1
00:00:16,852 --> 00:00:18,812
Se dividam e me encontrem em casa.

2
00:00:42,795 --> 00:00:44,880
IMACULADO - VIRAL - OBJETIVOS

3
00:00:46,673 --> 00:00:48,467
SOU DE VIRGEM

4
00:00:48,592 --> 00:00:50,219
Bom dia. São 5 horas.

5
00:00:50,302 --> 00:00:53,305
Esta noite,
houve um ataque na usina de energia.

6
00:00:53,388 --> 00:00:57,226
O regulador foi destruído.
As câmeras estavam desligadas.

7
00:00:57,309 --> 00:00:59,686
As autoridades
continuam procurando os vândalos,

8
00:00:59,978 --> 00:01:03,273
e os policiais ainda não sabem
quem estava envolvido.

9
00:01:04,233 --> 00:01:08,529
Este também está vivo,
mas não responde. Está catatônico.

10
00:01:11,448 --> 00:01:15,244
O que aconteceu, cara?
Alguém atacou o regulador?

11
00:01:24,586 --> 00:01:26,338
São pegadas?

12
00:01:36,640 --> 00:01:37,641
MULTAS DE ESTACIONAMENTO

13
00:01:40,936 --> 00:01:46,483
Eu pergunto ao cara: "O que é isso?
Ciranda Cirandinha?" E ele diz...

14
00:02:18,599 --> 00:02:20,058
PEIDO

15
00:04:28,145 --> 00:04:29,646
DESCANSE EM PAZ
JUSTIN SANDERS

16
00:04:52,127 --> 00:04:53,295
PARABÉNS

17
00:04:53,378 --> 00:04:55,130
Um, dois, três. Vamos!

18
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
Parabéns
Você é o cara, menino

19
00:05:00,052 --> 00:05:03,638
Você lançou uma luz no mundo

20
00:05:04,723 --> 00:05:08,185
Nós te criamos para ser um lutador

21
00:05:08,769 --> 00:05:12,314
Você brilha como um penteado Jheri Curl

22
00:05:12,939 --> 00:05:16,401
Você dobrou a aposta
Fez o mundo inteiro baixar a calcinha

23
00:05:16,610 --> 00:05:19,571
Por que falar em calcinha?

24
00:05:20,280 --> 00:05:22,491
-É uma metáfora.
-Metáfora para quê?

25
00:05:22,574 --> 00:05:27,204
Para algo que as pessoas reconheçam.
Calcinhas. Revolução.

26
00:05:27,704 --> 00:05:30,874
Calçolas grandes. Paraquedas.

27
00:05:36,630 --> 00:05:39,674
Querido, estamos muito orgulhosos de você.

28
00:05:40,258 --> 00:05:43,637
Eu quebrei a cúpula protetora
com minhas próprias mãos,

29
00:05:43,720 --> 00:05:46,973
pois esta bugiganga elétrica
quebrou após três batidas.

30
00:05:47,307 --> 00:05:50,726
Bem, vocês não tiveram
que ir pelo esgoto como nós.

31
00:05:50,894 --> 00:05:53,772
Me fodeu mais
do que a perseguição em alta velocidade.

32
00:05:53,855 --> 00:05:57,818
-Quase perdi minha vida!
-Vocês destruíram meu carro!

33
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
É o meu amor, cara.

34
00:05:59,945 --> 00:06:02,739
Por que estavam dirigindo?
Vocês têm 15cm de altura.

35
00:06:02,823 --> 00:06:05,992
Nós evitamos que a polícia
seguisse vocês até aqui, idiota.

36
00:06:06,076 --> 00:06:08,411
-Não foi culpa deles.
-Certo. Foi sua.

37
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
O meu carro sofreu
um dano colateral da sua merda.

38
00:06:12,290 --> 00:06:14,209
Acha que foi culpa do meu ego?

39
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
-Sim.
-Ele pode ter razão.

40
00:06:16,294 --> 00:06:17,546
Não concordo, mas...

41
00:06:18,421 --> 00:06:20,632
Se não concorda, acha que é errado.

42
00:06:20,715 --> 00:06:24,010
-Não, eu...
-O que é errado não é válido.

43
00:06:24,261 --> 00:06:27,097
O válido é válido.
Não quer dizer que seja verdadeiro.

44
00:06:27,180 --> 00:06:29,766
Pode dizer que não é uma questão de ego.

45
00:06:29,850 --> 00:06:31,393
-Por que eu diria isso?
-Diga.

46
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
Eu disse que concordo que é válido,
e que não é...

47
00:06:34,437 --> 00:06:35,981
Diga que não é válido.

48
00:06:36,064 --> 00:06:39,651
Não faz sentido concordar.
Diga que não foi o meu ego.

49
00:06:39,734 --> 00:06:40,902
Eu não tenho esse ego!

50
00:06:43,071 --> 00:06:44,865
Está indo ao fundo do poço, mano.

51
00:06:48,785 --> 00:06:51,204
-Vamos festejar.
-Sim, vamos nos divertir.

52
00:06:51,288 --> 00:06:54,291
Recuperamos a energia de todos hoje.

53
00:06:54,416 --> 00:06:57,002
E agora, os pôsteres.

54
00:06:57,752 --> 00:06:58,962
Estes pôsteres...

55
00:06:59,379 --> 00:07:04,009
Podemos colá-los juntos.
Temos que espalhar a mensagem.

56
00:07:04,092 --> 00:07:05,510
NOTOU QUE SUAS LUZES ESTÃO ACESAS?

57
00:07:05,635 --> 00:07:09,639
Tem outros bem legais.
Preciso de ajuda para colá-los.

58
00:07:10,557 --> 00:07:11,892
Poderiam me ajudar.

59
00:07:13,685 --> 00:07:16,229
-O quê?
-Irmão, está de brincadeira?

60
00:07:16,313 --> 00:07:18,565
-Merda!
-O que aconteceu?

61
00:07:18,648 --> 00:07:19,649
Acalmem-se.

62
00:07:19,983 --> 00:07:21,818
Esperem! Me deixem pensar.

63
00:07:23,195 --> 00:07:25,447
ESTAÇÃO DE ENERGIA DE OAKLAND HILLS

64
00:07:27,532 --> 00:07:31,286
Eles podem substituir o regulador
assim que o destruímos?

65
00:07:32,621 --> 00:07:34,998
-Que merda é essa?
-Fissura no setor 1.

66
00:07:35,081 --> 00:07:37,250
-Não.
-Fissura no setor 1.

67
00:07:37,334 --> 00:07:40,420
Você disse que ninguém saberia
quem fez até anunciarmos.

68
00:07:40,503 --> 00:07:42,714
-Sou gigante, não vidente.
-Tem alguém lá fora.

69
00:07:42,797 --> 00:07:44,007
IMAGEM DE SONAR: PORTA DA FRENTE

70
00:07:45,175 --> 00:07:47,010
-É o The Hero?
-Nada de pânico.

71
00:07:47,093 --> 00:07:50,597
-Esta fortaleza é quase impenetrável.
-Como assim, "quase"?

72
00:07:50,680 --> 00:07:53,141
-Senhora, o que "quase" quer dizer?
-Senhora?

73
00:07:53,225 --> 00:07:54,059
Relaxe.

74
00:07:54,184 --> 00:07:56,978
-Você sabe quem é?
-Cale a boca. Está estragando tudo.

75
00:07:57,062 --> 00:08:00,148
-Você devia pegar uma dessas...
-Cale a boca!

76
00:08:01,733 --> 00:08:04,236
Você devia ser o líder. Eu não te escuto.

77
00:08:04,319 --> 00:08:07,239
-Tudo bem. Vão embora agora.
-Como vamos embora?

78
00:08:07,322 --> 00:08:10,825
Tem um magnata da tecnologia lá fora
com lançadores de foguetes.

79
00:08:12,035 --> 00:08:14,829
Nem sou mais o amigo com o carro.
Era meu único poder.

80
00:08:14,913 --> 00:08:16,581
Tem uma passagem subterrânea.

81
00:08:24,297 --> 00:08:26,633
Certo, pessoal. Vamos, entrem.

82
00:08:26,716 --> 00:08:30,262
Vamos. Não comam aquele brownie, certo?

83
00:08:31,137 --> 00:08:33,722
Como você construiu este lugar? Com amor?

84
00:08:42,524 --> 00:08:44,567
Desçam e deem a volta.

85
00:08:45,860 --> 00:08:48,488
-Chegarão ao centro.
-Você é louco.

86
00:08:48,697 --> 00:08:49,864
Flora, você vem?

87
00:08:50,156 --> 00:08:52,867
Ei, não vou a lugar nenhum.
Não vou te deixar.

88
00:08:52,951 --> 00:08:55,537
Alguém precisa ajudar o pessoal.

89
00:08:55,620 --> 00:08:57,747
-Mas...
-Só você tem poderes.

90
00:08:59,749 --> 00:09:02,794
-Certo?
-Sim... Certo.

91
00:09:05,297 --> 00:09:07,549
-Flora, vamos.
-Vá... Agora.

92
00:09:07,757 --> 00:09:11,219
-Certo.
-Cuide-se. Eu também te amo.

93
00:09:16,141 --> 00:09:18,101
Saiba que estamos orgulhosos de você.

94
00:09:19,352 --> 00:09:22,439
Você assumiu o papel
do homem que nasceu para ser.

95
00:09:22,522 --> 00:09:27,360
A ideia era mostrar que podemos vencer,
que podemos mudar as coisas.

96
00:09:27,444 --> 00:09:29,696
Mas parece que estamos lutando por lutar.

97
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
Viu como consertaram rápido o regulador?

98
00:09:34,659 --> 00:09:35,952
Isto é inútil.

99
00:09:36,286 --> 00:09:38,747
Mesmo que vencêssemos The Hero, e aí?

100
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
-Pare de falar. Temos que agir.
-Certo. Vamos falar de ações.

101
00:09:43,835 --> 00:09:46,463
Vocês me esconderam 20 anos,
depois me culparam

102
00:09:46,546 --> 00:09:49,174
e não fazem nada
além de sentar e teorizar...

103
00:09:49,257 --> 00:09:52,135
Eu fiz todas as armas
que você vai usar agora.

104
00:09:52,218 --> 00:09:56,056
Elas não funcionam, pai!
Isto é um telefone com suporte pra cabeça.

105
00:09:56,348 --> 00:09:59,517
-Eu fiz antes de lançarem os iPhones.
-Não confio em vocês.

106
00:09:59,851 --> 00:10:04,773
A única pessoa bem-informada
que fala sério comigo é a Jones.

107
00:10:06,816 --> 00:10:10,362
-Ela estava certa sobre a invasão.
-A Jones e aquela balela...

108
00:10:10,445 --> 00:10:14,240
Tivemos que te prender para mantê-lo vivo.

109
00:10:14,699 --> 00:10:18,912
Sim, mentimos para você
porque você precisava da mentira.

110
00:10:18,995 --> 00:10:21,456
De outra forma, isto não aconteceria.

111
00:10:23,500 --> 00:10:27,545
Entendo que não confie em nós,
mas tinha que ser assim.

112
00:10:27,921 --> 00:10:30,382
Não vou dizer o que você quer ouvir.

113
00:10:30,465 --> 00:10:34,761
Se quiser fazer do seu jeito,
procure a Jones.

114
00:10:40,934 --> 00:10:42,310
A Jones é maravilhosa.

115
00:10:44,479 --> 00:10:45,480
Vá atrás dela.

116
00:10:48,358 --> 00:10:51,403
-Não me interrompa!
-Atenção. É isso que você quer.

117
00:10:51,486 --> 00:10:53,655
-Consideração!
-É isso. Certo.

118
00:10:54,739 --> 00:10:57,784
Ei, você fica falando essas merdas

119
00:10:58,368 --> 00:11:01,079
sobre trabalhar juntos
e manter todos conectados,

120
00:11:01,538 --> 00:11:04,290
mas age como se o que faz não me afetasse.

121
00:11:07,794 --> 00:11:10,755
-Preciso saber se pensa em mim.
-Venha aqui.

122
00:11:12,340 --> 00:11:13,174
Não.

123
00:11:15,593 --> 00:11:18,471
Não. Isso não é justo.

124
00:11:20,473 --> 00:11:22,809
Você argumenta, e nós duas perdemos.

125
00:11:26,062 --> 00:11:27,063
Jones.

126
00:11:33,319 --> 00:11:34,320
Preciso de ajuda.

127
00:11:35,655 --> 00:11:39,826
Merda. Eu disse
que aquela merda não daria certo.

128
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
A questão não é só mudar, mas como mudar.

129
00:11:43,872 --> 00:11:46,833
Pensei que eu poderia inspirar
a luta das pessoas.

130
00:11:47,667 --> 00:11:50,044
Sabe? Mostrar a elas que temos poder.

131
00:11:50,628 --> 00:11:54,382
Olhe para lá.
Estão enfraquecendo a fonte do poder.

132
00:11:54,674 --> 00:11:56,676
A greve geral está crescendo.

133
00:12:00,263 --> 00:12:01,431
Cootie, fuja!

134
00:12:05,059 --> 00:12:08,146
Polifemo, queremos te ajudar.
Rápido, entre.

135
00:12:14,861 --> 00:12:18,656
Vamos, mais rápido!
Por aqui. Queremos te ajudar.

136
00:12:22,452 --> 00:12:25,830
Ei, que merda é essa?

137
00:12:26,289 --> 00:12:30,543
Ei, que merda é essa?

138
00:12:32,003 --> 00:12:33,129
O que está fazendo?

139
00:12:37,342 --> 00:12:39,010
-Que merda é essa?
-O olho!

140
00:12:41,513 --> 00:12:46,476
O Polifemo deve sacrificar um olho

141
00:12:46,559 --> 00:12:47,852
para nos salvar.

142
00:12:49,103 --> 00:12:53,066
-Anotação número 32 do Sam.
-Não... Porra!

143
00:12:53,149 --> 00:12:57,362
Não imaginávamos que viria tão rápido,
mas aqui estamos.

144
00:12:59,948 --> 00:13:05,912
Com esse olho, o grande Polifemo
vai nos brindar com sua sabedoria,

145
00:13:06,621 --> 00:13:08,915
sua visão, sua virilidade.

146
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
Coração, cabeça, mãos, pés.
Se eu me esforçar, não haverá derrota.

147
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
-Desculpe. Nós te amamos, Polifemo.
-Cootie, cuidado!

148
00:13:53,585 --> 00:13:57,422
-Não.
-Fique abaixado. Hora da vingança.

149
00:13:57,880 --> 00:14:00,675
-Está pronto?
-O que você quer?

150
00:14:01,092 --> 00:14:04,345
-Cale a boca!
-Você não é um assassino, Cootie.

151
00:14:07,765 --> 00:14:09,976
Por favor.

152
00:14:12,937 --> 00:14:17,525
-Me chame de Coisa Um.
-Certo. Coisa Um.

153
00:14:18,484 --> 00:14:22,322
Soa mal na sua boca.
Me chame de Cootie. É Cootie.

154
00:14:22,405 --> 00:14:25,491
Eu te chamei de Cootie,
mas pediu que chamasse de Coisa Um.

155
00:14:25,575 --> 00:14:26,618
Você que pediu...

156
00:14:26,743 --> 00:14:28,911
-Seja direto!
-Certo, veja bem.

157
00:14:29,829 --> 00:14:33,750
Sinto muito. Eu estava errado.

158
00:14:35,710 --> 00:14:39,589
Eu precisava que o mundo visse
um supervilão de verdade.

159
00:14:40,173 --> 00:14:44,844
E que me visse derrotá-lo,
mas me enganei com você.

160
00:14:45,595 --> 00:14:48,389
Não entendi o que o mundo quer.

161
00:14:49,599 --> 00:14:54,103
Ele não precisa de um, mas de dois.
Veja. Você e eu, ali.

162
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
ELE NOS AJUDA A TOMAR JUÍZO

163
00:14:55,313 --> 00:14:56,648
ROUPA ÍNTIMA
ÀS VEZES VOCÊ NÃO PRECISA DELA

164
00:14:56,731 --> 00:14:58,691
Uma dupla dinâmica.
Nós dois juntos, Coisa Um.

165
00:14:58,775 --> 00:15:04,489
Cootie. Eu e você juntos, Cootie.
Um novo rosto para a justiça.

166
00:15:05,698 --> 00:15:08,910
Juntos... Juntos podemos fazer
qualquer coisa.

167
00:15:15,667 --> 00:15:19,379
-Só preciso perguntar uma coisa.
-Tudo bem.

168
00:15:21,381 --> 00:15:26,052
Por que é que, no número 247 de The Hero,

169
00:15:26,719 --> 00:15:29,722
Shalimo não tem
o emissor de lapela do incisivo?

170
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Pense nisso.

171
00:15:40,149 --> 00:15:43,986
Sabe quanto tempo eu esperei

172
00:15:44,278 --> 00:15:46,072
para alguém perguntar isso?

173
00:15:46,447 --> 00:15:49,450
Nunca imaginei que alguém notaria,
mas você notou.

174
00:15:49,784 --> 00:15:53,746
-Boa pergunta!
-Que bom que nos entendemos, sabe?

175
00:15:54,163 --> 00:15:56,833
-Não quero mais brigar.
-Podemos trabalhar juntos.

176
00:15:57,250 --> 00:15:59,502
Eu quero. Sempre quis trabalhar com você.

177
00:15:59,836 --> 00:16:01,671
Me diz. Você adora quadrinhos?

178
00:16:01,754 --> 00:16:02,588
Demais.

179
00:16:02,672 --> 00:16:04,298
-Eu adoro quadrinhos.
-Adoro.

180
00:16:04,590 --> 00:16:10,263
Às vezes, escrevendo,
eu deixo pistas à vista de todos.

181
00:16:11,013 --> 00:16:14,350
Às vezes, elas não levam a nada.

182
00:16:15,935 --> 00:16:20,773
Outras vezes, levam a tudo.

183
00:16:23,151 --> 00:16:25,528
Cresça de uma vez!

184
00:16:33,911 --> 00:16:35,037
Fique no chão.

185
00:16:46,716 --> 00:16:49,010
Vai pra prisão que construí pra você.

186
00:16:49,594 --> 00:16:53,431
Não se preocupe.
A sentença será de poucas décadas.

187
00:16:55,099 --> 00:16:56,058
Foda-se!

188
00:16:56,684 --> 00:16:59,353
Você pode aprender um ofício,
fazer novos amigos...

189
00:16:59,854 --> 00:17:01,355
Talvez encontre Deus.

190
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Cootie, pode deixar comigo.

191
00:17:12,033 --> 00:17:16,579
Maldito fascista de alumínio!
Filho da mãe!

192
00:17:18,414 --> 00:17:19,748
Mostre para ele.

193
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
A sua coisa. O que você faz.

194
00:17:30,968 --> 00:17:33,054
Rápido, os pensamentos vão chegar.

195
00:17:33,221 --> 00:17:36,140
Eles chegaram e dizem que estou certo.

196
00:17:37,266 --> 00:17:40,561
Vou explicar por que está errado.
Três minutos, no máximo.

197
00:17:41,896 --> 00:17:45,191
-Por que eu escutaria?
-Você é justo.

198
00:17:46,609 --> 00:17:51,072
Quer fazer o que é certo.
Você... é um contador de histórias.

199
00:17:53,449 --> 00:17:54,909
Você vai gostar.

200
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
Certo. Você venceu.

201
00:18:01,332 --> 00:18:03,543
Três minutos. Como vai começar?

202
00:18:05,378 --> 00:18:08,589
-Os crimes também são culpa sua.
-A conversa acabou.

203
00:18:08,673 --> 00:18:12,468
Ouça. Se eu estiver errada,
nem precisa se preocupar.

204
00:18:13,010 --> 00:18:18,015
Mostre às pessoas que você é razoável.

205
00:18:19,392 --> 00:18:22,895
Porque é. Você é o bonzinho, certo?

206
00:18:26,649 --> 00:18:27,567
Tudo bem.

207
00:19:10,943 --> 00:19:14,739
O capitalismo precisa do desemprego
para sobreviver.

208
00:19:15,656 --> 00:19:18,367
O seu chefe o impede de pedir aumento

209
00:19:18,451 --> 00:19:21,871
ameaçando demitir você
implícita ou explicitamente.

210
00:19:21,954 --> 00:19:24,624
No pleno emprego,
você poderia pedir aumento

211
00:19:24,707 --> 00:19:26,709
e ninguém o substituiria.

212
00:19:32,840 --> 00:19:36,093
Publicações como The Wall Street Journal
e Financial Times

213
00:19:36,177 --> 00:19:38,596
ficam preocupadas
se a taxa de desemprego cai,

214
00:19:38,679 --> 00:19:41,891
pois os salários aumentam
e os lucros e as ações caem.

215
00:19:41,974 --> 00:19:45,853
O capitalismo precisa de um exército
de desempregados para existir.

216
00:19:46,020 --> 00:19:49,398
O que ganhamos com um exército
de trabalhadores desempregados?

217
00:19:49,941 --> 00:19:52,944
Ganhamos um exército de desempregados
que querem comer.

218
00:19:53,986 --> 00:19:56,822
E os humanos não se permitem passar fome.

219
00:19:58,491 --> 00:20:02,244
Por isso se envolvem em negócios ilícitos.

220
00:20:06,749 --> 00:20:09,085
Você deixou de fora
a agressão, o assassinato.

221
00:20:09,168 --> 00:20:13,881
Todos os negócios, legais e ilegais,
usam a violência para se regular.

222
00:20:18,469 --> 00:20:19,428
Corra!

223
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
Corra! Se você sair do supermercado
com um carro cheio de mercadoria,

224
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
acha que vai conseguir fugir?

225
00:20:29,313 --> 00:20:34,235
Ou alguém vai te parar à força,
seja a segurança ou a polícia?

226
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
Digamos, se um hotel
vizinho do prédio da MCI

227
00:20:47,415 --> 00:20:51,836
decidir derrubar o seu prédio
para criar um campo de golfe,

228
00:20:51,961 --> 00:20:53,212
você usaria a violência.

229
00:20:53,295 --> 00:20:55,089
Errado, muito errado.

230
00:20:55,631 --> 00:20:59,135
É aqui que a lei entra em ação
para civilizar as coisas.

231
00:20:59,593 --> 00:21:04,640
-Tenho uma escritura da minha propriedade.
-Certo. E você a mostra.

232
00:21:06,142 --> 00:21:07,101
Certo.

233
00:21:07,601 --> 00:21:08,728
ESCRITURA

234
00:21:09,687 --> 00:21:12,940
Esse papel só tem serventia

235
00:21:13,024 --> 00:21:16,360
porque implica que homens com armas virão

236
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
para garantir à força o que está escrito.

237
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
Esses homens armados
são chamados de policiais.

238
00:21:26,078 --> 00:21:28,289
O papel abre espaço para a violência.

239
00:21:30,291 --> 00:21:32,084
Os negócios ilegais não têm isso.

240
00:21:32,168 --> 00:21:35,046
Eles não podem ir ao tribunal e dizer:

241
00:21:35,129 --> 00:21:38,257
"Meritíssimo, eu fui comprar
cocaína com o réu.

242
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
Metade é bicarbonato.
Quero meu dinheiro de volta."

243
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Eu nunca vi essa cocaína na vida.

244
00:21:45,389 --> 00:21:48,267
Eles não podem
procurar a prefeitura e dizer:

245
00:21:48,350 --> 00:21:51,812
"Esta área é reservada
para dois traficantes de heroína,

246
00:21:51,896 --> 00:21:56,192
a menos que ele tenha autorização
de emergência ou só venda cocaína."

247
00:21:57,068 --> 00:22:02,114
Muitas vezes, legalidade ou ilegalidade
é a única coisa que determina

248
00:22:02,198 --> 00:22:04,658
se um negócio é considerado violento.

249
00:22:06,243 --> 00:22:07,495
Você vai precisar disto.

250
00:22:11,749 --> 00:22:14,126
Nos anos 1920,
quando o álcool era ilegal...

251
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
Vamos, anda! Filho da puta, vamos!

252
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
Se você roubasse um vendedor de bebida,
bandidos o perseguiriam.

253
00:22:26,931 --> 00:22:28,933
Filho da puta!

254
00:22:29,225 --> 00:22:30,059
Vamos!

255
00:22:31,102 --> 00:22:35,356
Agora o álcool é legal. Se você roubar,
a polícia virá atrás de você.

256
00:22:37,233 --> 00:22:38,442
Na década de 1990,

257
00:22:40,861 --> 00:22:43,364
quando a maconha era ilegal...
Pegue a bolsa.

258
00:22:43,697 --> 00:22:47,118
Ei, fique na porra do chão, babaca!

259
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Não estou de brincadeira!

260
00:22:49,078 --> 00:22:52,790
Se você roubasse o vendedor de maconha,
bandidos viriam atrás de você.

261
00:22:53,874 --> 00:22:56,710
Ei, pessoal. Com a maconha legalizada...

262
00:22:58,379 --> 00:23:02,091
Ei, pessoal.
Por favor, podem ficar no chão?

263
00:23:02,174 --> 00:23:05,136
Muito obrigada. Você não. Levante-se.

264
00:23:05,219 --> 00:23:09,014
Se você roubar o vendedor de maconha,
a polícia virá atrás de você.

265
00:23:15,479 --> 00:23:16,355
Então...

266
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
O capitalismo precisa
do desemprego e da pobreza,

267
00:23:24,864 --> 00:23:27,366
que por sua vez precisam
dos negócios ilegais.

268
00:23:29,326 --> 00:23:32,079
A regulação disso
é o que causa a violência.

269
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
Como dizer à classe trabalhadora

270
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
que a pobreza e a violência
são necessidades do capitalismo

271
00:23:40,754 --> 00:23:43,215
sem que eles queiram
se livrar do capitalismo?

272
00:23:46,969 --> 00:23:48,095
Impossível.

273
00:23:50,389 --> 00:23:56,312
Você diz que a pobreza é gerada
pelas escolhas erradas dos pobres.

274
00:23:59,481 --> 00:24:02,151
Mas como você conta
à classe trabalhadora inteira

275
00:24:02,234 --> 00:24:06,363
que a situação econômica
é resultado das más escolhas dela?

276
00:24:07,448 --> 00:24:11,994
Impossível. Você diz
que os outros fazem más escolhas.

277
00:24:13,078 --> 00:24:16,332
Diz que a cultura dos outros causa isso.

278
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
E faz isso usando a mídia,

279
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
as séries, os programas policiais
e de super-heróis.

280
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
Mesmo quando conseguem esconder isso.

281
00:24:27,384 --> 00:24:29,386
Isso leva parte da classe trabalhadora,

282
00:24:29,553 --> 00:24:33,390
até os chamados outros, a se identificarem
com as classes dominantes.

283
00:24:34,308 --> 00:24:37,603
Um grupo de pessoas
está tentando mudar tudo isso.

284
00:24:38,354 --> 00:24:43,525
Se você quisesse deter o chamado "crime"
e a violência que brota dele...

285
00:24:47,196 --> 00:24:48,572
você seria revolucionário.

286
00:24:49,782 --> 00:24:50,824
Mas não é.

287
00:24:52,034 --> 00:24:56,247
Você é uma ferramenta
que ajuda o capitalismo a girar.

288
00:24:57,206 --> 00:24:59,333
Um sistema que cria pobreza,

289
00:24:59,875 --> 00:25:02,878
além do crime e da violência
que ele necessita.

290
00:25:05,214 --> 00:25:08,175
Cara, olhe para você.

291
00:25:21,355 --> 00:25:22,523
Tire minhas algemas.

292
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
Ninguém quer você!

293
00:25:52,553 --> 00:25:54,805
Ei, eu disse que eu devia ficar.

294
00:25:57,808 --> 00:25:59,435
Como você sabia que funcionaria?

295
00:26:03,272 --> 00:26:04,106
Eu sou...

296
00:26:04,189 --> 00:26:06,692
SOU DE VIRGEM

297
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
Legendas: Rodrigo Peixoto

298
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
Supervisão Criativa: Rogério Stravino