1
00:00:16,852 --> 00:00:18,812
Ne despărțim și ne reunim la mine acasă.

2
00:00:42,795 --> 00:00:44,880
IMACULAT - VIRAL - OBIECTIVE

3
00:00:46,423 --> 00:00:48,467
EU, FECIOARA

4
00:00:48,592 --> 00:00:50,219
Bună dimineața. E ora cinci.

5
00:00:50,302 --> 00:00:53,305
Azi-noapte, un atac terorist
la centrala electrică

6
00:00:53,388 --> 00:00:57,226
a distrus regulatorul instalației.
Camerele video au fost dezactivate.

7
00:00:57,309 --> 00:00:59,686
Autoritățile caută încă vandalii,

8
00:00:59,978 --> 00:01:03,273
dar oficialii încă nu știu
cine a fost implicat.

9
00:01:04,233 --> 00:01:08,529
Și el e în viață. Nu răspunde, catatonic.

10
00:01:11,448 --> 00:01:15,244
Ce naiba s-a întâmplat, omule?
Careva a pus ceva în regulator?

11
00:01:24,586 --> 00:01:26,338
Alea sunt urme de tălpi?

12
00:01:36,640 --> 00:01:37,641
BILETE DE PARCARE

13
00:01:40,936 --> 00:01:46,483
Așa că îi spun tipului: „Ce e asta?
Lapte gros?” Și el spune...

14
00:02:18,599 --> 00:02:20,058
PÂRȚ

15
00:04:28,145 --> 00:04:29,646
ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE
JUSTIN SANDERS

16
00:04:52,961 --> 00:04:55,130
Unu, doi, trei. Dă-i drumul!

17
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
Felicitări! Ești cel mai tare, băiete

18
00:05:00,052 --> 00:05:03,638
Ai aprins o lumină asupra lumii

19
00:05:04,723 --> 00:05:08,185
Te-am crescut pentru a fi un luptător

20
00:05:08,769 --> 00:05:12,314
Strălucești ca un permanent afro

21
00:05:12,939 --> 00:05:16,401
Ai ridicat miza
Toți și-au aruncat chiloții

22
00:05:16,610 --> 00:05:19,571
De ce vorbești despre chiloți?

23
00:05:20,280 --> 00:05:22,491
- Este o metaforă.
- Metaforă pentru ce?

24
00:05:22,574 --> 00:05:27,204
Pentru ceva cu care oamenii pot rezona.
Chiloți. Revoluție.

25
00:05:27,704 --> 00:05:30,874
Chiloți mari. Parașute.

26
00:05:36,630 --> 00:05:39,674
Dragule, suntem foarte mândri de tine.

27
00:05:40,258 --> 00:05:43,637
A trebuit să rup cupola de protecție
cu mâinile goale

28
00:05:43,720 --> 00:05:46,973
pentru că instrumentele astea
s-au rupt după trei încercări.

29
00:05:47,307 --> 00:05:50,726
Da, dar voi n-a trebuit
să treceți prin scurgere ca noi.

30
00:05:50,894 --> 00:05:53,772
M-a afectat mai tare decât atunci
când era să mor

31
00:05:53,855 --> 00:05:57,818
- ... într-o urmărire de mare viteză.
- Păi, mi-ați distrus mașina.

32
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
E copilul meu, omule.

33
00:05:59,945 --> 00:06:02,739
De ce naibii conduceați, oricum?
Aveți doar 15 centimetri.

34
00:06:02,823 --> 00:06:05,992
Datorită nouă
n-ai fost urmărit de poliție până acasă.

35
00:06:06,076 --> 00:06:08,411
- Nu este vina lor.
- Corect. E vina ta.

36
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Mașina mea a fost
doar o pagubă colaterală în mizeria ta.

37
00:06:12,290 --> 00:06:14,209
Spui că e vorba despre egoul meu?

38
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
- Da.
- Are logică.

39
00:06:16,294 --> 00:06:17,546
Adică, nu sunt de acord...

40
00:06:18,421 --> 00:06:20,632
Dacă nu ești, atunci crezi că e greșit.

41
00:06:20,715 --> 00:06:24,010
- Nu, zic doar că...
- Dacă e greșit, n-are logică.

42
00:06:24,261 --> 00:06:27,097
Ce are logică are.
Nu înseamnă că e adevărat.

43
00:06:27,180 --> 00:06:29,766
Ar trebui să spui
că se înșeală cu ego-ul tău.

44
00:06:29,850 --> 00:06:31,393
- De ce aș spune asta?
- Spune-o.

45
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
Spun că-s de acord că are logică
și că nu e vorba de ego-ul tău.

46
00:06:34,437 --> 00:06:35,981
Spune că nu are logică.

47
00:06:36,064 --> 00:06:39,651
Nu are sens să fii de acord cu asta.
Doar spune că nu e vorba de egoul meu!

48
00:06:39,734 --> 00:06:40,902
Nu am ego.

49
00:06:43,071 --> 00:06:44,865
Ai luat-o pe câmpii, frate.

50
00:06:48,785 --> 00:06:51,204
- Să sărbătorim.
- Da. Să ne simțim bine!

51
00:06:51,288 --> 00:06:54,291
Pentru că în noaptea asta
am adus curentul înapoi. Nu-i așa?

52
00:06:54,416 --> 00:06:57,002
Și apoi, afișele.

53
00:06:57,752 --> 00:06:58,962
Afișele astea...

54
00:06:59,379 --> 00:07:04,009
Le putem pune împreună.
Pentru că trebuie să răspândim mesajul.

55
00:07:04,092 --> 00:07:05,510
AI OBSERVAT CĂ LUMINILE TALE
RĂMÂN APRINSE?

56
00:07:05,635 --> 00:07:09,639
Și mai am și altele mișto.
Am nevoie de ajutor să le împrăștii.

57
00:07:10,557 --> 00:07:11,892
Mă puteți ajuta să le pun?

58
00:07:13,685 --> 00:07:16,229
- Ce?
- Frate, e o glumă?

59
00:07:16,313 --> 00:07:18,565
- Ce naiba?
- Ce naiba se întâmplă?

60
00:07:18,648 --> 00:07:19,649
Calmează-te!

61
00:07:19,983 --> 00:07:21,818
Stația așa. Să mă gândesc...

62
00:07:27,532 --> 00:07:31,286
Deci pot înlocui regulatorul
de îndată ce îl distrugem?

63
00:07:32,621 --> 00:07:34,998
- Ce naiba e asta?
- Breșă în sectorul unu.

64
00:07:35,081 --> 00:07:37,042
- Nu!
- Breșă în sectorul unul.

65
00:07:37,542 --> 00:07:40,503
Ai spus că nimeni nu va ști cine a făcut-o
până nu anunțăm.

66
00:07:40,587 --> 00:07:43,340
- Sunt un uriaș, nu un mediu.
- E cineva acolo.

67
00:07:45,175 --> 00:07:47,010
- Este Eroul?
- Nu intrați în panică.

68
00:07:47,093 --> 00:07:50,597
- E o fortăreață aproape impenetrabilă.
- Cum adică „aproape”?

69
00:07:50,680 --> 00:07:53,141
- Scuzați-mă. Ce înseamnă „aproape”?
- „Doamnă”?

70
00:07:53,225 --> 00:07:54,059
Calmați-vă.

71
00:07:54,184 --> 00:07:56,978
- Știți cine e ăla?
- Liniștește-te! Ne agiți și pe noi.

72
00:07:57,062 --> 00:08:00,148
- Ar trebui să iei una dintre astea...
- Tacă-ți fleanca!

73
00:08:01,733 --> 00:08:04,236
Ar trebui să fii lider. Nu te aud.

74
00:08:04,319 --> 00:08:07,239
- Bine. Trebuie să plecați acum.
- Cum să plecăm?

75
00:08:07,322 --> 00:08:10,825
Afară este un mogul tehnologic miliardar
cu lansatoare de rachete.

76
00:08:12,035 --> 00:08:14,829
Și nici nu mai sunt prietenul cu mașina.
Aia era singura mea putere.

77
00:08:14,913 --> 00:08:16,581
Există un pasaj aici, jos.

78
00:08:24,297 --> 00:08:26,633
Bine, da. Haide! Intrați aici!

79
00:08:26,716 --> 00:08:30,262
Hei... Bear, nu mânca prăjitura aia, da?

80
00:08:31,137 --> 00:08:33,722
Din ce naiba ai făcut asta? Dragoste?

81
00:08:42,524 --> 00:08:44,567
Odată ajuns jos și urmezi calea,

82
00:08:45,860 --> 00:08:48,488
- ... ești în centrul orașului.
- Ești un tip ciudat.

83
00:08:48,697 --> 00:08:49,864
Hei, Flora, vii?

84
00:08:50,156 --> 00:08:52,867
Nu plec nicăieri. Nu te părăsesc.

85
00:08:52,951 --> 00:08:55,537
Cineva trebuie să-i ajute pe Felix
și pe cei din Lower Bottom.

86
00:08:55,620 --> 00:08:57,747
- Nu, dar...
- Ești singura care are puteri.

87
00:08:59,749 --> 00:09:02,794
- Bine?
- Da. Bine.

88
00:09:05,297 --> 00:09:07,549
- Flora, să mergem.
- Du-te. Pleacă!

89
00:09:07,757 --> 00:09:11,219
- Bine.
- Ai grijă, da? Și eu te iubesc.

90
00:09:16,141 --> 00:09:18,101
Să știi că suntem mândri de tine.

91
00:09:19,352 --> 00:09:22,439
Ți-ai asumat-o
și ai devenit omul care trebuia să devii.

92
00:09:22,522 --> 00:09:27,360
Ideea a fost să arătăm oamenilor că putem
câștiga, că putem schimba lucrurile.

93
00:09:27,444 --> 00:09:29,696
Se pare că luptăm
doar pentru a spune că luptăm.

94
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
Vedeți cât de repede
au pus regulatorul dracu' înapoi?

95
00:09:34,659 --> 00:09:35,952
Este o prostie.

96
00:09:36,286 --> 00:09:38,747
Și dacă învingem Eroul,
ce câștigăm de fapt?

97
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
- Nu mai vorbi. Trebuie să acționăm!
- Bine! Bine! Să vorbim despre acțiuni.

98
00:09:43,835 --> 00:09:46,463
De 20 de ani vă ascundeți
și dați vina pe mine

99
00:09:46,546 --> 00:09:49,174
și nu faceți nimic
în afară de a teoretiza...

100
00:09:49,257 --> 00:09:52,135
Eu am făcut toate aceste arme
pe care le ai la dispoziție.

101
00:09:52,218 --> 00:09:56,056
Nici măcar nu funcționează, tată.
Ăsta e un telefon pe o panglică.

102
00:09:56,348 --> 00:09:59,517
- Am făcut alea înainte de iPhone.
- Nu am încredere în voi.

103
00:09:59,851 --> 00:10:04,773
Singura persoană deșteaptă
care poate vorbi cu mine franc e Jones.

104
00:10:06,816 --> 00:10:10,362
- Avea dreptate cu jaful.
- Jones, cu porcăriile! Să-ți zic ceva...

105
00:10:10,445 --> 00:10:14,240
A trebuit să te ținem închis în casă
ca să rămâi în viață.

106
00:10:14,699 --> 00:10:18,912
Da, te-am mințit
pentru că trebuia să fii mințit.

107
00:10:18,995 --> 00:10:21,456
Altfel, nu s-ar fi întâmplat asta.

108
00:10:23,500 --> 00:10:27,545
Înțeleg dacă nu ai încredere în noi,
dar așa trebuia să fie.

109
00:10:27,921 --> 00:10:30,382
N-am să spun ce vrei tu să auzi acum,

110
00:10:30,465 --> 00:10:34,761
așa că, dacă vrei să faci lucrurile
în felul tău, du-te la Jones.

111
00:10:40,934 --> 00:10:42,310
Jones este minunată.

112
00:10:44,479 --> 00:10:45,480
Du-te la ea.

113
00:10:48,358 --> 00:10:51,403
- Nu mă mai întrerupe.
- Atenție. Asta vrei.

114
00:10:51,486 --> 00:10:53,655
- Adică, considerație.
- Asta... Bine.

115
00:10:54,739 --> 00:10:57,784
Tot vorbești
despre chestiile astea mărețe,

116
00:10:58,368 --> 00:11:01,079
să lucrăm împreună
și să rămânem toți conectați.

117
00:11:01,538 --> 00:11:04,290
Dar te comporți de parcă ce faci tu
nu mă afectează.

118
00:11:07,794 --> 00:11:10,755
- Vreau să știu că te gândești la mine.
- Vino încoace.

119
00:11:12,340 --> 00:11:13,174
Nu.

120
00:11:15,593 --> 00:11:18,471
La naiba, nu! Nu e corect.

