1
00:00:16,852 --> 00:00:18,812
Dispersem e vão ter a minha casa.

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
HAMBÚRGUERES
BING-BANG

3
00:00:42,795 --> 00:00:44,880
OBJETIVOS - VIRAIS - IMACULADOS

4
00:00:48,592 --> 00:00:50,219
Bom dia. São 5:00.

5
00:00:50,302 --> 00:00:53,305
Esta noite, um ataque terrorista
à central elétrica

6
00:00:53,388 --> 00:00:57,226
destruiu o regulador da central.
As câmaras foram desativadas.

7
00:00:57,309 --> 00:00:59,686
As autoridades procuram ainda os vândalos

8
00:00:59,978 --> 00:01:03,273
e os responsáveis ainda não sabem
quem esteve envolvido.

9
00:01:04,233 --> 00:01:08,529
Este também está vivo.
Sem resposta, catatónico.

10
00:01:11,448 --> 00:01:15,244
Que porra aconteceu?
Alguém pôs algo no regulador?

11
00:01:24,586 --> 00:01:26,338
Aquilo são pegadas?

12
00:01:36,640 --> 00:01:37,641
MULTAS DE ESTACIONAMENTO

13
00:01:40,936 --> 00:01:46,483
Então, eu digo ao tipo:
"O que é isto? Aqui vai molho?" E ele...

14
00:02:18,599 --> 00:02:20,058
PEIDO

15
00:04:28,145 --> 00:04:29,646
D.E.P.
JUSTIN SANDERS

16
00:04:52,961 --> 00:04:55,130
Um, dois, três. Dá-lhe.

17
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
Parabéns
És um miúdo único

18
00:05:00,052 --> 00:05:03,638
Tu iluminas o mundo

19
00:05:04,723 --> 00:05:08,185
Criámos-te para seres um lutador

20
00:05:08,769 --> 00:05:12,314
Tu brilhas como um Jheri Curl

21
00:05:12,939 --> 00:05:16,401
Tu sobes a parada
Ficam todos sem cuecas

22
00:05:16,610 --> 00:05:19,571
Porquê as cuecas?

23
00:05:20,280 --> 00:05:22,491
-É uma metáfora.
-Metáfora para quê?

24
00:05:22,574 --> 00:05:27,204
Para algo que as pessoas entendam.
Cuecas. Revolução.

25
00:05:27,704 --> 00:05:30,874
Ceroulas. Trousses.

26
00:05:36,630 --> 00:05:39,674
Querido, estamos tão orgulhosos de ti.

27
00:05:40,258 --> 00:05:43,637
Foi difícil abrir a cúpula protetora
só com as mãos,

28
00:05:43,720 --> 00:05:46,973
porque estes Coisos Elétricos
partiram ao terceiro golpe.

29
00:05:47,307 --> 00:05:50,726
Pelo menos não tiveste
de ir pelo esgoto como nós.

30
00:05:50,894 --> 00:05:53,772
Isso foi mais fodido
do que quase perder a vida

31
00:05:53,855 --> 00:05:57,818
-numa perseguição a alta velocidade.
-Destruíram-me o carro.

32
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
É o meu bebé, meu!

33
00:05:59,945 --> 00:06:02,739
Porque estavam a guiar?
Vocês têm 15 centímetros.

34
00:06:02,823 --> 00:06:05,992
Foi por nossa causa
que a polícia não te seguiu, cabrão.

35
00:06:06,076 --> 00:06:08,411
-Não é culpa deles.
-Certo. É culpa tua.

36
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
O meu carro foi um dano colateral
na tua cena.

37
00:06:12,290 --> 00:06:14,209
Estás a dizer que é questão de ego?

38
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
-Sim.
-É um ponto válido.

39
00:06:16,294 --> 00:06:17,546
Quer dizer, eu não concordo...

40
00:06:18,421 --> 00:06:20,632
Se não concordas, achas que é errado.

41
00:06:20,715 --> 00:06:24,010
-Não, eu...
-Um ponto incorreto não é válido.

42
00:06:24,261 --> 00:06:27,097
Um ponto válido é válido.
Não quer dizer que seja correto.

43
00:06:27,180 --> 00:06:29,766
Podes dizer que é errado
ser questão de ego.

44
00:06:29,850 --> 00:06:31,393
-Porque o diria?
-Diz.

45
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
Digo que concordo ser um ponto válido,
mas que não é.

46
00:06:34,437 --> 00:06:35,981
Diz que não é válido.

47
00:06:36,064 --> 00:06:39,651
Não faz sentido concordar com isso.
Diz só que não é questão de ego.

48
00:06:39,734 --> 00:06:40,902
Eu não tenho ego.

49
00:06:43,071 --> 00:06:44,865
Estás a passar-te, meu.

50
00:06:48,785 --> 00:06:51,204
-Vamos celebrar.
-Sim, vamos divertir-nos.

51
00:06:51,288 --> 00:06:54,291
Porque hoje
voltámos a ter eletricidade, certo?

52
00:06:54,416 --> 00:06:57,002
Depois disto, os pósteres.

53
00:06:57,752 --> 00:06:58,962
Estes pósteres...

54
00:06:59,379 --> 00:07:04,009
Podemos colá-los juntos.
Temos de passar a mensagem.

55
00:07:04,092 --> 00:07:05,510
REPAROU QUE AS LUZES
ESTÃO ACESAS?

56
00:07:05,635 --> 00:07:09,639
Há outros diferentes e fixes também.
Preciso de ajuda para os colar.

57
00:07:10,557 --> 00:07:11,892
Podem ajudar-me a distribuí-los.

58
00:07:13,685 --> 00:07:16,229
-O quê?
-Meu, estás a brincar comigo?

59
00:07:16,313 --> 00:07:18,565
-Que porra?
-Que porra se passa?

60
00:07:18,648 --> 00:07:19,649
Calma.

61
00:07:19,983 --> 00:07:21,818
Esperem. Deixem-me pensar.

62
00:07:27,532 --> 00:07:31,286
Eles conseguem substituir o regulador
assim que o destruímos?

63
00:07:32,621 --> 00:07:34,998
-Que merda é esta?
-Fuga no setor um.

64
00:07:35,081 --> 00:07:37,042
-Não!
-Intrusão no setor um.

65
00:07:37,542 --> 00:07:40,503
Disseste que ninguém ia saber
até nós anunciarmos.

66
00:07:40,587 --> 00:07:43,340
-Sou gigante, não sou adivinho.
-Anda aí alguém.

67
00:07:45,175 --> 00:07:47,010
-É O Herói?
-Não entrem em pânico.

68
00:07:47,093 --> 00:07:50,597
-Estão numa fortaleza quase impenetrável.
-Como assim, "quase"?

69
00:07:50,680 --> 00:07:53,141
-Desculpe. O que é isso do "quase"?
-Senhora?

70
00:07:53,225 --> 00:07:54,059
Tenham calma.

71
00:07:54,184 --> 00:07:56,978
-Sabem quem é?
-Sossega. Estás a lixar isto.

72
00:07:57,062 --> 00:08:00,148
-Devias pegar numa destas coisas...
-Cala a puta da boca!

73
00:08:01,733 --> 00:08:04,236
Tu devias ser o líder, mas não te ouço.

74
00:08:04,319 --> 00:08:07,239
-Certo. Têm de sair agora.
-Como vamos sair?

75
00:08:07,322 --> 00:08:10,825
Lá fora está um multimilionário
das tecnologias com lança-foguetes.

76
00:08:12,035 --> 00:08:14,829
Já não sou o tipo do carro.
Era o meu único poder.

77
00:08:14,913 --> 00:08:16,581
Há uma passagem aqui.

78
00:08:24,297 --> 00:08:26,633
Certo, vamos. Venham. Entrem.

79
00:08:26,716 --> 00:08:30,262
Bear, não comas essa bolacha, está bem?

80
00:08:31,137 --> 00:08:33,722
De que fizeste este lugar? De amor?

81
00:08:42,524 --> 00:08:44,567
Depois de descerem e darem a volta,

82
00:08:45,860 --> 00:08:48,488
-estão na baixa.
-És um tipo estranho.

83
00:08:48,697 --> 00:08:49,864
Flora, também vens?

84
00:08:50,156 --> 00:08:52,867
Eu não vou a lado nenhum.
Não te vou deixar.

85
00:08:52,951 --> 00:08:55,537
Alguém tem de ajudar o Felix
e os de Lower Bottom a sair.

86
00:08:55,620 --> 00:08:57,747
-Não, mas...
-És a única que tem poderes.

87
00:08:59,749 --> 00:09:02,794
-Pode ser?
-Sim. Pode ser.

88
00:09:05,297 --> 00:09:07,549
-Flora, vamos.
-Vai. Vai lá.

89
00:09:07,757 --> 00:09:11,219
-Certo.
-Tem cuidado. Também te amo.

90
00:09:16,141 --> 00:09:18,101
Fica a saber que temos orgulho em ti.

91
00:09:19,352 --> 00:09:22,439
Assumiste a decisão de seres o homem
que tinhas de ser.

92
00:09:22,522 --> 00:09:27,360
A ideia era mostrar que podemos ganhar,
que podemos provocar a mudança.

93
00:09:27,444 --> 00:09:29,696
Parece que lutamos
só para dizer que lutamos.

94
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
Viram como foram rápidos
a substituir o regulador?

95
00:09:34,659 --> 00:09:35,952
Isto é estúpido.

96
00:09:36,286 --> 00:09:38,747
Mesmo que ganhemos contra O Herói,
o que é ganhar?

97
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
-Cala-te! Precisamos de agir.
-Certo. Vamos falar das ações.

98
00:09:43,835 --> 00:09:46,463
Escondem-se há 20 anos
e depois culpam-me a mim,

99
00:09:46,546 --> 00:09:49,174
não fazem nada, só se sentam a teorizar...

100
00:09:49,257 --> 00:09:52,135
Fiz todas estas armas que vais usar agora.

101
00:09:52,218 --> 00:09:56,056
Nem sequer funcionam, pai.
É a merda de um telemóvel numa fita.

102
00:09:56,348 --> 00:09:59,517
-Fiz isso antes de os iPhones saírem.
-Não confio em vocês.

103
00:09:59,851 --> 00:10:04,773
A única pessoa com conhecimento
que me diz a verdade é a Jones.

104
00:10:06,816 --> 00:10:10,362
-Ela tinha razão sobre o golpe.
-A Jones com aquela treta. A sério...

105
00:10:10,445 --> 00:10:14,240
Nós tínhamos de te manter fechado
para te manter vivo.

106
00:10:14,699 --> 00:10:18,912
Sim, mentimos-te
porque precisavas que te mentissem.

107
00:10:18,995 --> 00:10:21,456
Isto não podia ter acontecido
de outra forma.

108
00:10:23,500 --> 00:10:27,545
Percebo que não confies em nós,
mas era assim que tinha de ser.

109
00:10:27,921 --> 00:10:30,382
Não vou dizer o que tu queres ouvir agora.

110
00:10:30,465 --> 00:10:34,761
Se queres fazer as coisas à tua maneira,
vai ter com a Jones.

111
00:10:40,934 --> 00:10:42,310
A Jones é incrível.

112
00:10:44,479 --> 00:10:45,480
Vai ter com ela.

113
00:10:48,358 --> 00:10:51,403
-Para de me interromper.
-Atenção. É o que tu queres.

114
00:10:51,486 --> 00:10:53,655
-Consideração.
-É isso... Certo.

115
00:10:54,739 --> 00:10:57,784
Tu dizes essas merdas todas

116
00:10:58,368 --> 00:11:01,079
sobre trabalharmos juntos
e estarmos todos ligados.

117
00:11:01,538 --> 00:11:04,290
Mas ages como se o que fazes
não me afetasse.

118
00:11:07,794 --> 00:11:10,755
-Quero saber que pensas em mim.
-Olha, anda cá.

119
00:11:12,340 --> 00:11:13,174
Não.

120
00:11:15,593 --> 00:11:18,471
Não. Não é justo.

121
00:11:20,473 --> 00:11:22,809
Ganhas as discussões e perdemos ambas.

122
00:11:26,062 --> 00:11:27,063
Jones.

123
00:11:33,319 --> 00:11:34,320
Preciso de ajuda.

124
00:11:35,655 --> 00:11:39,826
Foda-se. Eu disse-te que essa merda
do golpe não ia funcionar.

125
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
Não só é a mudança, é como a fazemos.

126
00:11:43,872 --> 00:11:46,833
Pensei que pudesse inspirar
as pessoas a lutar.

127
00:11:47,667 --> 00:11:50,044
Sabes? Mostrar-lhes que temos poder.

128
00:11:50,628 --> 00:11:54,382
Olha para ali.
Eles estão a fechar a fonte do poder.

129
00:11:54,674 --> 00:11:56,676
A greve geral está a crescer.

130
00:12:00,263 --> 00:12:01,431
Cootie, sai daqui.

131
00:12:05,059 --> 00:12:08,146
Grande Polifemo, deixa-nos ajudar-te.
Rápido, entra aqui.

132
00:12:14,861 --> 00:12:18,656
Vem. Rápido. Por aqui.
Deixa-nos ajudar. Aqui.

133
00:12:22,452 --> 00:12:25,830
Então? Que porra?

134
00:12:26,289 --> 00:12:30,543
Que porra? Então?

135
00:12:32,003 --> 00:12:33,129
O que estás a fazer?

136
00:12:37,342 --> 00:12:39,010
-Que porra?
-Tirem o olho!

137
00:12:41,513 --> 00:12:46,476
O grande Polifemo
tem de sacrificar um olho

138
00:12:46,559 --> 00:12:47,852
para nos salvar a todos.

139
00:12:49,103 --> 00:12:53,066
-Nota adesiva número 32 do Sam.
-Não. Vai-te foder!

140
00:12:53,149 --> 00:12:57,362
Não pensávamos que viesses ter connosco
tão cedo, mas cá estamos.

141
00:12:59,948 --> 00:13:05,912
Com este olho, o grande Polifemo
vai transmitir-nos a sua sabedoria,

142
00:13:06,621 --> 00:13:08,915
a sua visão e a sua virilidade.

143
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
Coração, cabeça, mãos, pés.
Desde que eu insista, não há derrota.

144
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
-Desculpa. Adoramos-te, grande Polifemo.
-Cootie, cuidado.

145
00:13:53,585 --> 00:13:57,422
-Não.
-Fica no chão. É tempo de retribuir.

146
00:13:57,880 --> 00:14:00,675
-Estás pronto?
-Qual é o teu objetivo?

147
00:14:01,092 --> 00:14:04,345
-Cala a boca.
-Não és um assassino, Cootie.

148
00:14:07,765 --> 00:14:09,976
Por favor.

149
00:14:12,937 --> 00:14:17,525
-Chama-me Bandido Um.
-Certo. Bandido Um. Está bem.

150
00:14:18,484 --> 00:14:22,322
Quando o dizes, soa estúpido.
Chama-me Cootie.

151
00:14:22,405 --> 00:14:25,491
Eu chamei. Chamei-te Cootie,
mas pediste-me para te chamar Bandido Um.

152
00:14:25,575 --> 00:14:26,618
Era o que querias...

153
00:14:26,743 --> 00:14:28,911
-Vai direto ao assunto.
-Certo.

154
00:14:29,829 --> 00:14:33,750
Lamento. Estava enganado.

155
00:14:35,710 --> 00:14:39,589
Precisava que o mundo visse
um verdadeiro supervilão

156
00:14:40,173 --> 00:14:44,844
e que me visse derrotá-lo,
mas enganei-me a teu respeito.

157
00:14:45,595 --> 00:14:48,389
Enganei-me acerca do que o mundo precisa.

158
00:14:49,599 --> 00:14:54,103
Não precisa de um, mas de dois.
Olha. Tu e eu, ali.

159
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
A AJUDAR-VOS A PENSAR BEM!

160
00:14:55,730 --> 00:14:58,191
Um duo dinâmico.
Eu e tu juntos, Bandido Um.

161
00:14:58,775 --> 00:15:04,489
Cootie. Tu e eu juntos, Cootie.
Dando um novo rosto à justiça.

162
00:15:05,698 --> 00:15:08,910
Juntos podemos fazer qualquer coisa.

163
00:15:15,667 --> 00:15:19,379
-Só tenho uma pergunta para ti.
-Certo.

164
00:15:21,381 --> 00:15:26,052
Por que raio, no número 247 de O Herói,

165
00:15:26,719 --> 00:15:29,722
o Shalamo não tem
um Emissor Incisivo de Lapela?

166
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Pensa nisso.

167
00:15:40,149 --> 00:15:43,986
Tens alguma ideia de quanto tempo esperei

168
00:15:44,278 --> 00:15:46,072
para que alguém me apontasse isso?

169
00:15:46,447 --> 00:15:49,450
Pensei que ninguém reparasse,
mas tu reparaste.

170
00:15:49,784 --> 00:15:53,746
-É uma grande pergunta.
-Ainda bem que resolvemos isto, sabes?

171
00:15:54,163 --> 00:15:56,833
-Não quero lutar mais.
-Podemos trabalhar juntos.

172
00:15:57,250 --> 00:15:59,502
Sempre quis trabalhar contigo.

173
00:15:59,836 --> 00:16:01,671
Gostas de banda desenhada?

174
00:16:01,754 --> 00:16:02,588
Muito.

175
00:16:02,672 --> 00:16:04,298
-Adoro banda desenhada.
-Mesmo.

176
00:16:04,590 --> 00:16:10,263
Às vezes, quando escrevo banda desenhada,
escondo pistas à vista de todos.

177
00:16:11,013 --> 00:16:14,350
Por vezes, não levam a lado nenhum.

178
00:16:15,935 --> 00:16:20,773
Outras vezes, levam a todo o lado.

179
00:16:23,151 --> 00:16:25,528
Põe as calças para cima.

180
00:16:33,911 --> 00:16:35,037
Fica deitado.

181
00:16:46,716 --> 00:16:49,010
Vou levar-te para uma prisão
feita à medida.

182
00:16:49,594 --> 00:16:53,431
Não te preocupes.
Só te vão sentenciar a um par de décadas.

183
00:16:55,099 --> 00:16:56,058
Vai-te foder.

184
00:16:56,684 --> 00:16:59,353
Vais aprender um ofício,
fazer novos amigos.

185
00:16:59,854 --> 00:17:01,355
Talvez encontres Deus.

186
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Cootie. Eu ajudo-te.

187
00:17:12,033 --> 00:17:16,579
Fascista de alumínio de merda!
Cabrão de merda!

188
00:17:18,414 --> 00:17:19,748
Mostra-lhe a tua cena.

189
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
A tua cena. O que tu fazes.

190
00:17:30,968 --> 00:17:33,054
Despacha-te antes que comeces a pensar.

191
00:17:33,221 --> 00:17:36,140
Eu já comecei e sei que estou certo.

192
00:17:37,266 --> 00:17:40,561
Deixa-me explicar porque estás errado.
Três minutos no máximo.

193
00:17:41,896 --> 00:17:45,191
-Porque o faria?
-Porque és justo.

194
00:17:46,609 --> 00:17:51,072
A tentar fazer o que é certo.
É que... És um contador de histórias.

195
00:17:53,449 --> 00:17:54,909
Vais gostar disto.

196
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
Certo, tens a minha atenção.

197
00:18:01,332 --> 00:18:03,543
Três minutos. Qual é a frase de abertura?

198
00:18:05,378 --> 00:18:08,589
-O crime existe também por tua causa.
-Acabou a conversa.

199
00:18:08,673 --> 00:18:12,468
Escuta. Se eu estiver enganada,
não tens nada com que te preocupar.

200
00:18:13,010 --> 00:18:18,015
Pelo menos mostra a estas pessoas
que és uma pessoa razoável.

201
00:18:19,392 --> 00:18:22,895
Porque és. És o bom, certo?

202
00:18:26,649 --> 00:18:27,567
Certo.

203
00:19:10,943 --> 00:19:14,739
O capitalismo precisa de desemprego
para existir.

204
00:19:15,656 --> 00:19:18,367
A forma de o patrão te impedir
de pedir mais dinheiro

205
00:19:18,451 --> 00:19:21,871
é ameaçar despedir-te
de forma implícita ou explícita.

206
00:19:21,954 --> 00:19:24,624
Sem desemprego,
todos pediriam melhores salários

207
00:19:24,707 --> 00:19:26,709
e ninguém os poderia substituir.

208
00:19:32,840 --> 00:19:36,093
Jornais como o The Wall Street Journal
e o Financial Times

209
00:19:36,177 --> 00:19:38,596
preocupam-se quando o desemprego desce,

210
00:19:38,679 --> 00:19:41,891
porque os salários sobem
e o lucro e as ações descem.

211
00:19:41,974 --> 00:19:45,853
O capitalismo precisa de um exército
de desempregados para existir.

212
00:19:46,020 --> 00:19:49,398
O que acontece quando tens
um exército de desempregados?

213
00:19:49,941 --> 00:19:52,944
Tens um exército de desempregados
que querem comer.

214
00:19:53,986 --> 00:19:56,822
Os humanos não se vão deixar
morrer à fome.

215
00:19:58,491 --> 00:20:02,244
Por isso, envolvem-se
em atividades ilegais.

216
00:20:06,749 --> 00:20:09,085
E as agressões e os homicídios?

217
00:20:09,168 --> 00:20:13,881
Todas as atividades, legais e ilegais,
usam a violência para se regularem.

218
00:20:18,469 --> 00:20:19,428
Corre.

219
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
Corre. Se saíres de uma loja
com um carro cheio de compras,

220
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
ou consegues escapar

221
00:20:29,313 --> 00:20:34,235
ou alguém te vai impedir,
seja o segurança ou a polícia.

222
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
Se, por exemplo, um hotel,
vizinho do edifício MCI,

223
00:20:47,415 --> 00:20:51,836
decidisse demolir o teu edifício
para fazer um campo de golfe,

224
00:20:51,961 --> 00:20:53,212
tu ias usar a violência.

225
00:20:53,295 --> 00:20:55,089
Errado.

226
00:20:55,631 --> 00:20:59,135
É aí que entra a lei
para tornar tudo civilizado.

227
00:20:59,593 --> 00:21:04,640
-Eu tenho uma escritura.
-Certo, então mostras a escritura.

228
00:21:06,142 --> 00:21:07,101
Muito bem.

229
00:21:07,601 --> 00:21:08,728
ESCRITURA

230
00:21:09,687 --> 00:21:12,940
A única razão por que esse papel tem valor

231
00:21:13,024 --> 00:21:16,360
é porque implica
que irão aparecer homens com armas

232
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
para impor fisicamente o que está escrito.

233
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
Esses homens com armas chamam-se polícias.

234
00:21:26,078 --> 00:21:28,289
O papel é um substituto da violência.

235
00:21:30,291 --> 00:21:32,084
Os negócios ilegais não têm disso.

236
00:21:32,168 --> 00:21:35,046
Quem os pratica
não pode ir a tribunal e dizer:

237
00:21:35,129 --> 00:21:38,257
"Meritíssimo, eu queria
comprar cocaína ao réu.

238
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
"Mas metade é bicarbonato,
exijo uma indemnização."

239
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Nunca vi esta cocaína na minha vida.

240
00:21:45,389 --> 00:21:48,267
Não podem ir
à Divisão de Urbanismo e dizer:

241
00:21:48,350 --> 00:21:51,812
"Aquele bairro está limitado
a dois vendedores de heroína,

242
00:21:51,896 --> 00:21:56,192
"a menos que tenha uma autorização
de emergência ou se limite à coca."

243
00:21:57,068 --> 00:22:02,114
Muitas vezes, legalidade ou ilegalidade
é a única coisa que determina

244
00:22:02,198 --> 00:22:04,658
se um negócio é considerado violento.

245
00:22:06,243 --> 00:22:07,495
Vais precisar disto.

246
00:22:11,749 --> 00:22:14,126
Na década de 1920,
quando o álcool era ilegal...

247
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
Arranca! Arranca, cabrão!

248
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
Se roubasses o tipo do álcool,
os mafiosos iam atrás de ti.

249
00:22:26,931 --> 00:22:28,933
Cabrão!

250
00:22:29,225 --> 00:22:30,059
Arranca!

251
00:22:31,102 --> 00:22:35,356
Agora que é legal, se roubares o vendedor,
a polícia vai atrás de ti.

252
00:22:37,233 --> 00:22:38,442
Na década de 1990,

253
00:22:40,861 --> 00:22:43,364
quando a erva era ilegal... Apanha o saco.

254
00:22:43,697 --> 00:22:47,118
Deita-te no chão, cabrão!

255
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Não estou a brincar!

256
00:22:49,078 --> 00:22:52,790
Se roubasses o tipo da erva,
os bandidos iam atrás de ti.

257
00:22:53,874 --> 00:22:56,710
Agora que a erva é legal...

258
00:22:58,379 --> 00:23:02,091
Pessoal, podem deitar-se no chão?

259
00:23:02,174 --> 00:23:05,136
Obrigada. Tu não, levanta-te.

260
00:23:05,219 --> 00:23:09,014
Se roubares o tipo da erva,
a polícia vai atrás de ti.

261
00:23:15,479 --> 00:23:16,355
Por isso...

262
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
O capitalismo precisa
de desemprego e pobreza,

263
00:23:24,864 --> 00:23:27,366
que precisam de negócios ilegais.

264
00:23:29,326 --> 00:23:32,079
Cuja regulação vai causar violência.

265
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
Como podes dizer à classe trabalhadora

266
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
que a pobreza e a violência
são necessárias ao capitalismo

267
00:23:40,754 --> 00:23:43,215
sem que decidam livrar-se do capitalismo?

268
00:23:46,969 --> 00:23:48,095
Não podes.

269
00:23:50,389 --> 00:23:56,312
Dizes-lhes que a pobreza se deve
às más escolhas dos que são pobres.

270
00:23:59,481 --> 00:24:02,151
Mas como podes dizer
a toda a classe trabalhadora

271
00:24:02,234 --> 00:24:06,363
que a sua situação económica
se deve às suas más escolhas?

272
00:24:07,448 --> 00:24:11,994
Não podes. Dizes-lhes que é o outro
que faz más escolhas.

273
00:24:13,078 --> 00:24:16,332
Que é a cultura do outro que provoca isto.

274
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
Fazes isso através das notícias,

275
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
das séries cómicas,
policiais e de super-heróis.

276
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
Mesmo quando são subtis
e escondem o objetivo.

277
00:24:27,384 --> 00:24:29,386
Faz com que parte da classe trabalhadora,

278
00:24:29,553 --> 00:24:33,390
mesmo dos chamados "outros",
se identifique com a classe governante.

279
00:24:34,308 --> 00:24:37,603
Uma parte de nós
está a tentar mudar isto tudo.

280
00:24:38,354 --> 00:24:43,525
Se quisesses combater o chamado "crime"
e a violência que origina,

281
00:24:47,196 --> 00:24:48,572
serias um revolucionário.

282
00:24:49,782 --> 00:24:50,824
Mas não és.

283
00:24:52,034 --> 00:24:56,247
És uma ferramenta
que ajuda o capitalismo a funcionar.

284
00:24:57,206 --> 00:24:59,333
Um sistema que cria pobreza

285
00:24:59,875 --> 00:25:02,878
e o crime e a violência que esta comporta.

286
00:25:05,214 --> 00:25:08,175
Meu, prende-te a ti mesmo.

287
00:25:21,355 --> 00:25:22,523
Desacorrenta-me.

288
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
Ninguém te quer!

289
00:25:52,553 --> 00:25:54,805
Eu disse-te que devia ter ficado.

290
00:25:57,808 --> 00:25:59,435
Como sabias que ia funcionar?

291
00:26:03,272 --> 00:26:04,106
Eu sou...

292
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
Legendas: Nuno Camarneiro

293
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha