1
00:00:16,602 --> 00:00:19,354
別々に逃げて 僕の家へ

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,780
“ビンバン･バーガー”

3
00:00:42,878 --> 00:00:44,671
“完ぺき　拡散　狙い”

4
00:00:46,673 --> 00:00:48,467
僕は乙女座

5
00:00:48,467 --> 00:00:50,093
僕は乙女座

6
00:00:48,467 --> 00:00:50,093
午前５時です

7
00:00:50,093 --> 00:00:50,219
僕は乙女座

8
00:00:50,219 --> 00:00:51,136
僕は乙女座

9
00:00:50,219 --> 00:00:51,136
昨夜 テロリストが
発電所の制御装置を破壊

10
00:00:51,136 --> 00:00:55,224
昨夜 テロリストが
発電所の制御装置を破壊

11
00:00:55,349 --> 00:00:59,728
監視カメラも切られ
現在 捜査中ですが

12
00:00:59,853 --> 00:01:03,357
いまだ犯人は
特定されていません

13
00:01:04,190 --> 00:01:05,609
彼も生きてる

14
00:01:06,193 --> 00:01:08,946
意識はなし　体は硬直

15
00:01:11,114 --> 00:01:15,410
何があった？
犯人に薬を盛られたか？

16
00:01:24,503 --> 00:01:26,463
これは足跡か？

17
00:01:28,966 --> 00:01:29,758
何だ？

18
00:01:29,842 --> 00:01:31,969
“夜までの旅路”

19
00:01:36,557 --> 00:01:37,724
「パーキング･チケット」

20
00:01:41,061 --> 00:01:42,688
俺は男に言った

21
00:01:42,980 --> 00:01:45,189
“馬跳びのつもりか”って

22
00:01:45,482 --> 00:01:47,109
すると彼は…

23
00:02:18,307 --> 00:02:20,183
“オナラ”

24
00:04:25,225 --> 00:04:28,020
“Ｊ･サンダースよ
安らかに”

25
00:04:28,145 --> 00:04:32,232
“１９８９～２０７８年
ボヨヨヨヨ…”

26
00:04:52,169 --> 00:04:52,836
“おめでとう”

27
00:04:52,836 --> 00:04:55,047
“おめでとう”

28
00:04:52,836 --> 00:04:55,047
１ ２ ３　いくぞ！

29
00:04:55,756 --> 00:04:59,718
おめでとう
　　さすがクーティ

30
00:04:59,968 --> 00:05:03,889
お前は世界を光で照らした

31
00:05:04,389 --> 00:05:08,268
俺たちは
　　お前を戦士に育てた

32
00:05:08,727 --> 00:05:12,606
そのカーリーヘアも
　　　　　　　輝いてる

33
00:05:12,939 --> 00:05:16,401
女がパンティを
　　　　　下ろす色男…

34
00:05:16,526 --> 00:05:19,654
なぜ歌詞にパンティが？

35
00:05:20,155 --> 00:05:21,156
比喩だ

36
00:05:21,490 --> 00:05:22,365
何の？

37
00:05:22,491 --> 00:05:25,744
誰もが親近感を抱くものだ

38
00:05:26,453 --> 00:05:28,580
革命やステテコと同じ

39
00:05:30,123 --> 00:05:31,249
パラシュートも

40
00:05:36,505 --> 00:05:39,716
クーティ
あなたを誇りに思う

41
00:05:40,217 --> 00:05:43,470
電子メリケンサックが
故障して―

42
00:05:43,595 --> 00:05:47,099
装置の保護カバーを
素手で壊した

43
00:05:47,307 --> 00:05:50,601
俺たちなんか
下水管の中を通った

44
00:05:50,769 --> 00:05:54,731
さっきのカーチェイスより
トラウマになる

45
00:05:54,940 --> 00:05:59,528
そのカーチェイスで
俺の愛車はダメになった

46
00:05:59,861 --> 00:06:02,489
15センチの奴が
運転するからだ

47
00:06:02,614 --> 00:06:05,700
おかげで警察に
追われなかったろ

48
00:06:05,826 --> 00:06:06,827
責めるな

49
00:06:06,952 --> 00:06:08,411
クーティが悪い

50
00:06:08,954 --> 00:06:12,124
お前の作戦のせいで
車が犠牲に

51
00:06:12,415 --> 00:06:14,251
僕のエゴのせい？

52
00:06:15,127 --> 00:06:18,004
同意はしないけど
一理あるかも

53
00:06:18,296 --> 00:06:20,549
そんなの矛盾してる

54
00:06:20,674 --> 00:06:21,424
私は…

55
00:06:21,550 --> 00:06:24,177
同意しないなら一理はない

56
00:06:24,302 --> 00:06:25,387
そうかな

57
00:06:25,512 --> 00:06:29,641
“僕のエゴのせいじゃない”と
言うべきだ

58
00:06:29,766 --> 00:06:30,684
私が？

59
00:06:31,101 --> 00:06:33,270
エゴのせいじゃないけど…

60
00:06:33,395 --> 00:06:35,730
なら一理はないと言って

61
00:06:35,856 --> 00:06:40,944
そう言わなきゃ矛盾するし
僕にエゴなんかない

62
00:06:43,113 --> 00:06:44,823
そんなにキレるな

63
00:06:48,952 --> 00:06:50,036
祝おう

64
00:06:50,162 --> 00:06:50,829
いいね

65
00:06:50,954 --> 00:06:53,957
電力を取り戻せただろ？

66
00:06:54,291 --> 00:06:57,169
次の作戦はポスターだ

67
00:06:57,627 --> 00:07:02,174
これを みんなで
街じゅうに貼ろう

68
00:07:02,299 --> 00:07:02,507
メッセージを届けたい

69
00:07:02,507 --> 00:07:04,676
メッセージを届けたい

70
00:07:02,507 --> 00:07:04,676
“もう停電しない
気づいた？”

71
00:07:04,676 --> 00:07:05,302
“もう停電しない
気づいた？”

72
00:07:05,302 --> 00:07:05,760
“もう停電しない
気づいた？”

73
00:07:05,302 --> 00:07:05,760
別バージョンもかっこいい
貼るのを手伝って

74
00:07:05,760 --> 00:07:10,098
別バージョンもかっこいい
貼るのを手伝って

75
00:07:10,599 --> 00:07:13,059
チラシも配るし…

76
00:07:13,643 --> 00:07:15,145
どうした？

77
00:07:15,270 --> 00:07:16,980
ウソだろ？

78
00:07:17,105 --> 00:07:18,315
なぜだ

79
00:07:18,440 --> 00:07:19,482
落ち着け

80
00:07:19,774 --> 00:07:21,693
よく考えさせて

81
00:07:23,236 --> 00:07:25,947
“オークランド･ヒルズ
電力発電所”

82
00:07:27,490 --> 00:07:30,785
破壊後すぐに装置を交換？

83
00:07:30,911 --> 00:07:31,786
そんな…

84
00:07:32,704 --> 00:07:33,538
何なの？

85
00:07:33,663 --> 00:07:34,915
セクター１に侵入者

86
00:07:35,040 --> 00:07:35,832
警察？

87
00:07:36,041 --> 00:07:37,292
セクター１に侵入者

88
00:07:37,542 --> 00:07:40,462
犯行声明がまだなのにバレた

89
00:07:40,587 --> 00:07:41,755
僕にも謎だ

90
00:07:42,088 --> 00:07:42,797
外に誰かいる

91
00:07:42,797 --> 00:07:43,465
外に誰かいる

92
00:07:42,797 --> 00:07:43,465
“正面玄関”

93
00:07:43,465 --> 00:07:44,007
“正面玄関”

94
00:07:44,966 --> 00:07:45,800
ザ･ヒーロー？

95
00:07:45,926 --> 00:07:48,803
ここは ほぼ難攻不落よ

96
00:07:48,929 --> 00:07:50,347
“ほぼ”って？

97
00:07:50,472 --> 00:07:52,599
どういう意味だよ？

98
00:07:53,016 --> 00:07:53,934
落ち着け

99
00:07:54,059 --> 00:07:55,101
敵だぞ

100
00:07:55,226 --> 00:07:56,728
静かにしてろ

101
00:07:56,853 --> 00:07:59,105
武器を使って反撃しろ

102
00:07:59,231 --> 00:08:00,065
うるさい！

103
00:08:01,816 --> 00:08:04,236
クーティの意見は？

104
00:08:04,361 --> 00:08:06,154
君たちは早く逃げて

105
00:08:06,279 --> 00:08:11,493
外に出たら あの大富豪に
ロケットランチャーで殺される

106
00:08:11,618 --> 00:08:14,663
頼みの綱だった車も使えない

107
00:08:14,788 --> 00:08:16,164
地下に通路が

108
00:08:24,214 --> 00:08:27,717
あんたたちは
この中に入って

109
00:08:27,842 --> 00:08:30,262
ベア　ブラウニーは食べるな

110
00:08:30,971 --> 00:08:33,682
この家の建材は？　愛か？

111
00:08:42,481 --> 00:08:44,901
地下道を道なりに行けば―

112
00:08:45,819 --> 00:08:47,070
ダウンタウンだ

113
00:08:47,362 --> 00:08:48,655
イカれてる

114
00:08:48,780 --> 00:08:49,823
フローラ？

115
00:08:50,115 --> 00:08:52,701
あなたと一緒にいる

116
00:08:52,826 --> 00:08:55,745
君はフィリックスたちを頼むよ

117
00:08:56,204 --> 00:08:57,872
スーパーパワーを使え

118
00:08:59,624 --> 00:09:00,583
いいね？

119
00:09:01,084 --> 00:09:03,128
分かった　そうする

120
00:09:04,879 --> 00:09:05,630
フローラ

121
00:09:05,755 --> 00:09:07,507
早く行くんだ

122
00:09:08,800 --> 00:09:11,553
気をつけて　僕も愛してる

123
00:09:15,974 --> 00:09:17,934
お前を誇りに思う

124
00:09:19,269 --> 00:09:21,855
使命を成し遂げるんだろ？

125
00:09:21,980 --> 00:09:27,402
戦えば状況を変えられると
人々に示したかった

126
00:09:27,527 --> 00:09:29,863
でも もう無意味だ

127
00:09:30,196 --> 00:09:33,158
装置を壊しても
すぐ交換された

128
00:09:34,659 --> 00:09:36,202
こんなのムダだよ

129
00:09:36,328 --> 00:09:38,997
ザ･ヒーローと戦う理由は？

130
00:09:39,122 --> 00:09:41,082
話すより行動して

131
00:09:41,207 --> 00:09:43,626
なら行動について話そう

132
00:09:43,752 --> 00:09:47,339
隠れてた20年を
僕のせいにするけど

133
00:09:47,464 --> 00:09:49,257
今も何もしてない

134
00:09:49,382 --> 00:09:51,384
武器は俺が作った

135
00:09:51,509 --> 00:09:53,219
使い物にならない

136
00:09:53,345 --> 00:09:56,222
電話とヘッドバンドの合体？

137
00:09:56,348 --> 00:09:58,475
スマホより前の発明品だ

138
00:09:58,600 --> 00:10:03,813
２人を信用できない
博識で僕に誠実なのは―

139
00:10:03,938 --> 00:10:05,315
ジョーンズだけだ

140
00:10:06,649 --> 00:10:07,525
常に正しい

141
00:10:07,650 --> 00:10:09,611
ジョーンズなんか…

142
00:10:09,736 --> 00:10:14,366
あなたを閉じ込めたのは
生かすためだった

143
00:10:14,824 --> 00:10:16,284
ウソもついたわ

144
00:10:16,409 --> 00:10:21,664
ウソをつかなければ
ここまでこられなかった

145
00:10:23,416 --> 00:10:27,837
信用できないのも分かる
でも仕方なかった

146
00:10:27,962 --> 00:10:31,925
それでも自分のやり方を
貫きたいなら

147
00:10:33,843 --> 00:10:35,178
ジョーンズの所へ

148
00:10:40,892 --> 00:10:42,519
頼りになる子よ

149
00:10:44,479 --> 00:10:45,563
行きなさい

150
00:10:48,316 --> 00:10:49,317
反論しないで

151
00:10:49,442 --> 00:10:50,652
構えと？

152
00:10:50,777 --> 00:10:52,612
思いやってほしい

153
00:10:52,737 --> 00:10:53,571
そう

154
00:10:54,656 --> 00:10:55,573
ちょっと

155
00:10:56,366 --> 00:11:01,246
みんなで協力しようって
言ってたのはウソ？

156
00:11:01,371 --> 00:11:04,499
私を巻き込んだのに
冷たすぎ

157
00:11:07,752 --> 00:11:09,671
私をどう思ってる？

158
00:11:09,921 --> 00:11:11,005
来て

159
00:11:12,340 --> 00:11:13,049
イヤ

160
00:11:15,635 --> 00:11:16,970
お断りよ

161
00:11:17,637 --> 00:11:18,847
フェアじゃない

162
00:11:20,390 --> 00:11:22,684
説き伏せようとしないで

163
00:11:26,020 --> 00:11:27,063
ジョーンズ

164
00:11:33,278 --> 00:11:34,446
助けて

165
00:11:35,405 --> 00:11:36,614
やっぱりね

166
00:11:37,991 --> 00:11:42,662
一時しのぎの作戦は失敗するの
大事なのは…

167
00:11:42,787 --> 00:11:43,830
僕は―

168
00:11:44,664 --> 00:11:46,916
勇気を与えたかった

169
00:11:47,625 --> 00:11:50,086
“みんなも戦える”って

170
00:11:50,420 --> 00:11:51,087
見て

171
00:11:51,880 --> 00:11:56,676
彼らはストライキで
権力に対抗してる

172
00:12:00,346 --> 00:12:01,598
逃げて！

173
00:12:04,601 --> 00:12:08,188
偉大なポリュフェモス
助けよう　入って

174
00:12:14,903 --> 00:12:17,697
早く！　我々が助ける

175
00:12:18,072 --> 00:12:18,907
ここへ

176
00:12:22,452 --> 00:12:23,203
おい！

177
00:12:24,078 --> 00:12:26,873
どうなってる？

178
00:12:26,998 --> 00:12:30,627
お願い　助けて！
出してくれ！

179
00:12:31,920 --> 00:12:33,379
何をする？

180
00:12:35,215 --> 00:12:36,341
ちょっと！

181
00:12:38,092 --> 00:12:39,219
目玉を奪え

182
00:12:41,346 --> 00:12:43,348
“ポリュフェモスは”

183
00:12:43,473 --> 00:12:48,311
“我々を救うために
目玉を１つ 犠牲にする”

184
00:12:49,020 --> 00:12:51,189
サムのメモ32番だ

185
00:12:51,314 --> 00:12:52,815
クソくらえ！

186
00:12:52,941 --> 00:12:57,612
予想より早い展開だが
準備はできてる

187
00:12:59,822 --> 00:13:01,324
“目玉によって―”

188
00:13:01,616 --> 00:13:06,329
“ポリュフェモスは
我々に知恵を授ける”

189
00:13:06,538 --> 00:13:09,040
“その視点と力強さも”

190
00:13:09,374 --> 00:13:11,167
心 頭 手 足

191
00:13:11,292 --> 00:13:14,128
努力を続ける限り
負けはない

192
00:13:17,090 --> 00:13:18,216
逃げろ！

193
00:13:27,600 --> 00:13:28,601
失礼

194
00:13:28,726 --> 00:13:30,562
親愛なるポリュフェモス

195
00:13:30,687 --> 00:13:31,646
危ない！

196
00:13:53,418 --> 00:13:54,335
やめろ

197
00:13:54,669 --> 00:13:58,673
動くな
僕と同じ目に遭わせてやる

198
00:13:59,007 --> 00:14:00,842
そのあと どうする？

199
00:14:01,259 --> 00:14:02,385
黙ってろ

200
00:14:02,677 --> 00:14:04,429
君に人は殺せない

201
00:14:07,640 --> 00:14:08,558
頼む

202
00:14:09,392 --> 00:14:10,310
クーティ

203
00:14:12,895 --> 00:14:14,272
“ゴロツキ”と呼べ

204
00:14:14,397 --> 00:14:15,398
分かった

205
00:14:16,107 --> 00:14:17,609
ゴロツキ　了解だ

206
00:14:18,359 --> 00:14:22,322
実際 聞くとバカっぽい
“クーティ”で

207
00:14:22,447 --> 00:14:25,617
そう呼んだが
君が“ゴロツキ”でと

208
00:14:25,742 --> 00:14:27,327
要点を言え！

209
00:14:27,452 --> 00:14:29,162
分かった　話す

210
00:14:29,537 --> 00:14:31,039
謝りたい

211
00:14:31,414 --> 00:14:33,916
私が間違ってた

212
00:14:35,585 --> 00:14:39,881
世界にスーパーヴィランを
見せたかった

213
00:14:40,048 --> 00:14:42,634
私が敵を倒す姿もね

214
00:14:43,343 --> 00:14:45,011
だが私が間違ってた

215
00:14:45,428 --> 00:14:48,848
世界のニーズを読み違えた

216
00:14:49,265 --> 00:14:52,852
英雄は１人じゃなく
２人必要だった

217
00:14:53,353 --> 00:14:53,728
私と君は―

218
00:14:53,728 --> 00:14:54,771
私と君は―

219
00:14:53,728 --> 00:14:54,771
“正気に戻す”

220
00:14:54,771 --> 00:14:54,979
“正気に戻す”

221
00:14:55,355 --> 00:14:55,730
“アスファルト･
ロイヤルティ”

222
00:14:55,730 --> 00:14:58,358
“アスファルト･
ロイヤルティ”

223
00:14:55,730 --> 00:14:58,358
いいコンビだ　ゴロツキ

224
00:14:58,524 --> 00:14:59,484
クーティ

225
00:14:59,609 --> 00:15:01,653
強いチームをつくろう

226
00:15:02,028 --> 00:15:04,447
新しい正義の代表だ

227
00:15:05,448 --> 00:15:09,077
２人で組めば何でもできる

228
00:15:15,625 --> 00:15:17,418
１つ質問がある

229
00:15:18,711 --> 00:15:19,629
何だ

230
00:15:21,297 --> 00:15:22,382
なぜか―

231
00:15:23,675 --> 00:15:26,219
「ザ･ヒーロー」の
247巻で―

232
00:15:26,552 --> 00:15:29,931
シャラモは武器を
持ってなかった

233
00:15:33,351 --> 00:15:34,352
変だろ？

234
00:15:39,941 --> 00:15:46,114
そのことを指摘する読者が
現れるのを ずっと待ってた

235
00:15:46,322 --> 00:15:49,534
誰も気づかないと思ったよ

236
00:15:49,659 --> 00:15:51,411
最高の質問だ

237
00:15:51,536 --> 00:15:55,081
分かり合えてうれしい
戦いはイヤだ

238
00:15:55,206 --> 00:15:56,833
協力し合おう

239
00:15:57,083 --> 00:15:59,711
僕も ずっとそうしたかった

240
00:15:59,836 --> 00:16:01,337
コミック好きだろ？

241
00:16:01,462 --> 00:16:02,171
とても

242
00:16:02,296 --> 00:16:03,339
私もだ

243
00:16:03,464 --> 00:16:04,340
大好きだ

244
00:16:04,465 --> 00:16:10,388
時々 私はコミックの中に
分かりやすいヒントを残す

245
00:16:10,847 --> 00:16:14,976
何の答えにも
たどり着かない場合もある

246
00:16:15,810 --> 00:16:17,270
だが時には―

247
00:16:18,020 --> 00:16:20,898
そこからすべてにつながる

248
00:16:23,151 --> 00:16:25,611
気を抜いてたな

249
00:16:33,786 --> 00:16:35,079
動くなよ

250
00:16:46,466 --> 00:16:48,843
専用の独房に収容する

251
00:16:49,594 --> 00:16:53,723
安心しろ
刑期はせいぜい20年だ

252
00:16:54,974 --> 00:16:56,100
クソ野郎

253
00:16:56,559 --> 00:17:01,439
服役中は駆け引きを覚え
宗教に目覚めるかも

254
00:17:09,071 --> 00:17:10,113
クーティ

255
00:17:10,363 --> 00:17:11,699
私が何とかする

256
00:17:11,824 --> 00:17:16,829
金属スーツのファシスト野郎
あんた最低だね

257
00:17:18,206 --> 00:17:19,665
見せてやって

258
00:17:22,418 --> 00:17:25,004
君の得意なあれを

259
00:17:30,927 --> 00:17:33,012
心の声に従ってる？

260
00:17:33,137 --> 00:17:36,182
従ってるとも　私は正しい

261
00:17:37,099 --> 00:17:40,812
あんたが間違ってる理由を
説明する

262
00:17:41,813 --> 00:17:43,272
聞く必要が？

263
00:17:43,898 --> 00:17:45,191
あんたは公平で

264
00:17:46,484 --> 00:17:48,361
正しさを求めてる

265
00:17:48,820 --> 00:17:51,322
それに作家でもある

266
00:17:53,366 --> 00:17:54,992
損はさせない

267
00:17:56,953 --> 00:17:58,329
いいだろう

268
00:17:59,455 --> 00:18:03,543
３分だけ話を聞く
出だしの文句は？

269
00:18:05,628 --> 00:18:07,547
あんたも犯罪の根源

270
00:18:07,672 --> 00:18:08,422
何を…

271
00:18:08,548 --> 00:18:12,802
もし私が間違ってても
あんたに害はない

272
00:18:12,927 --> 00:18:15,054
でも人々に見せなよ

273
00:18:16,472 --> 00:18:18,099
理性的な一面を

274
00:18:19,267 --> 00:18:23,020
英雄は理性的なはずでしょ？

275
00:18:26,357 --> 00:18:27,275
分かった

276
00:19:10,860 --> 00:19:15,281
資本主義の存続には
失業者が必要

277
00:19:15,740 --> 00:19:19,118
労働者の昇給要求を
止めるため―

278
00:19:19,243 --> 00:19:22,079
上司は
解雇をちらつかせて脅す

279
00:19:22,204 --> 00:19:26,250
失業者がいるおかげで
常に換えが利く

280
00:19:32,757 --> 00:19:37,762
経済紙が大幅な
失業率低下を心配する理由は

281
00:19:37,887 --> 00:19:41,807
賃金が上がり
利益や株価が下がるから

282
00:19:41,933 --> 00:19:45,895
資本主義の存続には
大勢の失業者が不可欠

283
00:19:46,020 --> 00:19:49,565
だけど失業者は
無職であっても―

284
00:19:49,941 --> 00:19:53,027
食べていく必要がある

285
00:19:53,945 --> 00:19:57,031
人間は餓死を受け入れない

286
00:19:58,240 --> 00:19:59,867
だから手を染める

287
00:20:01,035 --> 00:20:02,370
違法ビジネスに

288
00:20:06,540 --> 00:20:09,001
暴力や殺人の問題もある

289
00:20:09,126 --> 00:20:14,006
合法でも違法でも
ビジネスには暴力が伴う

290
00:20:18,636 --> 00:20:19,387
走って

291
00:20:23,307 --> 00:20:24,141
走れ！

292
00:20:24,600 --> 00:20:28,229
店で万引きして
逃げ切れなければ

293
00:20:29,105 --> 00:20:31,315
誰かに止められる

294
00:20:32,108 --> 00:20:34,694
警備員か警察官に

295
00:20:43,035 --> 00:20:47,790
例えば隣接するホテルが
ゴルフ場を造るため―

296
00:20:47,915 --> 00:20:52,586
ＭＣＩビルを壊すと言ったら
あんたは暴力で…

297
00:20:52,712 --> 00:20:55,506
いや　暴力は使わない

298
00:20:55,631 --> 00:20:59,385
そういう時こそ
法で文明的に解決する

299
00:20:59,510 --> 00:21:02,388
所有権を示す権利書がある

300
00:21:02,513 --> 00:21:04,765
なら権利書を見せて

301
00:21:06,058 --> 00:21:06,892
いいとも

302
00:21:07,476 --> 00:21:08,853
“権利書”

303
00:21:09,603 --> 00:21:13,274
その紙に価値がある
唯一の理由は

304
00:21:13,399 --> 00:21:18,529
約束を破ると 実力行使に
出ると暗示してるから

305
00:21:20,656 --> 00:21:23,659
銃を持った警察官がね

306
00:21:26,370 --> 00:21:28,497
書類は暴力の代用品

307
00:21:30,374 --> 00:21:34,795
違法ビジネスの場合
法廷で争うのは無理

308
00:21:34,920 --> 00:21:39,258
“被告から買ったコカインは
半分重曹でした”

309
00:21:39,383 --> 00:21:41,010
“損害賠償を！”

310
00:21:42,595 --> 00:21:45,097
コカインなんて知りません

311
00:21:45,222 --> 00:21:48,267
行政に こう訴えるのも無理

312
00:21:48,392 --> 00:21:51,771
“あそこで
ヘロインを売れるのは２人”

313
00:21:51,896 --> 00:21:56,400
“新参者には
コカインを売るよう指導しろ”

314
00:21:57,026 --> 00:21:58,360
大抵の場合―

315
00:21:58,861 --> 00:22:04,617
合法か違法かで
ビジネスの暴力性が判断される

316
00:22:06,118 --> 00:22:07,286
これが必要

317
00:22:11,582 --> 00:22:14,293
酒が違法だった1920年代

318
00:22:16,295 --> 00:22:17,004
出して

319
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
早く出せ　クソ野郎！

320
00:22:22,301 --> 00:22:25,596
密造酒を盗めば
ギャングに追われた

321
00:22:26,722 --> 00:22:29,058
ザマみろ！

322
00:22:29,183 --> 00:22:30,267
出して！

323
00:22:31,018 --> 00:22:32,436
酒が合法の現在

324
00:22:32,561 --> 00:22:35,481
酒を盗めば 警察に追われる

325
00:22:37,108 --> 00:22:38,692
1990年代

326
00:22:40,861 --> 00:22:42,363
大麻は違法だった

327
00:22:42,488 --> 00:22:43,447
その袋を！

328
00:22:43,572 --> 00:22:46,992
顔を上げるな！
何を考えてる！

329
00:22:47,118 --> 00:22:48,702
遊びじゃないぞ！

330
00:22:48,828 --> 00:22:52,540
大麻を盗めば
ギャングに追われた

331
00:22:53,833 --> 00:22:55,376
どうも 皆さん

332
00:22:55,501 --> 00:22:57,086
大麻が合法な現在

333
00:22:58,295 --> 00:23:01,799
悪いけど
床に伏せてくれる？

334
00:23:01,924 --> 00:23:03,175
ありがとう

335
00:23:03,300 --> 00:23:05,094
あんたは立つ

336
00:23:05,219 --> 00:23:09,056
大麻を盗めば
警察に追われる

337
00:23:15,354 --> 00:23:16,313
つまり―

338
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
資本主義が
失業と貧困を必要とするために

339
00:23:24,780 --> 00:23:27,533
違法ビジネスが生まれ―

340
00:23:29,243 --> 00:23:32,163
その規制で暴力が生まれる

341
00:23:34,165 --> 00:23:36,458
労働者に こう言える？

342
00:23:36,584 --> 00:23:40,629
“資本主義は
失業と暴力を必要とするが”

343
00:23:40,754 --> 00:23:43,299
“資本主義を続ける”と

344
00:23:46,886 --> 00:23:48,304
そうは言わない

345
00:23:50,264 --> 00:23:53,184
だから代わりにこう言う

346
00:23:53,309 --> 00:23:57,354
“貧困は
間違った選択をした結果だ”

347
00:23:59,356 --> 00:24:04,528
でも今の経済状況が
間違った選択のせいだと―

348
00:24:04,653 --> 00:24:08,199
労働者全体に
言うことはできない

349
00:24:08,324 --> 00:24:12,369
その代わり
悪いのは他人のせいだと言う

350
00:24:13,078 --> 00:24:16,207
そう思い込ませるための
文化が―

351
00:24:16,332 --> 00:24:19,793
テレビのニュースや
コメディドラマ

352
00:24:20,419 --> 00:24:23,464
刑事ドラマ　ヒーローもの

353
00:24:24,298 --> 00:24:26,634
真の目的を隠しても―

354
00:24:27,426 --> 00:24:29,345
それらを見ることで―

355
00:24:29,470 --> 00:24:33,641
自分が支配階級だと
思い込む者も出る

356
00:24:34,266 --> 00:24:37,394
私たちはそれを変えたい

357
00:24:38,312 --> 00:24:40,689
本当に犯罪を止め―

358
00:24:41,732 --> 00:24:43,943
暴力を止めたいなら―

359
00:24:47,196 --> 00:24:48,530
革命家になれ

360
00:24:49,823 --> 00:24:50,991
だが今―

361
00:24:51,992 --> 00:24:56,497
あんたは資本主義の
歯車に成り下がってる

362
00:24:57,081 --> 00:24:59,250
貧困を生み出し―

363
00:24:59,750 --> 00:25:03,003
犯罪と暴力を伴う
システムの一部だ

364
00:25:05,130 --> 00:25:08,342
自分を独房に入れなよ

365
00:25:21,272 --> 00:25:22,815
鎖を外して

366
00:25:52,511 --> 00:25:54,972
一緒にいるべきだった

367
00:25:57,725 --> 00:25:59,435
なぜ成功すると？

368
00:26:03,397 --> 00:26:04,064
だって…

369
00:26:04,148 --> 00:26:06,859
僕は乙女座

370
00:28:01,890 --> 00:28:03,809
日本語字幕　須永 珠生