1
00:00:16,852 --> 00:00:18,812
अलग-अलग हो जाओ और मेरे घर पर मिलो।

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
बिंग-बैंग
बर्गर्स

3
00:00:42,795 --> 00:00:44,880
बेदाग - वायरल - लक्ष्य

4
00:00:46,423 --> 00:00:48,467
आय एम अ वर्गो

5
00:00:48,592 --> 00:00:50,219
गुड मॉर्निंग। सुबह के 5 बजे हैं।

6
00:00:50,302 --> 00:00:53,305
आज रात बिजलीघर पर आतंकी हमले के कारण

7
00:00:53,388 --> 00:00:57,226
बिजली घर का रेगुलेटर तबाह हो गया।
सिक्योरिटी कैमरे बंद कर दिए गए थे।

8
00:00:57,309 --> 00:00:59,686
अधिकारीगण अभी
उपद्रवियों की तलाश कर रहे हैं,

9
00:00:59,978 --> 00:01:03,273
और उन्हें अभी कोई जानकारी नहीं है
कि इसमें कौन लोग शामिल थे।

10
00:01:04,233 --> 00:01:08,529
यह भी ज़िंदा है। कोई हलचल नहीं, कैटेटोनिक।

11
00:01:11,448 --> 00:01:15,244
क्या बकवास है, यार?
किसी ने रेगुलेटर में कुछ कर दिया।

12
00:01:24,586 --> 00:01:26,338
ये पैरों के निशान हैं?

13
00:01:36,640 --> 00:01:37,641
पार्किंग
चालान

14
00:01:40,936 --> 00:01:46,483
तो मैंने उससे कहा, "यह क्या है?
अक्कड़-बक्कड़ बंबे बौ?" उसने कहा...

15
00:02:18,599 --> 00:02:20,058
पाद

16
00:04:28,145 --> 00:04:29,646
भगवान शांति दे
जस्टिन सैंडर्स

17
00:04:52,961 --> 00:04:55,130
एक, दो, तीन। शुरू हो जाओ।

18
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
मुबारक हो
तुम ही हो, लड़के

19
00:05:00,052 --> 00:05:03,638
जिसने दुनिया को रोशनी दी

20
00:05:04,723 --> 00:05:08,185
हमने तुम्हें जुझारू बनाया

21
00:05:08,769 --> 00:05:12,314
तुम चमकती हो
झेरी कर्ल बालों के स्टाइल की तरह

22
00:05:12,939 --> 00:05:16,401
तुम ऐसा चमके
सारी दुनिया के गिर गए कच्छे

23
00:05:16,610 --> 00:05:19,571
तुम कच्छों का ज़िक्र क्यों कर रहे हो?

24
00:05:20,280 --> 00:05:22,491
-यह रूपक की तरह है।
-रूपक किसके लिए?

25
00:05:22,574 --> 00:05:27,204
बस कुछ ऐसा, जिससे लोग जुड़ पाएँ।
कच्छे। क्रांति।

26
00:05:27,704 --> 00:05:30,874
लंबे कच्छे। पैराशूट।

27
00:05:36,630 --> 00:05:39,674
बच्चे, हमें तुम पर बहुत गर्व है।

28
00:05:40,258 --> 00:05:43,637
मुझे अपने नंगे हाथों से
सुरक्षात्मक गुंबद को तोड़ना पड़ा

29
00:05:43,720 --> 00:05:46,973
क्योंकि बिजली का यह सामान
उनके तीन बार मारने पर ही टूट गया।

30
00:05:47,307 --> 00:05:50,726
हाँ, खैर, तुम लोगों को
हमारी तरह सीवर से नहीं जाना पड़ा।

31
00:05:50,894 --> 00:05:53,772
यह मेरे लिए किसी से बचकर भागने में

32
00:05:53,855 --> 00:05:57,818
-जान गँवाने से भी बुरा था।
-खैर, तुम लोगों ने मेरी कार बरबाद कर दी।

33
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
वह मेरी जान थी, यार।

34
00:05:59,945 --> 00:06:02,739
उसे चला भी क्यों रहे थे?
तुम लोग छह इंच के हो।

35
00:06:02,823 --> 00:06:05,992
हमारी वजह से ही पुलिस ने
तुम्हारा घर तक पीछा नहीं किया।

36
00:06:06,076 --> 00:06:08,411
-उनकी गलती नहीं है।
-सही है। तुम्हारी गलती है।

37
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
तुम्हारे इस काम में मेरी कार का
बिलकुल कबाड़ा हो गया।

38
00:06:12,290 --> 00:06:14,209
तुम्हारा मतलब है यह मेरा अहम है?

39
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
-हाँ।
-यह सही बात है।

40
00:06:16,294 --> 00:06:17,546
मतलब, सहमत नहीं हूँ...

41
00:06:18,421 --> 00:06:20,632
सहमत नहीं हो, तो मानती हो यह गलत है।

42
00:06:20,715 --> 00:06:24,010
-नहीं, मैं...
-कोई गलत बात, सही बात नहीं होती।

43
00:06:24,261 --> 00:06:27,097
सही बात, सही बात होती है।
इसका मतलब यह नहीं कि वह सच है।

44
00:06:27,180 --> 00:06:29,766
कहना चाहिए कि अहम के बारे में वह गलत है।

45
00:06:29,850 --> 00:06:31,393
-मैं ऐसा क्यों कहूँगी?
-कह दो।

46
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
मैं कह रही हूँ कि सहमत हूँ
और अहम की बात बात नहीं है...

47
00:06:34,437 --> 00:06:35,981
कहो कि यह सही बात नहीं है।

48
00:06:36,064 --> 00:06:39,651
इससे सहमत होने का कोई मतलब नहीं है।
बस कहो कि यह अहम की बात नहीं है।

49
00:06:39,734 --> 00:06:40,902
मुझे कोई अहम नहीं है।

50
00:06:43,071 --> 00:06:44,865
अब तुम्हारा दिमाग काम नहीं कर रहा।

51
00:06:48,785 --> 00:06:51,204
-चलो जश्न मनाएँ।
-हाँ। चलो मज़े करें।

52
00:06:51,288 --> 00:06:54,291
क्योंकि आज रात हम बिजली वापस लाए। है न?

53
00:06:54,416 --> 00:06:57,002
और उसके बाद पोस्टर।

54
00:06:57,752 --> 00:06:58,962
ये पोस्टर...

55
00:06:59,379 --> 00:07:04,009
हम उन्हें एक साथ लगा सकते हैं।
क्योंकि हमें अपना संदेश पहुँचाना है।

56
00:07:04,092 --> 00:07:05,510
आपने ध्यान दिया कि आपकी बिजली जल रही है

57
00:07:05,635 --> 00:07:09,639
और दूसरे मस्त वाले भी हैं।
इन्हें लगाने के लिए मुझे मदद चाहिए।

58
00:07:10,557 --> 00:07:11,892
पकड़ाने में मदद करो।

59
00:07:13,685 --> 00:07:16,229
-क्या? क्या?
-यार, मज़ाक कर रहे हो?

60
00:07:16,313 --> 00:07:18,565
-क्या बकवास है?
-क्या हो रहा है?

61
00:07:18,648 --> 00:07:19,649
शांत हो जाओ।

62
00:07:19,983 --> 00:07:21,818
रुको। मुझे सोचने दो।

63
00:07:27,532 --> 00:07:31,286
तो जैसे ही हमने रेगुलेटर नष्ट किया,
उन्होंने उसे बदल दिया?

64
00:07:32,621 --> 00:07:34,998
-यह क्या है?
-सेक्टर एक में सेंध।

65
00:07:35,081 --> 00:07:37,042
-नहीं।
-सेक्टर एक में सेंध।

66
00:07:37,542 --> 00:07:40,503
तुमने कहा था, नहीं कहेंगे
तो कोई नहीं जानेगा किसने किया।

67
00:07:40,587 --> 00:07:43,340
-मैं भीमकाय हूँ, मनोवैज्ञानिक नहीं।
-कोई आया है।

68
00:07:45,175 --> 00:07:47,010
-यह हीरो है?
-घबराने की ज़रूरत नहीं।

69
00:07:47,093 --> 00:07:50,597
-तुम लोग लगभग अभेद्य किले में हो।
-लगभग का क्या मतलब है?

70
00:07:50,680 --> 00:07:53,141
-माफ़ कीजिए। लगभग का क्या मतलब है?
-मैंडम?

71
00:07:53,225 --> 00:07:54,059
शांत हो जाओ।

72
00:07:54,184 --> 00:07:56,978
-पता है वह कौन है?
-शांत हो जाओ। तुम गड़बड़ कर रहे हो।

73
00:07:57,062 --> 00:08:00,148
-आपको इनमें से एक निकालनी चाहिए।
-बकवास बंद करो।

74
00:08:01,733 --> 00:08:04,236
तुम लीडर हो।
तुम्हारी आवाज़ नहीं सुनाई दे रही।

75
00:08:04,319 --> 00:08:07,239
-अच्छा। तुम लोगों को जाना चाहिए।
-हम कैसे जाएँगे?

76
00:08:07,322 --> 00:08:10,825
बाहर रॉकेट लॉन्चर के साथ
तकनीक का एक अरबपति बादशाह है।

77
00:08:12,035 --> 00:08:14,829
और मैं तो अब कार वाला भी नहीं हूँ।
वह मेरी ताकत थी।

78
00:08:14,913 --> 00:08:16,581
वहाँ पर एक रास्ता है।

79
00:08:24,297 --> 00:08:26,633
ठीक है, सभी लोगो। चलो। अंदर जाओ।

80
00:08:26,716 --> 00:08:30,262
ए। बेयर, वह ब्राउनी मत खाना, ठीक है?

81
00:08:31,137 --> 00:08:33,722
कैसे बनाई यह जगह? प्यार से?

82
00:08:42,524 --> 00:08:44,567
नीचे जाकर, आगे जाना,

83
00:08:45,860 --> 00:08:48,488
-डाउनटाउन में पहुँच जाओगे।
-तुम अजीब हो।

84
00:08:48,697 --> 00:08:49,864
फ़्लोरा, आ रही हो?

85
00:08:50,156 --> 00:08:52,867
मैं नहीं जाऊँगी।
तुम्हें छोड़ कर नहीं जाऊँगी।

86
00:08:52,951 --> 00:08:55,537
फेलिक्स और लोअर बॉटम के
लोगों की मदद करनी होगी।

87
00:08:55,620 --> 00:08:57,747
-नहीं, पर...
-तुम्हारे पास ही शक्तियाँ हैं।

88
00:08:59,749 --> 00:09:02,794
-ठीक है?
-हाँ। हाँ। ठीक है।

89
00:09:05,297 --> 00:09:07,549
-फ़्लोरा, चलो।
-जाओ, जाओ, जाओ। बस जाओ।

90
00:09:07,757 --> 00:09:11,219
-ठीक है।
-सुरक्षित रहना। मैं भी प्यार करता हूँ।

91
00:09:16,141 --> 00:09:18,101
तुम्हें बता दें, हमें तुम पर गर्व है।

92
00:09:19,352 --> 00:09:22,439
खुद वह इंसान बनने का
बीड़ा उठाया, जो तुम्हें बनना था।

93
00:09:22,522 --> 00:09:27,360
हमें लोगों को दिखाना था, हम जीत सकते हैं,
चीज़ों को बदलने के लिए कुछ कर सकते हैं।

94
00:09:27,444 --> 00:09:29,696
लगता है कि हम बस कहने के लिए लड़ रहे हैं।

95
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
देखा उन्होंने
कितनी जल्दी कमबख़्त रेगुलेटर फिर लगा दिया?

96
00:09:34,659 --> 00:09:35,952
यह बेवकूफ़ी है।

97
00:09:36,286 --> 00:09:38,747
हम अगर हीरो से जीत भी जाएँ,
तो यह क्या जीत होगी?

98
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
-बात करना बंद करो। हमें काम करना है।
-ठीक है। काम के बारे में बात करते हैं।

99
00:09:43,835 --> 00:09:46,463
आपने 20 साल तक छिपाया,
और अब मुझे दोष दे रहे हैं,

100
00:09:46,546 --> 00:09:49,174
खुद बैठने और
सिद्धांत बनाने के सिवाय कुछ नहीं...

101
00:09:49,257 --> 00:09:52,135
ये हथियार मैंने बनाए,
जिनका तुम अभी उपयोग करोगे।

102
00:09:52,218 --> 00:09:56,056
वे तो काम भी नहीं करते, पापा।
यह हैडबैंड पर फ़ोन है।

103
00:09:56,348 --> 00:09:59,517
-इसे आईफ़ोन आने से पहले बनाया था।
-मुझे आप पर विश्वास नहीं।

104
00:09:59,851 --> 00:10:04,773
केवल जोन्स ऐसी जानकार इंसान है,
जो मुझसे सीधी बात कर सकती है।

105
00:10:06,816 --> 00:10:10,362
-इस लूटमार के बारे में वह सही थी।
-जोन्स, उस बकवास के साथ। एक बात...

106
00:10:10,445 --> 00:10:14,240
हमें तुम्हें ज़िंदा रखने के लिए
तुम्हें अंदर बंद रखना पड़ा।

107
00:10:14,699 --> 00:10:18,912
और हाँ, हमने तुमसे झूठ बोला,
क्योंकि तुमसे झूठ बोलना ज़रूरी था।

108
00:10:18,995 --> 00:10:21,456
नहीं तो, यह सब हो पाना संभव नहीं था।

109
00:10:23,500 --> 00:10:27,545
मैं समझती हूँ कि तुम्हें हम पर भरोसा नहीं,
पर यह सब ऐसे ही होना था।

110
00:10:27,921 --> 00:10:30,382
मैं वह नहीं कहूँगी,
जो तुम अभी सुनना चाहते हो,

111
00:10:30,465 --> 00:10:34,761
इसलिए अगर तुम अपनी तरह से
चीज़ों को करना चाहते हो, जोन्स के पास जाओ।

112
00:10:40,934 --> 00:10:42,310
जोन्स शानदार है।

113
00:10:44,479 --> 00:10:45,480
उसके पास जाओ।

114
00:10:48,358 --> 00:10:51,403
-बीच में मत बोलो।
-तुम्हें बस ध्यान चाहिए।

115
00:10:51,486 --> 00:10:53,655
-सोच-विचार।
-वही तो... ठीक है।

116
00:10:54,739 --> 00:10:57,784
हाँ। तुम ये सब बड़ी बातें करती हो

117
00:10:58,368 --> 00:11:01,079
साथ में काम करने और हम सबको साथ रखने की।

118
00:11:01,538 --> 00:11:04,290
पर दिखाती हो,
तुम्हारे काम से मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

119
00:11:07,794 --> 00:11:10,755
-मुझे जानना है कि मेरे बारे में सोचती हो।
-देखो, यहाँ आओ।

120
00:11:12,340 --> 00:11:13,174
नहीं।

121
00:11:15,593 --> 00:11:18,471
बिलकुल नहीं। यह सही नहीं है।

122
00:11:20,473 --> 00:11:22,809
तुम बहस जीतोगी और हम दोनों हारेंगे।

123
00:11:26,062 --> 00:11:27,063
जोन्स।

124
00:11:33,319 --> 00:11:34,320
तुम्हारी मदद चाहिए।

125
00:11:35,655 --> 00:11:39,826
ओह। मैंने कहा था कि लूटमार नहीं चलेगी।

126
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
यह बस बदलाव की बात नहीं है,
यह है कि हम कैसे बदलेंगे।

127
00:11:43,872 --> 00:11:46,833
मुझे लगा,
लोगों को लड़ने की प्रेरणा दे सकता हूँ।

128
00:11:47,667 --> 00:11:50,044
पता है? उन्हें दिखाएँ
कि हमारे पास ताकत है।

129
00:11:50,628 --> 00:11:54,382
वहाँ देखो। वे ताकत के
स्रोत पर चीज़ें बंद कर रहे हैं।

130
00:11:54,674 --> 00:11:56,676
यह आम हड़ताल हर जगह फैल रही है।

131
00:12:00,263 --> 00:12:01,431
कूटी, यहाँ से जाओ।

132
00:12:05,059 --> 00:12:08,146
महान पोलीफ़ीम, आइए आपकी मदद करें।
जल्दी, अंदर आइए।

133
00:12:14,861 --> 00:12:18,656
आइए। जल्दी। जल्दी।
इधर से। आपकी मदद करते हैं। इधर।

134
00:12:22,452 --> 00:12:25,830
अरे! अरे! यह क्या है?

135
00:12:26,289 --> 00:12:30,543
अरे! यह क्या है? अरे!

136
00:12:32,003 --> 00:12:33,129
क्या कर रहे हो?

137
00:12:37,342 --> 00:12:39,010
-यह क्या बकवास है?
-आँख निकालो!

138
00:12:41,513 --> 00:12:46,476
हम सब को बचाने के लिए
महान पोलीफ़ीम को अपनी एक आँख की

139
00:12:46,559 --> 00:12:47,852
कुर्बानी देनी होगी।

140
00:12:49,103 --> 00:12:53,066
-सैम का स्टिकी नोट नंबर 32।
-नहीं, नहीं, नहीं। भाड़ में जाओ!

141
00:12:53,149 --> 00:12:57,362
हमने सोचा नहीं था कि आप
हमारे पास जल्दी आएँगे, पर यह हो गया।

142
00:12:59,948 --> 00:13:05,912
अपनी इस आँख के साथ,
महान पोलीफ़ीम हमें अपनी बुद्धि,

143
00:13:06,621 --> 00:13:08,915
अपनी समझ, अपना साहस देगा।

144
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
दिल, सिर, हाथ, पैर।
जब तक मैं ज़ोर लगाऊँगा, हार नहीं होगी।

145
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
-माफ़ कीजिए। हमें आपसे प्यार है, पोलीफ़ीम।
-कूटी, देखो।

146
00:13:53,585 --> 00:13:57,422
-नहीं।
-नीचे रहो। अब रीप्ले का समय है।

147
00:13:57,880 --> 00:14:00,675
-तैयार हो?
-तुम क्या करना चाह रहे हो?

148
00:14:01,092 --> 00:14:04,345
-चुप रहो।
-तुम हत्यारे नहीं हो, कूटी।

149
00:14:07,765 --> 00:14:09,976
प्लीज़। प्लीज़।

150
00:14:12,937 --> 00:14:17,525
-मुझे ठग नंबर एक कहो।
-ठीक है। ठग नंबर एक। ठीक है।

151
00:14:18,484 --> 00:14:22,322
जब तुम कहते हो, तो सुनने में
बुरा लगता है। मुझे कूटी कहो। कूटी कहो।

152
00:14:22,405 --> 00:14:25,491
मैंने अभी कूटी कहा था,
पर तुमने कहा कि ठग नंबर एक कहूँ।

153
00:14:25,575 --> 00:14:26,618
यही तुम चाहते...

154
00:14:26,743 --> 00:14:28,911
-मुद्दे पर आओ।
-अच्छा, देखो।

155
00:14:29,829 --> 00:14:33,750
मुझे माफ़ कर दो। मैं गलत था।

156
00:14:35,710 --> 00:14:39,589
मैं चाहता था कि दुनिया
असली सुपरखलनायक देखे।

157
00:14:40,173 --> 00:14:44,844
और मुझे उसे हराते हुए देखे,
पर मैंने तुम्हें गलत आँका।

158
00:14:45,595 --> 00:14:48,389
मैंने यह गलत समझा कि दुनिया क्या चाहती है।

159
00:14:49,599 --> 00:14:54,103
उसे एक नहीं चाहिए, उसे दो चाहिए।
देखो। तुम और मैं, ये रहे।

160
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
आपका दिमाग शांत करने में मददगार!

161
00:14:55,730 --> 00:14:58,191
ज़ोरदार जोड़ी।
तुम और मैं एक साथ, ठग नंबर एक।

162
00:14:58,775 --> 00:15:04,489
कूटी, तुम और मैं एक साथ, कूटी।
न्याय को नया चेहरा देंगे।

163
00:15:05,698 --> 00:15:08,910
साथ में। साथ में हम कुछ भी कर सकते हैं।

164
00:15:15,667 --> 00:15:19,379
-मेरे पास तुम्हारे लिए एक सवाल है।
-ठीक है।

165
00:15:21,381 --> 00:15:26,052
द हीरो के 247वें अंक में,

166
00:15:26,719 --> 00:15:29,722
शालामो के पास कृंतक
या लेपल एमिटर क्यों नहीं होता।

167
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
इस बारे में सोचो।

168
00:15:40,149 --> 00:15:43,986
तुम्हें पता है, मैं कितने समय से
इस बात का इंतज़ार कर रहा था

169
00:15:44,278 --> 00:15:46,072
कि कोई इस पर सवाल उठाए?

170
00:15:46,447 --> 00:15:49,450
लगा नहीं था कि कोई कभी
इसे पकड़ेगा। पर तुमने पकड़ लिया।

171
00:15:49,784 --> 00:15:53,746
-यह बेहतरीन सवाल है।
-मुझे खुशी है कि हमने इस पर काम किया।

172
00:15:54,163 --> 00:15:56,833
-मैं और नहीं लड़ना चाहता।
-हम साथ काम कर सकते हैं।

173
00:15:57,250 --> 00:15:59,502
मैं हमेशा तुम्हारे साथ काम करना चाहता था।

174
00:15:59,836 --> 00:16:01,671
एक बात कहूँ। तुम्हें कॉमिक पसंद हैं?

175
00:16:01,754 --> 00:16:02,588
बहुत।

176
00:16:02,672 --> 00:16:04,298
-मुझे कॉमिक पसंद हैं।
-बहुत।

177
00:16:04,590 --> 00:16:10,263
कभी-कभी कॉमिक किताबें लिखते हुए,
मैं सामने ही सुराग छिपा देता हूँ।

178
00:16:11,013 --> 00:16:14,350
कभी-कभी वे
किसी चीज़ की ओर नहीं ले जाते हैं।

179
00:16:15,935 --> 00:16:20,773
कभी-कभी वे किसी चीज़ की ओर ले जाते हैं।

180
00:16:23,151 --> 00:16:25,528
अपनी पतलून चढ़ा लो।

181
00:16:33,911 --> 00:16:35,037
तुम नीचे रहो।

182
00:16:46,716 --> 00:16:49,010
खास तुम्हारे लिए बनी
जेल में ले जा रहा हूँ।

183
00:16:49,594 --> 00:16:53,431
चिंता मत करो।
वे तुम्हें कुछ दशक की सज़ा देंगे।

184
00:16:55,099 --> 00:16:56,058
भाड़ में जाओ।

185
00:16:56,684 --> 00:16:59,353
तुम कुछ काम सीखोगे, नए दोस्त बनाओगे।

186
00:16:59,854 --> 00:17:01,355
और शायद ईश्वर को भी खोज पाओ।

187
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
कूटी। मैं आ गई।

188
00:17:12,033 --> 00:17:16,579
तुम फासीवादी कमीने! कमीने!

189
00:17:18,414 --> 00:17:19,748
उसे अपना कमाल दिखाओ।

190
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
अपनी चीज़। वही जो तुम करती हो।

191
00:17:30,968 --> 00:17:33,054
जल्दी करो इसे पहले कि वे विचार आएँ।

192
00:17:33,221 --> 00:17:36,140
मेरे विचार आ गए।
उनका कहना है कि मैं सही हूँ।

193
00:17:37,266 --> 00:17:40,561
मुझे बताने दो कि तुम गलत क्यों हो।
बस तीन मिनट में।

194
00:17:41,896 --> 00:17:45,191
-मैं ऐसा क्यों करूँगा?
-तुम निष्पक्ष हो।

195
00:17:46,609 --> 00:17:51,072
जो सही है, वही करने की सोचते हो।
बस तुम एक कहानीकार हो।

196
00:17:53,449 --> 00:17:54,909
तुम्हें यह अच्छा लगेगा।

197
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
ठीक है। तुमने मुझे राज़ी कर लिया।

198
00:18:01,332 --> 00:18:03,543
तीन मिनट। तुम्हारी पहली लाइन क्या है?

199
00:18:05,378 --> 00:18:08,589
-अपराध होने का एक कारण तुम हो।
-बात खत्म।

200
00:18:08,673 --> 00:18:12,468
बस सुन लो। अगर मैं गलत हूँ,
तुम्हें चिंता की कोई बात नहीं है।

201
00:18:13,010 --> 00:18:18,015
कम से कम लोगों को दिखाओ
कि तुम विचारशील इंसान हो।

202
00:18:19,392 --> 00:18:22,895
क्योंकि तुम हो। तुम अच्छे इंसान हो, है न?

203
00:18:26,649 --> 00:18:27,567
ठीक है।

204
00:19:10,943 --> 00:19:14,739
पूँजीवाद के अस्तित्व के लिए
बेरोज़गारी होना ज़रूरी है।

205
00:19:15,656 --> 00:19:18,367
तुम्हारा बॉस तुम्हें नौकरी से निकालनी की

206
00:19:18,451 --> 00:19:21,871
सीधी या परोक्ष धमकी देकर
ज़्यादा पैसे माँगने से रोकता है।

207
00:19:21,954 --> 00:19:24,624
अगर पूरे रोज़गार हों,
तो लोग बेहतर वेतन माँगते

208
00:19:24,707 --> 00:19:26,709
और उनकी जगह लेने को कोई नहीं होता।

209
00:19:32,840 --> 00:19:36,093
द वॉल स्ट्रीट जर्नल और
फ़ाइनेंशियल टाइम्स जैसे प्रकाशन

210
00:19:36,177 --> 00:19:38,596
बेरोज़गारी दर बहुत घटने पर
चिंता करने लगते हैं,

211
00:19:38,679 --> 00:19:41,891
क्योंकि वेतन बढ़ जाते हैं,
लाभ और स्टॉक मूल्य कम हो जाते हैं।

212
00:19:41,974 --> 00:19:45,853
पूँजीवाद के अस्तित्व के लिए
बेरोज़गार मज़दूरों की एक फ़ौज ज़रूरी है।

213
00:19:46,020 --> 00:19:49,398
बेरोज़गार मज़दूरों की
फ़ौज होने का क्या मतलब है?

214
00:19:49,941 --> 00:19:52,944
बेरोज़गार मज़दूरों की
ऐसी फ़ौज होना, जिसे खाना चाहिए।

215
00:19:53,986 --> 00:19:56,822
और मनुष्य खुद को भूखा नहीं मरने देगा।

216
00:19:58,491 --> 00:20:02,244
इसलिए ये लोग
अवैध धंधों में लिप्त हो जाते हैं।

217
00:20:06,749 --> 00:20:09,085
तुम मारपीट, हत्या आदि को भूल रही हो।

218
00:20:09,168 --> 00:20:13,881
सभी वैध और अवैध बिज़नेस नियमित
होने के लिए हिंसा का उपयोग करते हैं।

219
00:20:18,469 --> 00:20:19,428
भागो।

220
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
भागो। अगर तुम सामान से भरी
कार्ट लेकर दुकान से भाग जाओ,

221
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
या तो तुम भाग जाओगे,

222
00:20:29,313 --> 00:20:34,235
या सुरक्षा गार्ड या पुलिस,
तुम्हें रोक देंगे।

223
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
मान लो, अगर
एमसीआई बिल्डिंग के पास कोई होटल

224
00:20:47,415 --> 00:20:51,836
तय कर ले कि तुम्हारी इमारत
गिराकर गोल्फ़ कोर्स बनाएगा,

225
00:20:51,961 --> 00:20:53,212
तुम हिंसा आज़माओगे।

226
00:20:53,295 --> 00:20:55,089
गलत, गलत, गलत।

227
00:20:55,631 --> 00:20:59,135
यहीं पर कानून आता है,
चीज़ों को सभ्य बनाने के लिए।

228
00:20:59,593 --> 00:21:04,640
-मेरे पास बैनामा है मालिकाना हक के लिए।
-ठीक है। तो आप बैनामा दिखाते हैं।

229
00:21:06,142 --> 00:21:07,101
ठीक है।

230
00:21:07,601 --> 00:21:08,728
बैनामा

231
00:21:09,687 --> 00:21:12,940
इस कागज़ की कीमत केवल इसलिए है,

232
00:21:13,024 --> 00:21:16,360
क्योंकि इसका मतलब है
कि उसमें लिखे शब्दों को लागू करने के लिए

233
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
बंदूक लिए लोग आएँगे।

234
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
ये बंदूक वाले लोग ही पुलिस है।

235
00:21:26,078 --> 00:21:28,289
यह कागज़ हिंसा का संकेत रूप है।

236
00:21:30,291 --> 00:21:32,084
अवैध बिज़नेस में यह नहीं होता।

237
00:21:32,168 --> 00:21:35,046
वे कोर्ट में जाकर नहीं कह सकते,

238
00:21:35,129 --> 00:21:38,257
"जज साहब,
मुझे प्रतिवादी से कोकीन खरीदनी थी।

239
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
"इसमें आधा सोडा है। मुझे मुआवज़ा चाहिए।"

240
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
मैंने ज़िंदगी में
यह कोकीन कभी नहीं देखी है।

241
00:21:45,389 --> 00:21:48,267
वे ज़ोनिंग कमीशन में जाकर यह नहीं कह सकते,

242
00:21:48,350 --> 00:21:51,812
"इस इलाके में
हेरोइन के केवल दो विक्रेता हो सकते हैं।

243
00:21:51,896 --> 00:21:56,192
"जब तक कि उसके पास आपातकालीन परमिट न हो,
या वह बस कोकीन न बेचे।"

244
00:21:57,068 --> 00:22:02,114
अक्सर, केवल वैधता या अवैधता से ही
यह तय होता है कि बिज़नेस का

245
00:22:02,198 --> 00:22:04,658
लेन-देन हिंसात्मक माना जाएगा या नहीं।

246
00:22:06,243 --> 00:22:07,495
इसकी ज़रूरत पड़ेगी।

247
00:22:11,749 --> 00:22:14,126
सन् 1920 के दशक में, जब शराब अवैध थी...

248
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
चलो। चलो! कमीने, चलो।

249
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
अगर किसी शराब वाले को लूटते,
गैंगस्टर तुम्हारे पीछे आते।

250
00:22:26,931 --> 00:22:28,933
कमीने!

251
00:22:29,225 --> 00:22:30,059
चलो!

252
00:22:31,102 --> 00:22:35,356
अब क्योंकि शराब वैध है, अगर शराब वाले को
लूटोगे, तो पुलिस तुम्हारे पीछे आएगी।

253
00:22:37,233 --> 00:22:38,442
सन् 1990 के दशक में,

254
00:22:40,861 --> 00:22:43,364
जब गाँजा अवैध था... बैग उठाओ।

255
00:22:43,697 --> 00:22:47,118
अरे, कमीनो, भाड़ में जाओ!

256
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
मुझे तुमसे कोई मतलब नहीं है!!

257
00:22:49,078 --> 00:22:52,790
अगर तुम गाँजे वाले को लूटते,
तो गैंगस्टर तुम्हारे पीछे आते।

258
00:22:53,874 --> 00:22:56,710
सुनो, सुनो, सभी लोगो। अब गाँजा वैध है।

259
00:22:58,379 --> 00:23:02,091
सभी सुनो। सुंदरी,
प्लीज़, क्या तुम नीचे हो जाओगी?

260
00:23:02,174 --> 00:23:05,136
शुक्रिया। तुम नहीं। उठो।

261
00:23:05,219 --> 00:23:09,014
अगर तुम गाँजे वाले को लूटोगे,
तो पुलिस तुम्हारे पीछे आएगी।

262
00:23:15,479 --> 00:23:16,355
इसलिए...

263
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
पूँजीवाद की वजह से
बेरोज़गारी और गरीबी होती है,

264
00:23:24,864 --> 00:23:27,366
जिसकी वजह से अवैध व्यापार होता है।

265
00:23:29,326 --> 00:23:32,079
जिसका नियमन हिंसा का कारण बनता है।

266
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
पूरे मज़दूर वर्ग को कैसे बताएँगे

267
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
कि गरीबी और हिंसा पूँजीवाद की
वजह से हैं, अगर वे खुद पूँजीवाद से

268
00:23:40,754 --> 00:23:43,215
छुटकारा पाने का निश्चय नहीं करते।

269
00:23:46,969 --> 00:23:48,095
आप नहीं बताते।

270
00:23:50,389 --> 00:23:56,312
आप उनसे कहते हैं कि गरीबी
गरीबों के बुरे चुनाव की वजह से है।

271
00:23:59,481 --> 00:24:02,151
पर आप पूरे मज़दूर वर्ग को कैसे कहेंगे

272
00:24:02,234 --> 00:24:06,363
कि उनकी आर्थिक स्थिति
उनके बुरे चुनाव की वजह से है?

273
00:24:07,448 --> 00:24:11,994
आप नहीं कहते। आप उनसे कहते हैं
कि यह दूसरों के खराब चुनाव की वजह से है।

274
00:24:13,078 --> 00:24:16,332
यह दूसरों की संस्कृति है,
जिसकी वजह से यह सब है।

275
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
आप खबरों,

276
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
सिटकॉम, पुलिस शो,
और सुपरहीरो शो के ज़रिए यह करते हैं।

277
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
भले ही वे अपनी बात को
चतुराई से छिपा लेते हैं।

278
00:24:27,384 --> 00:24:29,386
जिसकी वजह से मज़दूर वर्ग का कुछ हिस्सा,

279
00:24:29,553 --> 00:24:33,390
यहाँ तक कि ये तथाकथित दूसरे लोग भी
शासक वर्ग के साथ जुड़ पाते हैं।

280
00:24:34,308 --> 00:24:37,603
हम कुछ लोग इस पूरी चीज़ को
बदलने की कोशिश कर रहे हैं।

281
00:24:38,354 --> 00:24:43,525
अगर तुम इससे उत्पन्न होने वाले
तथाकथित अपराध और हिंसा को रोकना चाहते हो,

282
00:24:47,196 --> 00:24:48,572
तुम क्रांतिकारी होगे।

283
00:24:49,782 --> 00:24:50,824
पर तुम नहीं हो।

284
00:24:52,034 --> 00:24:56,247
तुम पूँजीवाद को सुचारू ढंग से चलने में
मदद करने वाले एक माध्यम हो।

285
00:24:57,206 --> 00:24:59,333
एक ऐसे सिस्टम को, जिससे गरीबी होती है,

286
00:24:59,875 --> 00:25:02,878
और जिसकी वजह से अपराध और हिंसा पनपते हैं।

287
00:25:05,214 --> 00:25:08,175
यार, खुद को बंद कर लो।

288
00:25:21,355 --> 00:25:22,523
मुझे खोल दो।

289
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
तुम्हें कोई नहीं चाहता!

290
00:25:52,553 --> 00:25:54,805
ए। तुमसे कहा था कि मुझे रुकना चाहिए।

291
00:25:57,808 --> 00:25:59,435
कैसे पता था यह कारगर होगा?

292
00:26:03,272 --> 00:26:04,106
मैं...

293
00:26:04,189 --> 00:26:06,692
आय एम अ वर्गो

294
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
संवाद अनुवादक
अचला यासीन

295
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
रचनात्मक पर्यवेक्षक : अशोक बक्शी