121
00:11:20,473 --> 00:11:22,809
Câștigi disputele și pierdem amândouă.

122
00:11:26,062 --> 00:11:27,063
Jones.

123
00:11:33,319 --> 00:11:34,320
Am nevoie de tine.

124
00:11:35,655 --> 00:11:39,826
La naiba! Ți-am spus
că faza banditească nu o să funcționeze.

125
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
Nu e vorba doar de schimbare,
ci de modul în care o facem.

126
00:11:43,872 --> 00:11:46,833
Am crezut că pot inspira oamenii să lupte.

127
00:11:47,667 --> 00:11:50,044
Știi? Să le arăt că avem putere.

128
00:11:50,628 --> 00:11:54,382
Uită-te acolo!
Închid chestii la centrala electrică.

129
00:11:54,674 --> 00:11:56,676
Greva asta generală este în creștere.

130
00:12:00,263 --> 00:12:01,431
Cootie, pleacă de aici!

131
00:12:05,059 --> 00:12:08,146
Mare Polifem, lasă-ne să te ajutăm.
Repede, hai înăuntru!

132
00:12:14,861 --> 00:12:18,656
Haide! Repede. Mai repede.
Pe aici. Lasă-ne să te ajutăm. Aici.

133
00:12:22,452 --> 00:12:25,830
Hei! Ce naiba?

134
00:12:26,289 --> 00:12:30,543
Hei! Ce naiba? Hei!

135
00:12:32,003 --> 00:12:33,129
Ce faci?

136
00:12:37,342 --> 00:12:39,010
- Ce naiba?
- Ochiul!

137
00:12:41,513 --> 00:12:46,476
Marele Polifem
trebuie să-și sacrifice un ochi

138
00:12:46,559 --> 00:12:47,852
ca să ne salveze pe toți.

139
00:12:49,103 --> 00:12:53,066
- Notița 32 a lui Sam.
- Nu! Du-te naibii!

140
00:12:53,149 --> 00:12:57,362
Nu credeam că o să vii la noi
atât de curând, dar iată-ne.

141
00:12:59,948 --> 00:13:05,912
Cu acest ochi, marele Polifem
ne va oferi înțelepciunea lui,

142
00:13:06,621 --> 00:13:08,915
vederea lui, virilitatea lui.

143
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
Inimă, cap, mâini, picioare.
Câtă vreme lupt, nu există înfrângere.

144
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
- Îmi pare rău. Te iubim, mare Polifem.
- Cootie, ai grijă!

145
00:13:53,585 --> 00:13:57,422
- Nu.
- Stai jos. E timpul pentru o revanșă.

146
00:13:57,880 --> 00:14:00,675
- Ești gata?
- Ce urmărești?

147
00:14:01,092 --> 00:14:04,345
- Taci naibii din gură!
- Tu nu ești un ucigaș, Cootie.

148
00:14:07,765 --> 00:14:09,976
Te rog!

149
00:14:12,937 --> 00:14:17,525
- Spune-mi Golanul Unu.
- Bine. Golanul Unu. În regulă.

150
00:14:18,484 --> 00:14:22,322
Sună aiurea când o spui tu.
Spune-mi Cootie.

151
00:14:22,405 --> 00:14:25,491
Am făcut-o. Ți-am zis Cootie,
dar apoi mi-ai spus să-ți zic Golanul unu.

152
00:14:25,575 --> 00:14:26,618
Asta ai vrut...

153
00:14:26,743 --> 00:14:28,911
- Treci la subiect!
- Bine, uite.

154
00:14:29,829 --> 00:14:33,750
Îmi pare rău. M-am înșelat.

155
00:14:35,710 --> 00:14:39,589
Aveam nevoie ca lumea
să vadă un răufăcător real.

156
00:14:40,173 --> 00:14:44,844
Și să mă vadă pe mine învingându-l,
dar te-am judecat greșit.

157
00:14:45,595 --> 00:14:48,389
Am judecat greșit ce le trebuie oamenilor.

158
00:14:49,599 --> 00:14:54,103
Nu au nevoie de unul, au nevoie de doi.
Uite. Tu și eu, chiar acolo.

159
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
Te ajută să-ți limpezești gândurile!

160
00:14:55,730 --> 00:14:58,191
Un duo dinamic.
Amândoi, împreună, Golanul Unu.

161
00:14:58,775 --> 00:15:04,489
Cootie. Amândoi, împreună, Cootie.
Să oferim o nouă față justiției.

162
00:15:05,698 --> 00:15:08,910
Împreună. Împreună putem face orice.

163
00:15:15,667 --> 00:15:19,379
- Am doar o întrebare pentru tine.
- În regulă.

164
00:15:21,381 --> 00:15:26,052
De ce naiba, în numărul 247 din Eroul,

165
00:15:26,719 --> 00:15:29,722
Shalimo nu are incisivul cu emițător?

166
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Gândește-te la asta!

167
00:15:40,149 --> 00:15:43,986
Ai idee cât timp am așteptat

168
00:15:44,278 --> 00:15:46,072
ca cineva să observe asta?

169
00:15:46,447 --> 00:15:49,450
Nu credeam că o să se prindă cineva,
dar tu ai înțeles.

170
00:15:49,784 --> 00:15:53,746
- E o întrebare grozavă.
- Mă bucur că am lămurit asta, știi?

171
00:15:54,163 --> 00:15:56,833
- Nu mai vreau să lupt.
- Putem lucra împreună.

172
00:15:57,250 --> 00:15:59,502
Mereu mi-am dorit să lucrez cu tine.

173
00:15:59,836 --> 00:16:01,671
Să-ți spun ceva.
Îți plac benzile desenate?

174
00:16:01,754 --> 00:16:02,588
Foarte mult.

175
00:16:02,672 --> 00:16:04,298
- Ador benzile desenate.
- Atât de mult!

176
00:16:04,590 --> 00:16:10,263
Uneori, când creez benzi desenate,
ascund indicii la vedere.

177
00:16:11,013 --> 00:16:14,350
Uneori, nu duc nicăieri.

178
00:16:15,935 --> 00:16:20,773
Alteori, au legătură cu tot.

179
00:16:23,151 --> 00:16:25,528
Trage-ți naibii pantalonii!

180
00:16:33,911 --> 00:16:35,037
Rămâi jos!

181
00:16:46,716 --> 00:16:49,010
Te duc la închisoarea
special construită pentru tine.

182
00:16:49,594 --> 00:16:53,431
Nu te stresa.
O să-ți dea doar câteva decenii.

183
00:16:55,099 --> 00:16:56,058
Du-te naibii!

184
00:16:56,684 --> 00:16:59,353
Poți învăța o meserie,
îți faci noi prieteni.

185
00:16:59,854 --> 00:17:01,355
Poate îl afli pe Dumnezeu.

186
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Cootie! Sunt cu tine.

187
00:17:12,033 --> 00:17:16,579
Fascist afurisit de aluminiu!
Javră nenorocită!

188
00:17:18,414 --> 00:17:19,748
Arată-i chestia ta.

189
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
Chestia pe care o faci.

190
00:17:30,968 --> 00:17:33,054
Mai iute, să nu te ajungă
gândurile din urmă.

191
00:17:33,221 --> 00:17:36,140
M-au ajuns deja. Îmi spun că am dreptate.

192
00:17:37,266 --> 00:17:40,561
Lasă-mă să-ți explic de ce te înșeli.
Dă-mi trei minute.

193
00:17:41,896 --> 00:17:45,191
- De ce aș face asta?
- Ești corect.

194
00:17:46,609 --> 00:17:51,072
Cauți să faci ce este corect.
Doar că... Ești un povestitor.

195
00:17:53,449 --> 00:17:54,909
O să apreciezi asta.

196
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
Bine. M-ai convins.

197
00:18:01,332 --> 00:18:03,543
Trei minute. Care e replica ta de început?

198
00:18:05,378 --> 00:18:08,589
- Infracțiunea există și din cauza ta.
- Conversație încheiată.

199
00:18:08,673 --> 00:18:12,468
Doar ascultă. Dacă greșesc,
nu ai de ce să-ți faci griji.

200
00:18:13,010 --> 00:18:18,015
Dar măcar arată-le oamenilor
că ești o persoană rezonabilă.

201
00:18:19,392 --> 00:18:22,895
Pentru că tu ești tipul bun, nu?

202
00:18:26,649 --> 00:18:27,567
Bine.

203
00:19:10,943 --> 00:19:14,739
Capitalismul trebuie să aibă șomaj
ca să existe.

204
00:19:15,656 --> 00:19:18,367
Modul în care șeful te împiedică
să ceri mai mulți bani

205
00:19:18,451 --> 00:19:21,871
este să te amenințe,
implicit sau explicit, cu concedierea.

206
00:19:21,954 --> 00:19:24,624
Dacă n-ar exista șomeri,
oamenii ar putea cere măriri

207
00:19:24,707 --> 00:19:26,709
și nu ar avea cine să-i înlocuiască.

208
00:19:32,840 --> 00:19:36,093
Publicații precum The Wall Street Journal
și Financial Times

209
00:19:36,177 --> 00:19:38,596
se îngrijorează când rata șomajului
e prea mică,

210
00:19:38,679 --> 00:19:41,891
pentru că salariile cresc,
profitul și valorile acțiunilor scad.

211
00:19:41,974 --> 00:19:45,853
Capitalismul trebuie să aibă o armată
de lucrători șomeri pentru a exista.

212
00:19:46,020 --> 00:19:49,398
Ce ai când ai o armată de șomeri?

213
00:19:49,941 --> 00:19:52,944
Ai o armată de șomeri care vor să mănânce.

214
00:19:53,986 --> 00:19:56,822
Iar oamenii nu acceptă să moară de foame.

215
00:19:58,491 --> 00:20:02,244
Așa că se implică în chestii ilegale.

216
00:20:06,749 --> 00:20:09,085
Uiți atacul, crima.

217
00:20:09,168 --> 00:20:13,881
Toate afacerile, legale și ilegale,
folosesc violența pentru a se reglementa.

218
00:20:18,469 --> 00:20:19,428
Fugi.

219
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
Fugi! Dacă fugi din magazin
cu un cărucior plin de alimente,

220
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
fie o să scapi,

221
00:20:29,313 --> 00:20:34,235
fie cineva te oprește, paza sau poliția.

222
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
Dacă un hotel învecinat cu clădirea MCI

223
00:20:47,415 --> 00:20:51,836
ar decide că vrea să-ți distrugă clădirea
pentru a face un teren de golf,

224
00:20:51,961 --> 00:20:53,212
ai folosi violența.

225
00:20:53,295 --> 00:20:55,089
Greșit.

226
00:20:55,631 --> 00:20:59,135
Aici legea intră în acțiune
pentru a impune civilizația.

227
00:20:59,593 --> 00:21:04,640
- Am act de proprietate.
- Corect. Atunci, arată actul.

228
00:21:06,142 --> 00:21:07,101
Bine.

229
00:21:07,601 --> 00:21:08,728
ACT

230
00:21:09,687 --> 00:21:12,940
Singurul motiv pentru care acea hârtie
valorează ceva

231
00:21:13,024 --> 00:21:16,360
este faptul că implică
ideea că bărbații cu arme o să vină

232
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
să impună cu forța cuvintele de pe ea.

233
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
Acei bărbați cu arme se numesc „poliție”.

234
00:21:26,078 --> 00:21:28,289
Acea hârtie este
un înlocuitor pentru violență.

235
00:21:30,291 --> 00:21:32,084
Afacerile ilegale nu au așa ceva.

236
00:21:32,168 --> 00:21:35,046
Nu pot să meargă la tribunal și să spună:

237
00:21:35,129 --> 00:21:38,257
„Dle judecător, trebuia să cumpăr
cocaină de la inculpat.

238
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
„Și mi-a vândut bicarbonat de sodiu.
Solicit despăgubiri.”

239
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
N-am mai văzut niciodată această cocaină.

240
00:21:45,389 --> 00:21:48,267
Nu pot să meargă la comisia de urbanism
și să spună:

241
00:21:48,350 --> 00:21:51,812
„Acest cartier are loc
doar pentru doi vânzători de heroină,

242
00:21:51,896 --> 00:21:56,192
„dacă nu cumva tipul are permis de urgență
sau dorește să se limiteze la cocaină.”

243
00:21:57,068 --> 00:22:02,114
Adesea, legalitatea sau ilegalitatea
sunt singurele care determină

244
00:22:02,198 --> 00:22:04,658
dacă afacerile sunt considerate violente.

245
00:22:06,243 --> 00:22:07,495
O să ai nevoie de asta.

246
00:22:11,749 --> 00:22:14,126
În anii '20, când alcoolul era ilegal...

247
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
Hai. Calc-o! Nenorocitule, hai!

248
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
Dacă jefuiai un tip care avea alcool,
veneau gangsterii după tine.

249
00:22:26,931 --> 00:22:28,933
Nenorocitule!

250
00:22:29,225 --> 00:22:30,059
Calc-o!

251
00:22:31,102 --> 00:22:35,356
Acum, că alcoolul e legal, dacă jefuiești
tipul care are alcool, vine poliția.

252
00:22:37,233 --> 00:22:38,442
În anii '90,

253
00:22:40,861 --> 00:22:43,364
când iarba era ilegală... Ridică sacul!

254
00:22:43,697 --> 00:22:47,118
Hei! Treci naibii la pământ, nenorocitule!

255
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Nu mă joc cu tine!

256
00:22:49,078 --> 00:22:52,790
Dacă jefuiai tipul cu iarbă,
veneau gangsterii după tine.

257
00:22:53,874 --> 00:22:56,710
Salutare tuturor!
Acum, că iarba e legală...

258
00:22:58,379 --> 00:23:02,091
Atenție! Puteți, vă rog,
să vă lăsați pe podea?

259
00:23:02,174 --> 00:23:05,136
Mulțumesc foarte mult. Tu, nu. Ridică-te!

260
00:23:05,219 --> 00:23:09,014
Dacă jefuiești tipul cu iarba,
vine poliția după tine.

261
00:23:15,479 --> 00:23:16,355
Deci...

262
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
Capitalismul are nevoie
de șomaj și sărăcie,

263
00:23:24,864 --> 00:23:27,366
care au nevoie de afaceri ilegale.

264
00:23:29,326 --> 00:23:32,079
Reglementarea acestora provoacă violența.

265
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
Cum le spui tuturor muncitorilor

266
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
că sărăcia și violența
sunt impuse de capitalism

267
00:23:40,754 --> 00:23:43,215
fără ca ei să poată decide
să scape de capitalism?

268
00:23:46,969 --> 00:23:48,095
N-o faci.

269
00:23:50,389 --> 00:23:56,312
Le spui că sărăcia are drept cauză
alegerile proaste ale celor săraci.

270
00:23:59,481 --> 00:24:02,151
Dar cum le spui tuturor muncitorilor

271
00:24:02,234 --> 00:24:06,363
că situația lor economică
are drept cauză alegerile lor proaste?

272
00:24:07,448 --> 00:24:11,994
Nu o faci. Le spui
că ceilalți fac alegeri proaste.

273
00:24:13,078 --> 00:24:16,332
Că a sta e urmarea culturii celuilalt.

274
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
Faci asta prin știri,

275
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
seriale de comedie, filme cu polițiști
și spectacole cu supereroi.

276
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
Chiar și când sunt inteligente
și își ascund scopul.

277
00:24:27,384 --> 00:24:29,386
Asta face ca muncitorii,

278
00:24:29,553 --> 00:24:33,390
chiar și așa-numiții „ceilalți”,
să se identifice cu clasa conducătoare.

279
00:24:34,308 --> 00:24:37,603
Un grup ca noi încearcă să schimbe totul.

280
00:24:38,354 --> 00:24:43,525
Dacă ai vrea să oprești așa-numita crimă
și violența care crește din ea,

281
00:24:47,196 --> 00:24:48,572
ai fi un revoluționar.

282
00:24:49,782 --> 00:24:50,824
Dar nu ești.

283
00:24:52,034 --> 00:24:56,247
Ești un instrument care ajută capitalismul
să funcționeze fără probleme.

284
00:24:57,206 --> 00:24:59,333
Un sistem care creează sărăcia

285
00:24:59,875 --> 00:25:02,878
și crima și violența
pe care le face necesare.

286
00:25:05,214 --> 00:25:08,175
Omule, închide-te pe tine!

287
00:25:21,355 --> 00:25:22,523
Dezleagă-mă.

288
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
Nu te vrea nimeni!

289
00:25:52,553 --> 00:25:54,805
Ți-am spus că ar fi trebuit să rămân.

290
00:25:57,808 --> 00:25:59,435
De unde știai că o să funcționeze?

291
00:26:03,272 --> 00:26:04,106
Sunt...

292
00:26:04,189 --> 00:26:06,692
EU, FECIOARA

293
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
Subtitrarea: Sadacliev Lucian

294
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
Supraveghetor Creativ : Anca Tach