Berpencar lalu kumpul di rumahku.
RAPI - VIRAL - TUJUAN
AKU SEORANG VIRGO
Selamat pagi. Ini pukul 05.00.
Serangan teroris di pembangkit listrik semalam
menghancurkan regulator pabrik. Kamera keamanan dinonaktifkan.
Pihak berwenang masih menyelidiki para pengacau,
dan pejabat masih belum tahu siapa yang terlibat.
Yang ini juga hidup. Tidak ada respons, katatonia.
Apa yang terjadi? Sesuatu dimasukkan ke dalam regulator?
Apa itu jejak kaki?
DENDA PARKIR
Jadi, kutanya pria itu, "Apa ini? Johnny-on-a-Pony?" Lalu, dia berkata...
BUANG ANGIN
Satu, dua, tiga. Mulai.
Selamat Kaulah orangnya, Nak
Kau menyalakan cahaya pada dunia
Kami membesarkanmu menjadi pejuang
Kau bersinar seperti ikal Jheri
Kau menaikkan taruhan Membuat seluruh dunia copot celana dalam
Kenapa menyebut celana dalam?
-Itu metafora. -Metafora untuk apa?
Sesuatu yang bisa dipahami orang. Celana dalam. Revolusi.
Celana dalam besar. Parasut.
Sayang, kami sangat bangga padamu.
Harus kubuka kubah pelindung dengan tangan kosong
karena Elektrobrapapaps ini pecah setelah tiga pukulan.
Ya, kalian tidak harus lewat selokan seperti kami.
Bagiku ini lebih buruk daripada hampir mati
-saat dikejar dalam kecepatan tinggi. -Kalian semua merusak mobilku.
Itu kesayanganku.
Kenapa kalian semua mengemudi? Tinggimu enam inci.
Berkat kami, kalian pulang tanpa diikuti polisi.
-Itu bukan salah mereka. -Benar. Itu salahmu.
Mobilku hanya kerusakan tambahan dalam omong kosongmu.
Maksudmu ini tentang egoku?
-Ya. -Itu poin yang valid.
Aku tak setuju...
Jika kau tak setuju, kau pikir itu salah.
-Tidak, aku... -Poin yang salah bukanlah poin yang valid.
Itu poin yang valid. Bukan berarti poin itu benar.
Kau bisa bilang, dia salah soal ego.
-Buat apa? -Katakan.
Aku setuju itu poin yang valid dan itu bukan soal egomu.
Katakan itu bukan poin valid.
Tak masuk akal menyetujui itu. Katakan saja ini bukan soal egoku.
Aku tidak memiliki ego.
Kau sudah mulai gila, Bung.
-Ayo rayakan. -Ya. Mari bersenang-senang.
Malam ini kita nyalakan kembali listrik orang-orang. Ya?
Setelah ini, posternya.
Poster-poster ini...
Kita bisa memasangnya bersama. Kita harus menyampaikan pesannya.
SADARKAH KAU LAMPUMU TETAP MENYALA?
Ada yang lain yang juga keren. Aku butuh bantuan memasangnya.
Bantu aku membagikan ini.
-Apa? -Bung, yang benar saja.
-Apa-apaan? -Ada apa ini?
Tenang.
Tunggu. Biarkan aku berpikir.
Jadi, regulatornya bisa diganti begitu kita menghancurkannya?
-Apa-apaan itu? -Pelanggaran di sektor satu.
-Tidak. -Pelanggaran di sektor satu.
Katamu tak ada yang tahu pelakunya sampai kita umumkan.
-Aku raksasa, bukan peramal. -Ada orang di luar.
-The Hero? -Tidak perlu panik.
-Benteng hampir tak bisa ditembus. -Apa maksudmu, hampir?
-Permisi, Bu. Apa artinya hampir? -Bu.
Tenang.
-Apa kau tahu siapa itu? -Diam. Kau mengacau.
-Kau seharusnya bawa ini... -Tutup mulutmu.
Kau seharusnya memimpin. Namun, kau diam saja.
-Baik. Kalian harus pergi. -Bagaimana kami pergi?
Ada ahli teknologi miliarder di luar dengan peluncur roket.
Aku bukan pria dengan mobil lagi. Hanya itu kekuatanku.
Ada jalan di bawah sini.
Baiklah, kalian semua. Ayo. Masuklah.
Hei. Bear, jangan makan bronis itu.
Kau membuat tempat ini dari apa? Cinta?
Setelah kau turun, dan memutar,
-kau akan sampai di pusat kota. -Kau aneh.
Hei, Flora, kau ikut?
Aku tak akan pergi. Tak akan meninggalkanmu.
Seseorang perlu membantu mereka keluar.
-Tidak... -Hanya kau yang berkekuatan.
-Paham? -Ya. Baiklah.
-Flora, ayo pergi. -Ayo. Pergi saja.
-Baik. -Hati-hati, ya? Aku juga mencintaimu.
Kau harus tahu kami bangga padamu.
Kau bangkit sendiri menjadi pria yang bisa diandalkan.
Ini untuk menunjukkan kita bisa menang, bisa berjuang untuk mengubah hal-hal.
Perjuangan kita seperti formalitas.
Lihat seberapa cepat mereka pasang kembali regulatornya?
Ini bodoh.
Jika kita menang, apa arti kemenangan itu?
-Diam. Kita harus bertindak. -Baik. Mari kita bicara tentang tindakan.
Kalian bersembunyi 20 tahun, menyalahkan aku,
dan hanya duduk dan membuat teori...
Kubuat semua senjata yang akan kau gunakan sekarang.
Itu bahkan tak berfungsi, Ayah. Ini ponsel dengan ikat kepala.
-Itu kubuat sebelum iPhone keluar. -Aku tak percaya kalian.
Satu-satunya orang berpengetahuan yang bisa berbicara denganku adalah Jones.
-Dia benar tentang pencurian ini. -Jones itu. Biar kuberi tahu...
Kami harus menguncimu di dalam agar kau tetap hidup.
Juga ya, kami berbohong kepadamu karena kau perlu dibohongi.
Jika tidak, ini tidak bisa terjadi.
Aku paham jika kau tidak memercayai kami, tapi memang harus begini.
Aku tak akan bilang apa yang mau kau dengar,
jadi, jika kau mau pakai caramu, carilah Jones.
Jones luar biasa.
Carilah dia.
-Berhenti menyelaku. -Perhatian. Itu yang kau mau.
-Maksudku, pertimbangan. -Itulah... Baik.
Hei. Kau selalu menekankan
pentingnya kerja sama dan kita semua tetap terhubung.
Namun, kau bersikap seolah tindakanmu tak memengaruhiku.
-Aku mau tahu kau memikirkan aku. -Dengar, kemarilah.
Tidak.
Tidak. Itu tidak adil.
Kau menang argumen dan kita berdua kalah.
Jones.
Aku butuh bantuanmu.
Sial. Sudah kubilang pencurian itu tidak akan berhasil.
Ini tak hanya soal perubahan, tapi cara kita berubah.
Pikirku aku bisa menginspirasi orang untuk berjuang.
Tunjukkan bahwa kita punya kekuatan.
Lihat ke sana. Mereka bertindak di sumber kekuatan.
Pemogokan umum ini berkembang.
Cootie, lari.
Polifemos Agung, biar kami membantu. Cepat masuk.
Ayo. Cepat. Lewat sini. Biarkan kami membantumu. Masuk.
Hei! Apa-apaan ini?
Hei! Apa-apaan ini? Hei!
Apa yang kau lakukan?
-Apa-apaan ini? -Ambil matanya!
Polifemos Agung harus mengorbankan satu matanya
untuk menyelamatkan kita.
-Catatan tempel Sam nomor 32. -Tidak. Persetan denganmu!
Kami tak berpikir kau datang secepat ini, tapi di sinilah kita.
Dengan mata ini, Polifemos Agung akan memberi kita kebijaksanaannya,
pandangannya, kejantanannya.
Jantung, kepala, tangan, kaki. Selama aku mendorong tidak ada kekalahan.
-Maaf. Kami mencintaimu, Polifemos Agung. -Cootie, awas.
-Tidak. -Tetap berbaring. Saatnya mereka ulang.
-Kau siap? -Apa tujuan akhirmu?
-Tutup mulutmu. -Kau bukan pembunuh, Cootie.
Kumohon.
-Panggil aku Thug One. -Baik. Thug One. Baiklah.
Terdengar bodoh saat kau mengatakannya. Panggil aku Cootie.
Ya. Sudah, tapi kau menyuruhku memanggilmu Thug One.
Tadi kau mau itu...
-Intinya saja. -Baik, dengar.
Maafkan aku. Aku salah.
Aku ingin dunia melihat penjahat super yang asli.
Lalu melihatku mengalahkannya, tapi aku salah menilaimu.
Aku salah menilai apa yang diinginkan dunia.
Bukan satu, tapi dua. Dengar. Kau dan aku, di sana.
MEMBANTUMU BERPIKIR BENAR!
Duo dinamis. Kau dan aku bersama, Thug One.
Cootie. Kau dan aku bersama, Cootie. Menjadi wajah baru keadilan.
Bersama-sama kita bisa melakukan apa pun.
-Aku hanya punya satu pertanyaan untukmu. -Baik.
Kenapa di The Hero edisi 247
Shalamo tidak memiliki Emiter Kerah Gigi Seri?
Pikirkan soal itu.
Tahukah kau berapa lama aku telah menunggu
agar seseorang menyadarinya?
Kukira tak akan ada yang sadar, tapi kau menyadarinya.
-Itu pertanyaan bagus. -Aku senang kita menyelesaikannya.
-Aku tak mau kelahi lagi. -Kita bisa bekerja sama.
Aku selalu mau bekerja denganmu.
Kau suka komik?
Sangat suka.
-Aku suka komik. -Sangat suka.
Terkadang, saat aku menulis buku komik, aku menyembunyikan petunjuk di depan mata.
Terkadang, itu tidak mengarah ke apa pun.
Terkadang, itu mengarah pada segalanya.
Menarik celanamu ke atas.
Tetap berbaring.
Aku akan membawamu ke penjara khususmu.
Jangan stres. Mereka hanya akan mengurungmu selama beberapa dekade.
Persetan denganmu.
Kau akan belajar sesuatu, cari teman baru.
Bahkan mungkin temukan Tuhan.
Cootie. Ada aku.
Dasar bajingan aluminium fasis! Kau bajingan sialan!
Tunjukkan padanya hal itu.
Hal yang kau lakukan.
Cepat sebelum itu terpikirkan.
Itu sudah terpikirkan. Pikiranku bilang aku benar.
Biar kujelaskan kenapa kau salah. Maksimal tiga menit.
-Kenapa harus kudengarkan? -Karena kau adil.
Selalu melakukan apa yang benar. Hanya... Kau seorang pendongeng.
Kau akan menghargai ini.
Baik. Kau berhasil membujukku.
Tiga menit. Apa kalimat pembukamu?
-Kau penyebab adanya kejahatan. -Percakapan berakhir.
Dengarkan saja. Jika aku salah, kau tidak perlu khawatir.
Setidaknya tunjukkan pada orang-orang bahwa kau adalah orang yang masuk akal.
Karena kau memang begitu. Kau orang baik, bukan?
Baiklah.
Kapitalisme butuh pengangguran untuk eksis.
Cara bos mencegahmu meminta naik gaji
adalah mengancam, secara implisit atau eksplisit, dengan memecatmu.
Dengan pekerjaan tetap, orang bisa meminta naik gaji
dan tak ada yang menggantikan.
The Wall Street Journal dan Financial Times
cemas jika pengangguran terlalu rendah,
karena upah naik, keuntungan dan nilai saham turun.
Kapitalisme memerlukan pasukan pengangguran agar bisa eksis.
Bagaimana jika ada pasukan pengangguran?
Ada pasukan pengangguran yang butuh makan.
Manusia tidak akan biarkan dirinya kelaparan.
Jadi, mereka terlibat dalam bisnis ilegal.
Kau tak sebut penyerangan, pembunuhan.
Semua bisnis, legal dan ilegal, memakai kekerasan untuk bisa berjalan.
Lari.
Lari. Jika kau menghabiskan toko dengan troli penuh belanjaan,
entah kau akan lolos,
atau kau akan dihentikan secara fisik, baik oleh keamanan atau polisi.
Misalnya, sebuah hotel di sekitar gedung MCI
memutuskan mereka mau merobohkan gedungmu untuk membuat lapangan golf,
kau gunakan kekerasan.
Salah.
Di sinilah hukum masuk untuk membuat hal-hal beradab.
-Aku punya akta kepemilikan. -Benar. Jadi, kau menunjukkan akta.
Baik.
AKTA
Satu-satunya alasan selembar kertas itu berharga
karena itu menyiratkan para pria dengan senjata akan datang
untuk menegakkan isinya secara fisik.
Para pria bersenjata itu disebut polisi.
Kertas itu tampungan untuk kekerasan.
Bisnis ilegal tidak memiliki ini.
Tak bisa ke pengadilan dan berkata,
"Yang Mulia, aku seharusnya membeli kokaina dari terdakwa.
"Jelas, separuhnya ini soda kue. Aku minta ganti rugi."
Aku belum pernah melihat kokaina ini.
Mereka tak bisa ke komisi zonasi dan berkata,
"Lingkungan itu hanya diperuntukkan bagi dua penjual heroin,
"kecuali orang itu memiliki izin darurat, atau mau pembatasan kokaina."
Sering kali, legalitas atau ilegalitas adalah satu-satunya hal yang menentukan
apakah transaksi bisnis dianggap brutal.
Kau akan membutuhkan ini.
Pada 1920-an, ketika minuman keras ilegal...
Jalan! Keparat, jalan.
Jika kau merampok miras, gangster mengincarmu.
Bajingan!
Jalan!
Karena kini minuman keras legal, jika kau rampok miras, polisi mengejarmu.
Pada 1990-an,
ketika ganja ilegal... Ambil tasnya.
Hei! Tiarap, Jalang!
Aku tak main-main denganmu!
Jika kau merampok ganja, gangster mengincarmu.
Hei, hei, semuanya. Kini ketika ganja legal...
Hei, Semua. Kumohon, bisakah kalian tiarap?
Terima kasih banyak. Bukan kau. Bangun.
Jika kau merampok ganja, polisi akan mengejarmu.
Jadi...
Kapitalisme membutuhkan pengangguran dan kemiskinan,
yang membutuhkan bisnis ilegal.
Peraturan itu yang menyebabkan terjadinya kekerasan.
Bagaimana kau beri tahu kelas pekerja
bahwa kemiskinan dan kekerasan diharuskan oleh kapitalisme
tanpa mereka memutuskan hapus kapitalisme?
Tidak perlu.
Kau beri tahu bahwa kemiskinan disebabkan oleh pilihan buruk mereka yang miskin.
Namun, apa caramu beri tahu seluruh kelas pekerja
bahwa situasi ekonomi mereka disebabkan oleh pilihan mereka yang buruk?
Tidak perlu. Kau beri tahu mereka bahwa yang lain membuat pilihan buruk.
Bahwa budaya pihak lainlah yang menyebabkan hal ini.
Ini dilakukan melalui berita,
komedi situasi, pertunjukan polisi, dan pertunjukan pahlawan super.
Bahkan ketika maksudnya disembunyikan.
Ini menyebabkan pihak kelas pekerja,
bahkan yang disebut pihak lain, mengaitkan diri dengan kelas penguasa.
Kelompok kami sedang mencoba untuk mengubah semua ini.
Jika kau mau menghentikan kejahatan, dan kekerasan yang tumbuh darinya,
kau jadi revolusioner.
Namun, kau tidak.
Kau adalah alat yang membantu kapitalisme berjalan lancar.
Sistem yang menciptakan kemiskinan,
kejahatan, dan kekerasan yang diperlukan olehnya.
Bung, penjarakan dirimu sendiri.
Lepaskan aku.
Kau tak diinginkan!
Hei. Sudah kubilang aku seharusnya tinggal.
Bagaimana kau tahu ini berhasil?
Aku seorang...
AKU SEORANG VIRGO
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti