1
00:00:16,852 --> 00:00:18,812
Rozdzielmy się. Widzimy się u mnie.

2
00:00:42,795 --> 00:00:44,880
NIEPOKALANE - WIRALNE - CELE

3
00:00:46,423 --> 00:00:48,467
JESTEM PANNĄ

4
00:00:48,592 --> 00:00:50,219
Dzień dobry. Jest 5 rano.

5
00:00:50,302 --> 00:00:53,305
W wyniku ataku terrorystycznego
na elektrownię

6
00:00:53,388 --> 00:00:57,226
zniszczono regulator zakładu.
Kamery ochrony zostały wyłączone.

7
00:00:57,309 --> 00:00:59,686
Władze wciąż szukają wandali,

8
00:00:59,978 --> 00:01:03,273
a służby nadal nie wiedzą,
kto był w to zamieszany.

9
00:01:04,233 --> 00:01:08,529
Ten też żyje. Nie reaguje,
jest katatoniczny.

10
00:01:11,448 --> 00:01:15,244
Kurwa, co tu się stało?
Ktoś włożył coś do regulatora?

11
00:01:24,586 --> 00:01:26,338
To ślady stóp?

12
00:01:36,640 --> 00:01:37,641
MANDATY

13
00:01:40,936 --> 00:01:46,483
Więc pytam się gościa: „Co to ma być?
Gra w skoczki?”. A on mi na to...

14
00:02:18,599 --> 00:02:20,058
PIERD

15
00:04:28,145 --> 00:04:29,646
SPOCZYWAJ W POKOJU
JUSTIN SANDERS

16
00:04:52,961 --> 00:04:55,130
Raz, dwa, trzy. Gramy!

17
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
Gratulacje
Jesteś wybrańcem

18
00:05:00,052 --> 00:05:03,638
Pchnąłeś ludzi do działania

19
00:05:04,723 --> 00:05:08,185
Wychowaliśmy cię na wojownika

20
00:05:08,769 --> 00:05:12,314
Lśnisz jak lok Jheri

21
00:05:12,939 --> 00:05:16,401
Podniosłeś stawkę
Sprawiłeś, że cały świat zrzucił majtki

22
00:05:16,610 --> 00:05:19,571
Po co te majtki?

23
00:05:20,280 --> 00:05:22,491
-To metafora.
-Metafora czego?

24
00:05:22,574 --> 00:05:27,204
To coś, do czego ludzie
mogą się odnieść. Majtki. Rewolucja.

25
00:05:27,704 --> 00:05:30,874
Duże pantalony. Spadochron.

26
00:05:36,630 --> 00:05:39,674
Kochanie, jesteśmy z ciebie tacy dumni.

27
00:05:40,258 --> 00:05:43,637
Musiałem rozbić kopułę ochronną
gołymi rękami,

28
00:05:43,720 --> 00:05:46,973
bo te moje kastety
pękły po trzech uderzeniach.

29
00:05:47,307 --> 00:05:50,726
Wy nie musieliście
przechodzić przez ścieki, jak my.

30
00:05:50,894 --> 00:05:53,772
To skrzywiło mnie bardziej
niż otarcie się o śmierć

31
00:05:53,855 --> 00:05:57,818
-w pościgu samochodowym.
-Skasowaliście mi furę.

32
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
To moje dziecko.

33
00:05:59,945 --> 00:06:02,739
Czemu w ogóle prowadziliście?
Macie po 15 cm wzrostu.

34
00:06:02,823 --> 00:06:05,992
Suko, to dzięki nam
zgubiliście policyjny ogon.

35
00:06:06,076 --> 00:06:08,411
-To nie ich wina.
-Fakt, to twoja wina.

36
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Mój wóz padł ofiarą
twoich pojebanych gierek.

37
00:06:12,290 --> 00:06:14,209
Mówisz, że chodzi o moje ego?

38
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
-Tak.
-Słuszna uwaga.

39
00:06:16,294 --> 00:06:17,546
Nie, że się zgadzam...

40
00:06:18,421 --> 00:06:20,632
Czyli uważasz, że to błąd.

41
00:06:20,715 --> 00:06:24,010
-Nie, ja...
-Mylna uwaga nie jest słuszna.

42
00:06:24,261 --> 00:06:27,097
Słuszna uwaga jest słuszna.
Choć niekoniecznie prawdziwa.

