a fost doar o pagubă colaterală în mizeria ta.
Spui că e vorba despre egoul meu?
- Da. - Are logică.
Adică, nu sunt de acord...
Dacă nu ești, atunci crezi că e greșit.
- Nu, zic doar că... - Dacă e greșit, n-are logică.
Ce are logică are. Nu înseamnă că e adevărat.
Ar trebui să spui că se înșeală cu ego-ul tău.
- De ce aș spune asta? - Spune-o.
Spun că-s de acord că are logică și că nu e vorba de ego-ul tău.
Spune că nu are logică.
Nu are sens să fii de acord cu asta. Doar spune că nu e vorba de egoul meu!
Nu am ego.
Ai luat-o pe câmpii, frate.
- Să sărbătorim. - Da. Să ne simțim bine!
Pentru că în noaptea asta am adus curentul înapoi. Nu-i așa?
Și apoi, afișele.
Afișele astea...
Le putem pune împreună. Pentru că trebuie să răspândim mesajul.
AI OBSERVAT CĂ LUMINILE TALE RĂMÂN APRINSE?
Și mai am și altele mișto. Am nevoie de ajutor să le împrăștii.
Mă puteți ajuta să le pun?
- Ce? - Frate, e o glumă?
- Ce naiba? - Ce naiba se întâmplă?
Calmează-te!
Stația așa. Să mă gândesc...
Deci pot înlocui regulatorul de îndată ce îl distrugem?
- Ce naiba e asta? - Breșă în sectorul unu.
- Nu! - Breșă în sectorul unul.
Ai spus că nimeni nu va ști cine a făcut-o până nu anunțăm.
- Sunt un uriaș, nu un mediu. - E cineva acolo.
- Este Eroul? - Nu intrați în panică.
- E o fortăreață aproape impenetrabilă. - Cum adică „aproape”?
- Scuzați-mă. Ce înseamnă „aproape”? - „Doamnă”?
Calmați-vă.
- Știți cine e ăla? - Liniștește-te! Ne agiți și pe noi.
- Ar trebui să iei una dintre astea... - Tacă-ți fleanca!
Ar trebui să fii lider. Nu te aud.
- Bine. Trebuie să plecați acum. - Cum să plecăm?
Afară este un mogul tehnologic miliardar cu lansatoare de rachete.
Și nici nu mai sunt prietenul cu mașina. Aia era singura mea putere.
Există un pasaj aici, jos.
Bine, da. Haide! Intrați aici!
Hei... Bear, nu mânca prăjitura aia, da?
Din ce naiba ai făcut asta? Dragoste?
Odată ajuns jos și urmezi calea,
- ... ești în centrul orașului. - Ești un tip ciudat.
Hei, Flora, vii?
Nu plec nicăieri. Nu te părăsesc.
Cineva trebuie să-i ajute pe Felix și pe cei din Lower Bottom.
- Nu, dar... - Ești singura care are puteri.
- Bine? - Da. Bine.
- Flora, să mergem. - Du-te. Pleacă!
- Bine. - Ai grijă, da? Și eu te iubesc.
Să știi că suntem mândri de tine.
Ți-ai asumat-o și ai devenit omul care trebuia să devii.
Ideea a fost să arătăm oamenilor că putem câștiga, că putem schimba lucrurile.
Se pare că luptăm doar pentru a spune că luptăm.
Vedeți cât de repede au pus regulatorul dracu' înapoi?
Este o prostie.
Și dacă învingem Eroul, ce câștigăm de fapt?
- Nu mai vorbi. Trebuie să acționăm! - Bine! Bine! Să vorbim despre acțiuni.
De 20 de ani vă ascundeți și dați vina pe mine
și nu faceți nimic în afară de a teoretiza...
Eu am făcut toate aceste arme pe care le ai la dispoziție.
Nici măcar nu funcționează, tată. Ăsta e un telefon pe o panglică.
- Am făcut alea înainte de iPhone. - Nu am încredere în voi.
Singura persoană deșteaptă care poate vorbi cu mine franc e Jones.
- Avea dreptate cu jaful. - Jones, cu porcăriile! Să-ți zic ceva...
A trebuit să te ținem închis în casă ca să rămâi în viață.
Da, te-am mințit pentru că trebuia să fii mințit.
Altfel, nu s-ar fi întâmplat asta.
Înțeleg dacă nu ai încredere în noi, dar așa trebuia să fie.
N-am să spun ce vrei tu să auzi acum,
așa că, dacă vrei să faci lucrurile în felul tău, du-te la Jones.
Jones este minunată.
Du-te la ea.
- Nu mă mai întrerupe. - Atenție. Asta vrei.
- Adică, considerație. - Asta... Bine.
Tot vorbești despre chestiile astea mărețe,
să lucrăm împreună și să rămânem toți conectați.
Dar te comporți de parcă ce faci tu nu mă afectează.
- Vreau să știu că te gândești la mine. - Vino încoace.
Nu.
La naiba, nu! Nu e corect.
Câștigi disputele și pierdem amândouă.
Jones.
Am nevoie de tine.
La naiba! Ți-am spus că faza banditească nu o să funcționeze.
Nu e vorba doar de schimbare, ci de modul în care o facem.
Am crezut că pot inspira oamenii să lupte.
Știi? Să le arăt că avem putere.
Uită-te acolo! Închid chestii la centrala electrică.
Greva asta generală este în creștere.
Cootie, pleacă de aici!
Mare Polifem, lasă-ne să te ajutăm. Repede, hai înăuntru!
Haide! Repede. Mai repede. Pe aici. Lasă-ne să te ajutăm. Aici.
Hei! Ce naiba?
Hei! Ce naiba? Hei!
Ce faci?
- Ce naiba? - Ochiul!
Marele Polifem trebuie să-și sacrifice un ochi
ca să ne salveze pe toți.
- Notița 32 a lui Sam. - Nu! Du-te naibii!
Nu credeam că o să vii la noi atât de curând, dar iată-ne.
Cu acest ochi, marele Polifem ne va oferi înțelepciunea lui,
vederea lui, virilitatea lui.
Inimă, cap, mâini, picioare. Câtă vreme lupt, nu există înfrângere.
- Îmi pare rău. Te iubim, mare Polifem. - Cootie, ai grijă!
- Nu. - Stai jos. E timpul pentru o revanșă.
- Ești gata? - Ce urmărești?
- Taci naibii din gură! - Tu nu ești un ucigaș, Cootie.
Te rog!
- Spune-mi Golanul Unu. - Bine. Golanul Unu. În regulă.
Sună aiurea când o spui tu. Spune-mi Cootie.
Am făcut-o. Ți-am zis Cootie, dar apoi mi-ai spus să-ți zic Golanul unu.
Asta ai vrut...
- Treci la subiect! - Bine, uite.
Îmi pare rău. M-am înșelat.
Aveam nevoie ca lumea să vadă un răufăcător real.
Și să mă vadă pe mine învingându-l, dar te-am judecat greșit.
Am judecat greșit ce le trebuie oamenilor.
Nu au nevoie de unul, au nevoie de doi. Uite. Tu și eu, chiar acolo.
Te ajută să-ți limpezești gândurile!
Un duo dinamic. Amândoi, împreună, Golanul Unu.
Cootie. Amândoi, împreună, Cootie. Să oferim o nouă față justiției.
Împreună. Împreună putem face orice.
- Am doar o întrebare pentru tine. - În regulă.
De ce naiba, în numărul 247 din Eroul,
Shalimo nu are incisivul cu emițător?
Gândește-te la asta!
Ai idee cât timp am așteptat
ca cineva să observe asta?
Nu credeam că o să se prindă cineva, dar tu ai înțeles.
- E o întrebare grozavă. - Mă bucur că am lămurit asta, știi?
- Nu mai vreau să lupt. - Putem lucra împreună.
Mereu mi-am dorit să lucrez cu tine.
Să-ți spun ceva. Îți plac benzile desenate?
Foarte mult.
- Ador benzile desenate. - Atât de mult!
Uneori, când creez benzi desenate, ascund indicii la vedere.
Uneori, nu duc nicăieri.
Alteori, au legătură cu tot.
Trage-ți naibii pantalonii!
Rămâi jos!
Te duc la închisoarea special construită pentru tine.
Nu te stresa. O să-ți dea doar câteva decenii.
Du-te naibii!
Poți învăța o meserie, îți faci noi prieteni.
Poate îl afli pe Dumnezeu.
Cootie! Sunt cu tine.
Fascist afurisit de aluminiu! Javră nenorocită!
Arată-i chestia ta.
Chestia pe care o faci.
Mai iute, să nu te ajungă gândurile din urmă.
M-au ajuns deja. Îmi spun că am dreptate.
Lasă-mă să-ți explic de ce te înșeli. Dă-mi trei minute.
- De ce aș face asta? - Ești corect.
Cauți să faci ce este corect. Doar că... Ești un povestitor.
O să apreciezi asta.
Bine. M-ai convins.
Trei minute. Care e replica ta de început?
- Infracțiunea există și din cauza ta. - Conversație încheiată.
Doar ascultă. Dacă greșesc, nu ai de ce să-ți faci griji.
Dar măcar arată-le oamenilor că ești o persoană rezonabilă.
Pentru că tu ești tipul bun, nu?
Bine.
Capitalismul trebuie să aibă șomaj ca să existe.
Modul în care șeful te împiedică să ceri mai mulți bani
este să te amenințe, implicit sau explicit, cu concedierea.
Dacă n-ar exista șomeri, oamenii ar putea cere măriri
și nu ar avea cine să-i înlocuiască.
Publicații precum The Wall Street Journal și Financial Times
se îngrijorează când rata șomajului e prea mică,
pentru că salariile cresc, profitul și valorile acțiunilor scad.
Capitalismul trebuie să aibă o armată de lucrători șomeri pentru a exista.
Ce ai când ai o armată de șomeri?
Ai o armată de șomeri care vor să mănânce.
Iar oamenii nu acceptă să moară de foame.
Așa că se implică în chestii ilegale.
Uiți atacul, crima.
Toate afacerile, legale și ilegale, folosesc violența pentru a se reglementa.
Fugi.
Fugi! Dacă fugi din magazin cu un cărucior plin de alimente,
fie o să scapi,
fie cineva te oprește, paza sau poliția.
Dacă un hotel învecinat cu clădirea MCI
ar decide că vrea să-ți distrugă clădirea pentru a face un teren de golf,
ai folosi violența.
Greșit.
Aici legea intră în acțiune pentru a impune civilizația.
- Am act de proprietate. - Corect. Atunci, arată actul.
Bine.
ACT
Singurul motiv pentru care acea hârtie valorează ceva
este faptul că implică ideea că bărbații cu arme o să vină
să impună cu forța cuvintele de pe ea.
Acei bărbați cu arme se numesc „poliție”.
Acea hârtie este un înlocuitor pentru violență.
Afacerile ilegale nu au așa ceva.
Nu pot să meargă la tribunal și să spună:
„Dle judecător, trebuia să cumpăr cocaină de la inculpat.
„Și mi-a vândut bicarbonat de sodiu. Solicit despăgubiri.”
N-am mai văzut niciodată această cocaină.
Nu pot să meargă la comisia de urbanism și să spună:
„Acest cartier are loc doar pentru doi vânzători de heroină,
„dacă nu cumva tipul are permis de urgență sau dorește să se limiteze la cocaină.”
Adesea, legalitatea sau ilegalitatea sunt singurele care determină
dacă afacerile sunt considerate violente.
O să ai nevoie de asta.
În anii '20, când alcoolul era ilegal...
Hai. Calc-o! Nenorocitule, hai!
Dacă jefuiai un tip care avea alcool, veneau gangsterii după tine.
Nenorocitule!
Calc-o!
Acum, că alcoolul e legal, dacă jefuiești tipul care are alcool, vine poliția.
În anii '90,
când iarba era ilegală... Ridică sacul!
Hei! Treci naibii la pământ, nenorocitule!
Nu mă joc cu tine!
Dacă jefuiai tipul cu iarbă, veneau gangsterii după tine.
Salutare tuturor! Acum, că iarba e legală...
Atenție! Puteți, vă rog, să vă lăsați pe podea?
Mulțumesc foarte mult. Tu, nu. Ridică-te!
Dacă jefuiești tipul cu iarba, vine poliția după tine.
Deci...
Capitalismul are nevoie de șomaj și sărăcie,
care au nevoie de afaceri ilegale.
Reglementarea acestora provoacă violența.
Cum le spui tuturor muncitorilor
că sărăcia și violența sunt impuse de capitalism
fără ca ei să poată decide să scape de capitalism?
N-o faci.
Le spui că sărăcia are drept cauză alegerile proaste ale celor săraci.
Dar cum le spui tuturor muncitorilor
că situația lor economică are drept cauză alegerile lor proaste?
Nu o faci. Le spui că ceilalți fac alegeri proaste.
Că a sta e urmarea culturii celuilalt.
Faci asta prin știri,
seriale de comedie, filme cu polițiști și spectacole cu supereroi.
Chiar și când sunt inteligente și își ascund scopul.
Asta face ca muncitorii,
chiar și așa-numiții „ceilalți”, să se identifice cu clasa conducătoare.
Un grup ca noi încearcă să schimbe totul.
Dacă ai vrea să oprești așa-numita crimă și violența care crește din ea,
ai fi un revoluționar.
Dar nu ești.
Ești un instrument care ajută capitalismul să funcționeze fără probleme.
Un sistem care creează sărăcia
și crima și violența pe care le face necesare.
Omule, închide-te pe tine!
Dezleagă-mă.
Nu te vrea nimeni!
Ți-am spus că ar fi trebuit să rămân.
De unde știai că o să funcționeze?
Sunt...
EU, FECIOARA
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
Supraveghetor Creativ : Anca Tach