43
00:06:27,180 --> 00:06:29,766
Możesz powiedzieć,
że nie ma racji co do ego.

44
00:06:29,850 --> 00:06:31,393
-Ale dlaczego?
-Powiedz to.

45
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
Zgadzam się co do uwagi,
a nie w sprawie ego.

46
00:06:34,437 --> 00:06:35,981
Powiedz, że nie jest słuszna.

47
00:06:36,064 --> 00:06:39,651
Bez sensu się z tym zgadzać.
Powiedz, że nie chodzi o moje ego.

48
00:06:39,734 --> 00:06:40,902
Ja nie mam ego.

49
00:06:43,071 --> 00:06:44,865
Wpływasz na głęboką wodę.

50
00:06:48,785 --> 00:06:51,204
-Świętujmy.
-Tak. Bawmy się.

51
00:06:51,288 --> 00:06:54,291
Bo dziś przywróciliśmy
wszystkim zasilanie.

52
00:06:54,416 --> 00:06:57,002
Potem zajmiemy się plakatami.

53
00:06:57,752 --> 00:06:58,962
Te plakaty...

54
00:06:59,379 --> 00:07:04,009
Możemy wspólnie je rozwiesić.
Wieść musi się rozejść.

55
00:07:04,092 --> 00:07:05,510
ZAUWAŻYŁEŚ, ŻE ŚWIATŁA
POZOSTAJĄ WŁĄCZONE?

56
00:07:05,635 --> 00:07:09,639
Mam różne fajne wersje.
Potrzebuję pomocy, by je rozwiesić.

57
00:07:10,557 --> 00:07:11,892
Możecie mi z nimi pomóc.

58
00:07:13,685 --> 00:07:16,229
-Co jest?
-Żarty sobie robicie?

59
00:07:16,313 --> 00:07:18,565
-Ki chuj?
-Co jest grane?

60
00:07:18,648 --> 00:07:19,649
Spokojnie.

61
00:07:19,983 --> 00:07:21,818
Dajcie mi pomyśleć.

62
00:07:27,532 --> 00:07:31,286
My niszczymy regulator,
a oni go po prostu wymieniają?

63
00:07:32,621 --> 00:07:34,998
-Co się dzieje?
-Wyłom w sektorze pierwszym.

64
00:07:35,081 --> 00:07:37,042
-O nie.
-Wyłom w sektorze pierwszym.

65
00:07:37,542 --> 00:07:40,503
Mówiłeś, że się nie połapią,
aż sami się nie ujawnimy.

66
00:07:40,587 --> 00:07:43,340
-Jestem olbrzymem, nie wróżką.
-Ktoś tam jest.

67
00:07:45,175 --> 00:07:47,010
-Czy to Bohater?
-Bez paniki.

68
00:07:47,093 --> 00:07:50,597
-To forteca niemal nie do zdobycia.
-Jak to, kurwa, „niemal”?

69
00:07:50,680 --> 00:07:53,141
-Proszę pani, czemu „niemal”?
-Proszę pani?

70
00:07:53,225 --> 00:07:54,059
Wyluzuj.

71
00:07:54,184 --> 00:07:56,978
-Wiesz, kto to jest?
-Cicho, nie pomagasz.

72
00:07:57,062 --> 00:08:00,148
-Trzeba zdjąć jeden z tych...
-Zamknij gębę!

73
00:08:01,733 --> 00:08:04,236
Miałeś być przywódcą, ale cię nie słyszę.

74
00:08:04,319 --> 00:08:07,239
-Zabierajcie się stąd.
-Niby jak?

75
00:08:07,322 --> 00:08:10,825
Na zewnątrz jest miliarder
z wyrzutniami rakiet.

76
00:08:12,035 --> 00:08:14,829
A ja nie mam już auta,
a to była moja jedyna moc.

77
00:08:14,913 --> 00:08:16,581
Tu jest przejście.

78
00:08:24,297 --> 00:08:26,633
W porządku, wskakujcie.

79
00:08:26,716 --> 00:08:30,262
Bear, nie jedz tego ciastka.

80
00:08:31,137 --> 00:08:33,722
Z czego powstało to miejsce? Z miłości?

81
00:08:42,524 --> 00:08:44,567
Idźcie na dół i przed siebie,

82
00:08:45,860 --> 00:08:48,488
-wyjdziecie w centrum.
-Dziwak z ciebie.

83
00:08:48,697 --> 00:08:49,864
Flora, idziesz?

84
00:08:50,156 --> 00:08:52,867
Nigdzie się nie wybieram.
Nie zostawię cię.

85
00:08:52,951 --> 00:08:55,537
Ktoś musi pomóc Felixowi
i tym z Lower Bottom.

86
00:08:55,620 --> 00:08:57,747
-Nie, ale...
-Tylko ty masz moce.

87
00:08:59,749 --> 00:09:02,794
-Dobrze?
-W porządku.

88
00:09:05,297 --> 00:09:07,549
-Flora, chodźmy.
-Idź. Po prostu idź.

89
00:09:07,757 --> 00:09:11,219
-Dobrze.
-Pilnuj się. Ja też cię kocham.

90
00:09:16,141 --> 00:09:18,101
Wiedz, że jesteśmy z ciebie dumni.

91
00:09:19,352 --> 00:09:22,439
Sam stałeś się mężczyzną,
którym musiałeś zostać.

92
00:09:22,522 --> 00:09:27,360
Chodziło o to, aby pokazać ludziom,
że możemy wygrać i coś zmienić.

93
00:09:27,444 --> 00:09:29,696
Ale zdaje się,
że walczymy dla samej walki.

94
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
Widzieliście, jak szybko
podłączyli nowy regulator?

95
00:09:34,659 --> 00:09:35,952
To głupota.

96
00:09:36,286 --> 00:09:38,747
Nawet jeśli wygramy z Bohaterem,
co nam to da?

97
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
-Przestań gadać. Musimy działać.
-Okej, porozmawiajmy o działaniach.

98
00:09:43,835 --> 00:09:46,463
Ukrywacie się 20 lat,
a potem zrzucacie to na mnie,

99
00:09:46,546 --> 00:09:49,174
jedynie siedząc i teoretyzując...

100
00:09:49,257 --> 00:09:52,135
Zrobiłem te wszystkie bronie,
których teraz użyjesz.

101
00:09:52,218 --> 00:09:56,056
One nawet nie działają, tato.
To pieprzony telefon na opasce.

102
00:09:56,348 --> 00:09:59,517
-To projekt sprzed iPhone'ów.
-Nie ufam wam.

103
00:09:59,851 --> 00:10:04,773
Chyba tylko Jones
zna się cokolwiek na rzeczy.

104
00:10:06,816 --> 00:10:10,362
-Miała rację co do napadu.
-Jones i ten jej szmelc...

105
00:10:10,445 --> 00:10:14,240
Musieliśmy cię tu więzić,
żeby utrzymać twój tyłek przy życiu.

106
00:10:14,699 --> 00:10:18,912
I tak, okłamaliśmy cię,
bo potrzebowałeś kłamstw.

107
00:10:18,995 --> 00:10:21,456
Inaczej nie moglibyśmy tego zrobić.

108
00:10:23,500 --> 00:10:27,545
Rozumiem, że nam nie ufasz,
ale tak musiało być.

109
00:10:27,921 --> 00:10:30,382
Nie powiem tego, co chcesz usłyszeć,

110
00:10:30,465 --> 00:10:34,761
więc załatw to po swojemu, idź do Jones.

111
00:10:40,934 --> 00:10:42,310
Jones jest cudowna.

112
00:10:44,479 --> 00:10:45,480
Idź do niej.

113
00:10:48,358 --> 00:10:51,403
-Przestań mi przerywać.
-Uwaga. Tego chcesz.

114
00:10:51,486 --> 00:10:53,655
-Rozwagi.
-To właśnie... Dobra.

115
00:10:54,739 --> 00:10:57,784
Rzucasz frazesami

116
00:10:58,368 --> 00:11:01,079
o wspólnej pracy
i pozostawaniu w kontakcie.

117
00:11:01,538 --> 00:11:04,290
Ale zapominasz,
że na mnie to też wpływa.

118
00:11:07,794 --> 00:11:10,755
-Chcę wiedzieć, że o mnie myślisz.
-Chodź tu.

119
00:11:12,340 --> 00:11:13,174
Nie.

120
00:11:15,593 --> 00:11:18,471
Nie, to niesprawiedliwe.

121
00:11:20,473 --> 00:11:22,809
Wygrasz kłótnię i obie przegramy.

122
00:11:26,062 --> 00:11:27,063
Jones.

123
00:11:33,319 --> 00:11:34,320
Potrzebuję pomocy.

124
00:11:35,655 --> 00:11:39,826
Kurwa. Mówiłam ci,
że ta gangsterka nie wypali.

125
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
Liczy się nie tylko zmiana,
ale też jej przebieg.

126
00:11:43,872 --> 00:11:46,833
Uznałem, że mogę dać ludziom
inspirację do walki.

127
00:11:47,667 --> 00:11:50,044
Pokazać, że mamy moc.

128
00:11:50,628 --> 00:11:54,382
Spójrz tam. Wyłączają to gówno
u samego źródła.

129
00:11:54,674 --> 00:11:56,676
Strajk generalny narasta.

130
00:12:00,263 --> 00:12:01,431
Cootie, uciekaj stąd.

131
00:12:05,059 --> 00:12:08,146
Wielki Polifemie, pozwól nam pomóc.
Chodź do środka.

132
00:12:14,861 --> 00:12:18,656
Szybko, tędy. Pomożemy ci. Tutaj.

133
00:12:22,452 --> 00:12:25,830
Ej, co jest, kurwa?

134
00:12:26,289 --> 00:12:30,543
O chuj tu chodzi?

135
00:12:32,003 --> 00:12:33,129
Co robicie?

136
00:12:37,342 --> 00:12:39,010
-Co do chuja?
-Brać oko!

137
00:12:41,513 --> 00:12:46,476
Wielki Polifem musi poświęcić jedno oko,

138
00:12:46,559 --> 00:12:47,852
aby nas ocalić.

139
00:12:49,103 --> 00:12:53,066
-Notka Sama nr 32.
-Nie, pierdolcie się!

140
00:12:53,149 --> 00:12:57,362
Nie sądziliśmy, że przyjdziesz do nas
tak szybko, ale oto jesteśmy.

141
00:12:59,948 --> 00:13:05,912
Tym okiem Wielki Polifem
przekaże nam swoją mądrość,

142
00:13:06,621 --> 00:13:08,915
wizję, męskość.

143
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
Serce, głowa, ręce, stopy.
Dopóki napieram, nie ma porażki.

144
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
-Sorki. Kochamy cię, Polifemie.
-Cootie, uważaj!

145
00:13:53,585 --> 00:13:57,422
-Nie...
-Leż. Pora na powtórkę.

146
00:13:57,880 --> 00:14:00,675
-Gotowy?
-Do czego dążysz?

147
00:14:01,092 --> 00:14:04,345
-Zamknij się.
-Nie jesteś mordercą, Cootie.

148
00:14:07,765 --> 00:14:09,976
Proszę.

149
00:14:12,937 --> 00:14:17,525
-Nazywaj mnie Zbir Jeden.
-Dobra, Zbirze Jeden.

150
00:14:18,484 --> 00:14:22,322
Na głos to brzmi głupio.
Jednak mów mi Cootie.

151
00:14:22,405 --> 00:14:25,491
Mówiłem, ale wtedy kazałeś mi
nazywać się Zbirem Jeden.

152
00:14:25,575 --> 00:14:26,618
Tego chciałeś...

153
00:14:26,743 --> 00:14:28,911
-Przejdź do rzeczy.
-Dobra.

154
00:14:29,829 --> 00:14:33,750
Przepraszam, myliłem się.

155
00:14:35,710 --> 00:14:39,589
Chciałem, by świat zobaczył
prawdziwego superzłoczyńcę.

156
00:14:40,173 --> 00:14:44,844
By zobaczył, jak go pokonuję.
Ale źle cię oceniłem.

157
00:14:45,595 --> 00:14:48,389
Źle oceniłem potrzeby świata.

158
00:14:49,599 --> 00:14:54,103
Nie potrzebuje jednego, potrzebuje dwóch.
Ciebie i mnie, właśnie tam.

159
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
POMAGAM WAM WŁAŚCIWIE MYŚLEĆ!

160
00:14:55,730 --> 00:14:58,191
Dynamiczny duet.
Ty i ja razem, Zbirze Jeden.

161
00:14:58,775 --> 00:15:04,489
Cootie. Ty i ja razem, Cootie.
Nowe oblicze sprawiedliwości.

162
00:15:05,698 --> 00:15:08,910
Razem. Razem możemy wszystko.

163
00:15:15,667 --> 00:15:19,379
-Mam jedno pytanie.
-Strzelaj.

164
00:15:21,381 --> 00:15:26,052
Dlaczego w 247. numerze Bohatera

165
00:15:26,719 --> 00:15:29,722
Shalamo nie ma emitera klapy siekacza?

166
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Zastanów się.

167
00:15:40,149 --> 00:15:43,986
Masz pojęcie, jak długo czekałem,

168
00:15:44,278 --> 00:15:46,072
żeby ktoś to zauważył?

169
00:15:46,447 --> 00:15:49,450
Nie sądziłem, że ktoś to zrozumie,
a tobie się udało.

170
00:15:49,784 --> 00:15:53,746
-To świetne pytanie.
-Cieszę się, że to rozwiązaliśmy.

171
00:15:54,163 --> 00:15:56,833
-Nie chcę już walczyć.
-Możemy pracować razem.

172
00:15:57,250 --> 00:15:59,502
Zawsze chciałem z tobą pracować.

173
00:15:59,836 --> 00:16:01,671
Coś ci powiem. Lubisz komiksy?

174
00:16:01,754 --> 00:16:02,588
I to jak.

175
00:16:02,672 --> 00:16:04,298
-Ja je uwielbiam.
-Zajebiście.

176
00:16:04,590 --> 00:16:10,263
Czasami, gdy piszę komiksy,
ukrywam wskazówki na widoku.

177
00:16:11,013 --> 00:16:14,350
Czasami do niczego nie prowadzą.

178
00:16:15,935 --> 00:16:20,773
A czasami prowadzą do wszystkiego.

179
00:16:23,151 --> 00:16:25,528
Podciągnij te cholerne spodnie.

180
00:16:33,911 --> 00:16:35,037
Nie podnoś się.

181
00:16:46,716 --> 00:16:49,010
Zabieram cię do twojej specjalnej celi.

182
00:16:49,594 --> 00:16:53,431
Nie stresuj się. Skażą cię na kilka dekad.

183
00:16:55,099 --> 00:16:56,058
Wal się.

184
00:16:56,684 --> 00:16:59,353
Nauczysz się zawodu,
poznasz nowych przyjaciół.

185
00:16:59,854 --> 00:17:01,355
Może nawet odnajdziesz Boga.

186
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Cootie! Jestem przy tobie.

187
00:17:12,033 --> 00:17:16,579
Ty faszystowski, aluminiowy chuju!
Ty pieprzona pizdo!

188
00:17:18,414 --> 00:17:19,748
Pokaż mu swoją moc.

189
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
Moc. To, co robisz.

190
00:17:30,968 --> 00:17:33,054
Pospiesz się, zanim myśli cię dogonią.

191
00:17:33,221 --> 00:17:36,140
Już dogoniły. Mówią, że miałem rację.

192
00:17:37,266 --> 00:17:40,561
Wyjaśnię ci, czemu się mylisz.
Daj mi trzy minuty.

193
00:17:41,896 --> 00:17:45,191
-Dlaczego miałbym to zrobić?
-Jesteś sprawiedliwy.

194
00:17:46,609 --> 00:17:51,072
Postępujesz słusznie.
Poza tym opowiadasz historie.

195
00:17:53,449 --> 00:17:54,909
Docenisz to.

196
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
Dobra. Namówiłaś mnie.

197
00:18:01,332 --> 00:18:03,543
Trzy minuty. Od czego zaczniesz?

198
00:18:05,378 --> 00:18:08,589
-Odpowiadasz za istnienie przestępczości.
-Koniec rozmowy.

199
00:18:08,673 --> 00:18:12,468
Wysłuchaj mnie. Jeśli się mylę,
nie masz się czym martwić.

200
00:18:13,010 --> 00:18:18,015
Przynajmniej pokaż ludziom,
że jesteś rozsądną osobą.

201
00:18:19,392 --> 00:18:22,895
Bo jesteś. Jesteś tym dobrym, nie?

202
00:19:10,943 --> 00:19:14,739
Kapitalizm potrzebuje bezrobocia,
aby istnieć.

203
00:19:15,656 --> 00:19:18,367
Szef powstrzymuje cię
od proszenia o podwyżkę,

204
00:19:18,451 --> 00:19:21,871
grożąc ci, jawnie lub nie, zwolnieniem.

205
00:19:21,954 --> 00:19:24,624
Przy pełnym zatrudnieniu
ludzie mogą chcieć więcej

206
00:19:24,707 --> 00:19:26,709
i nikt by ich nie zastąpił.

207
00:19:32,840 --> 00:19:36,093
Gazety pokroju The Wall Street Journal
i Financial Times

208
00:19:36,177 --> 00:19:38,596
martwią się, gdy stopa bezrobocia
jest za niska,

209
00:19:38,679 --> 00:19:41,891
ponieważ płace rosną,
a zyski i wartość akcji spadają.

210
00:19:41,974 --> 00:19:45,853
Aby istnieć, kapitalizm musi mieć
armię bezrobotnych pracowników.

211
00:19:46,020 --> 00:19:49,398
A co oznacza
armia bezrobotnych pracowników?

212
00:19:49,941 --> 00:19:52,944
Armię bezrobotnych, którzy chcą jeść.

213
00:19:53,986 --> 00:19:56,822
A ludzie nie pozwolą sobie umrzeć z głodu.

214
00:19:58,491 --> 00:20:02,244
Angażują się więc w nielegalne procedery.

215
00:20:06,749 --> 00:20:09,085
Pomijasz napaść, morderstwo.

216
00:20:09,168 --> 00:20:13,881
Każdy biznes, legalny i nielegalny,
używa przemocy, aby się regulować.

217
00:20:18,469 --> 00:20:19,428
Biegnij.

218
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
Biegnij. Jeśli wybiegniesz ze sklepu
z wózkiem pełnym zakupów,

219
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
albo uciekniesz,

220
00:20:29,313 --> 00:20:34,235
albo ktoś cię zatrzyma,
czy to ochrona, czy policja.

221
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
Jeśli, powiedzmy,
hotel w sąsiedztwie budynku MCI

222
00:20:47,415 --> 00:20:51,836
chciałby was wyburzyć,
by zbudować pole golfowe,

223
00:20:51,961 --> 00:20:53,212
użyłbyś przemocy.

224
00:20:53,295 --> 00:20:55,089
Źle, źle, źle.

225
00:20:55,631 --> 00:20:59,135
W tym miejscu wkracza prawo,
by to ucywilizować.

226
00:20:59,593 --> 00:21:04,640
-Mam akt potwierdzający własność.
-Jasne. To pokaż ten akt.

227
00:21:06,142 --> 00:21:07,101
Dobrze.

228
00:21:07,601 --> 00:21:08,728
AKT

229
00:21:09,687 --> 00:21:12,940
Ten kawałek papieru jest coś wart
wyłącznie dlatego,

230
00:21:13,024 --> 00:21:16,360
bo sugeruje, że pojawią się
ludzie z bronią,

231
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
by wymusić zapisane na nim słowa.

232
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
Ci ludzie z bronią nazywani są policją.

233
00:21:26,078 --> 00:21:28,289
Papier jest nośnikiem przemocy.

234
00:21:30,291 --> 00:21:32,084
Nielegalny biznes tego nie ma.

235
00:21:32,168 --> 00:21:35,046
Przestępcy nie pójdą do sądu,
by powiedzieć:

236
00:21:35,129 --> 00:21:38,257
„Wysoki sądzie,
miałem kupić kokainę od oskarżonego,

237
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
„ale połowa to proszek do pieczenia.
Żądam zwrotu”.

238
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Nigdy w życiu nie widziałem tej kokainy.

239
00:21:45,389 --> 00:21:48,267
Nie mogą iść do komisji zagospodarowania
i powiedzieć:

240
00:21:48,350 --> 00:21:51,812
„W tej okolicy może być
tylko dwóch dostawców heroiny,

241
00:21:51,896 --> 00:21:56,192
„chyba że ten gość ma awaryjne pozwolenie
lub chce ograniczyć się do kokainy”.

242
00:21:57,068 --> 00:22:02,114
Często to legalność
lub nielegalność decyduje o tym,

243
00:22:02,198 --> 00:22:04,658
czy transakcje biznesowe
są uważane za przemoc.

244
00:22:06,243 --> 00:22:07,495
To ci się przyda.

245
00:22:11,749 --> 00:22:14,126
W latach 20.,
kiedy alkohol był nielegalny...

246
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
Jedź. Jazda, skurwielu!

247
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
Jak okradłeś gościa od alkoholu,
szli po ciebie gangsterzy.

248
00:22:26,931 --> 00:22:28,933
Skurwysyny!

249
00:22:29,225 --> 00:22:30,059
Jedź!

250
00:22:31,102 --> 00:22:35,356
Teraz alkohol jest legalny,
a za jego kradzież ściga cię policja.

251
00:22:37,233 --> 00:22:38,442
W latach 90.,

252
00:22:40,861 --> 00:22:43,364
gdy trawka była nielegalna...
Podnieś torbę.

253
00:22:43,697 --> 00:22:47,118
Kładź się na glebę, suko!

254
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
To nie są, kurwa, żarty!

255
00:22:49,078 --> 00:22:52,790
Jak kradłeś zioło, ścigali cię gangsterzy.

256
00:22:53,874 --> 00:22:56,710
Hej wszystkim.
Teraz, gdy zioło jest legalne...

257
00:22:58,379 --> 00:23:02,091
Cześć. Ładnie proszę,
czy możecie jebnąć się na glebę?

258
00:23:02,174 --> 00:23:05,136
Bardzo dziękuję. Nie ty. Wstań.

259
00:23:05,219 --> 00:23:09,014
Jak kradniesz zioło,
teraz ściga cię policja.

260
00:23:15,479 --> 00:23:16,355
A więc...

261
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
Kapitalizm wymaga bezrobocia i biedy,

262
00:23:24,864 --> 00:23:27,366
a to tworzy nielegalne procedery.

263
00:23:29,326 --> 00:23:32,079
Regulacja tego jest przyczyną przemocy.

264
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
Jak powiedzieć klasie robotniczej,

265
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
że bieda i przemoc
są konieczne dla kapitalizmu,

266
00:23:40,754 --> 00:23:43,215
ale tak, by nie chcieli się go pozbyć?

267
00:23:46,969 --> 00:23:48,095
Nie mówić.

268
00:23:50,389 --> 00:23:56,312
Mówisz im, że bieda wynika
ze złych wyborów tych zubożałych.

269
00:23:59,481 --> 00:24:02,151
Ale jak powiedzieć klasie robotniczej,

270
00:24:02,234 --> 00:24:06,363
że ich sytuacja ekonomiczna
wynika z ich złych wyborów?

271
00:24:07,448 --> 00:24:11,994
Nie mówić. Mówisz im,
że to ten drugi dokonuje złych wyborów.

272
00:24:13,078 --> 00:24:16,332
Że powoduje to kultura innych.

273
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
Robisz to poprzez wiadomości,

274
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
sitcomy, programy policyjne
i seriale o superbohaterach.

275
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
Nawet jeśli potrafią ukryć swój cel.

276
00:24:27,384 --> 00:24:29,386
Dzięki temu część klasy robotniczej,

277
00:24:29,553 --> 00:24:33,390
nawet ci tak zwani „inni”,
identyfikują się z klasą rządzącą.

278
00:24:34,308 --> 00:24:37,603
Nasza grupa próbuje zmienić to wszystko.

279
00:24:38,354 --> 00:24:43,525
Chcąc powstrzymać przestępczość
i przemoc, która z niej wyrasta,

280
00:24:47,196 --> 00:24:48,572
byłbyś rewolucjonistą.

281
00:24:49,782 --> 00:24:50,824
Ale nie jesteś.

282
00:24:52,034 --> 00:24:56,247
Jesteś narzędziem, które pomaga
płynnie funkcjonować kapitalizmowi.

283
00:24:57,206 --> 00:24:59,333
Systemowi, który tworzy biedę,

284
00:24:59,875 --> 00:25:02,878
zbrodnie i przemoc, które za nią idą.

285
00:25:05,214 --> 00:25:08,175
Musisz zamknąć siebie.

286
00:25:21,355 --> 00:25:22,523
Uwolnijcie mnie.

287
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
Nikt cię nie chce!

288
00:25:52,553 --> 00:25:54,805
Mówiłam, że powinnam była zostać.

289
00:25:57,808 --> 00:25:59,435
Skąd wiedziałeś, że to zadziała?

290
00:26:03,272 --> 00:26:04,106
Jestem...

291
00:26:04,189 --> 00:26:06,692
JESTEM PANNĄ

292
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
Napisy: Marcin Kędzierski

293
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger