1
00:00:16,852 --> 00:00:18,812
‫נתפצל וניפגש בבית שלי.‬

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
‫בינג-בנג בורגרס‬

3
00:00:42,795 --> 00:00:44,880
‫מטרות ויראליות ללא רבב‬

4
00:00:46,423 --> 00:00:48,467
‫אני בתולה‬

5
00:00:48,592 --> 00:00:50,219
‫בוקר טוב. השעה 5:00.‬

6
00:00:50,302 --> 00:00:53,305
‫מוקדם יותר הלילה, פיגוע בתחנת הכוח‬

7
00:00:53,388 --> 00:00:57,226
‫השמיד את הווסת של התחנה.
מצלמות האבטחה נוטרלו.‬

8
00:00:57,309 --> 00:00:59,686
‫הרשויות עודן חוקרות את זהות המפגעים,‬

9
00:00:59,978 --> 00:01:03,273
‫וגורמים רשמיים עדיין לא יודעים
מי היה מעורב.‬

10
00:01:04,233 --> 00:01:08,529
‫גם הוא בחיים. לא מגיב, במצב קטטוני.‬

11
00:01:11,448 --> 00:01:15,244
‫מה בדיוק קרה, בנאדם? מישהו שם משהו בווסת?‬

12
00:01:24,586 --> 00:01:26,338
‫אלה עקבות?‬

13
00:01:36,640 --> 00:01:37,641
‫דוחות
חנייה‬

14
00:01:40,936 --> 00:01:46,483
‫אז אני אומר לבחור, "מה זה? חמור ארוך?"
והוא אומר...‬

15
00:02:18,599 --> 00:02:20,058
‫פלוץ‬

16
00:04:28,145 --> 00:04:29,646
‫נוח על משכבך בשלום
ג'סטין סנדרס‬

17
00:04:52,961 --> 00:04:55,130
‫אחת, שתיים, שלוש. קדימה.‬

18
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
‫מזל טוב
אתה האחד, ילד‬

19
00:05:00,052 --> 00:05:03,638
‫הצת אור על העולם‬

20
00:05:04,723 --> 00:05:08,185
‫גידלנו אותך להיות לוחם‬

21
00:05:08,769 --> 00:05:12,314
‫אתה זורח כמו תלתלי ג'רי‬

22
00:05:12,939 --> 00:05:16,401
‫הגדלת את ההימור
גרמת לכל העולם להפיל את התחתונים‬

23
00:05:16,610 --> 00:05:19,571
‫למה אתה מדבר על תחתונים?‬

24
00:05:20,280 --> 00:05:22,491
‫- זאת מטפורה.
- מטפורה למה?‬

25
00:05:22,574 --> 00:05:27,204
‫למשהו שאנשים יכולים להזדהות איתו.
תחתונים. מהפכה.‬

26
00:05:27,704 --> 00:05:30,874
‫תחתוני ענק. מצנחים.‬

27
00:05:36,630 --> 00:05:39,674
‫מותק, אנחנו גאים בך כל כך.‬

28
00:05:40,258 --> 00:05:43,637
‫נאלצתי לפתוח את כיפת ההגנה בידיים‬

29
00:05:43,720 --> 00:05:46,973
‫כי האלקטרובראפאפים נשברו אחרי שלוש חבטות.‬

30
00:05:47,307 --> 00:05:50,726
‫טוב, לא נאלצת לעבור דרך הביוב כמונו.‬

31
00:05:50,894 --> 00:05:53,772
‫זה ערער אותי יותר מאשר העובדה שכמעט מתי‬

32
00:05:53,855 --> 00:05:57,818
‫- במרדף במהירות גבוהה.
- הרסתם את הרכב שלי.‬

33
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
‫הוא האוצר שלי, בנאדם.‬

34
00:05:59,945 --> 00:06:02,739
‫למה נהגתם בכלל? אתם בגובה 15 סנטימטרים.‬

35
00:06:02,823 --> 00:06:05,992
‫בזכותנו המשטרה לא עקבה אחריכם
חזרה הביתה, כלבה.‬

36
00:06:06,076 --> 00:06:08,411
‫- זאת לא אשמתם.
- נכון. זאת אשמתך.‬

37
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
‫הרכב שלי היה רק נזק היקפי בשטויות שלך.‬

38
00:06:12,290 --> 00:06:14,209
‫אתה אומר שזה קשור לאגו שלי?‬

39
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
‫- כן.
- הטיעון תקף.‬

40
00:06:16,294 --> 00:06:17,546
‫כלומר, אני לא מסכימה...‬

41
00:06:18,421 --> 00:06:20,632
‫אם את לא מסכימה, אז את חושבת שזה שגוי.‬

42
00:06:20,715 --> 00:06:24,010
‫- לא, אני...
- כן, טיעון לא נכון אינו תקף מעצם הגדרתו.‬

43
00:06:24,261 --> 00:06:27,097
‫טיעון תקף הוא טיעון תקף.
זה לא אומר שהטיעון נכון.‬

44
00:06:27,180 --> 00:06:29,766
‫את אמורה להגיד, "הוא טועה
בנוגע לכך שזה קשור לאגו שלך."‬

45
00:06:29,850 --> 00:06:31,393
‫- למה שאגיד את זה?
- תגידי.‬

46
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
‫אני אומרת שאני מסכימה שזה טיעון תקף,
ושזה לא קשור לאגו שלך.‬

47
00:06:34,437 --> 00:06:35,981
‫תגידי שזו לא טיעון תקף.‬

48
00:06:36,064 --> 00:06:39,651
‫לא הגיוני להסכים עם זה
כי עלייך להגיד שזה לא קשור לאגו שלי.‬

49
00:06:39,734 --> 00:06:40,902
‫אין לי האגו.‬

50
00:06:43,071 --> 00:06:44,865
‫אתה יוצא מדעתך, אחי.‬

51
00:06:48,785 --> 00:06:51,204
‫- בואו נחגוג.
- כן. בואו נבלה.‬

52
00:06:51,288 --> 00:06:54,291
‫כי הערב, החזרנו לכולם את החשמל. נכון?‬

53
00:06:54,416 --> 00:06:57,002
‫ואחרי זה, כרזות.‬

54
00:06:57,752 --> 00:06:58,962
‫הכרזות האלה...‬

55
00:06:59,379 --> 00:07:04,009
‫נוכל לתלות אותן ביחד.
כי אנחנו צריכים להפיץ את המסר.‬

56
00:07:04,092 --> 00:07:05,510
‫שמתם לב שהאור שלכם נשאר דולק?‬

57
00:07:05,635 --> 00:07:09,639
‫ויש כרזות מגניבות אחרות.
אני צריך עזרה בתלייתן.‬

58
00:07:10,557 --> 00:07:11,892
‫תוכלו לעזור לי לחלק אותן?‬

59
00:07:13,685 --> 00:07:16,229
‫- מה? מה?
- אחי, אתה צוחק עליי?‬

60
00:07:16,313 --> 00:07:18,565
‫- מה, לעזאזל?
- מה קורה פה, לעזאזל?‬

61
00:07:18,648 --> 00:07:19,649
‫תירגעו.‬

62
00:07:19,983 --> 00:07:21,818
‫חכו רגע. תני לי לחשוב.‬

63
00:07:27,532 --> 00:07:31,286
‫הם יכולים פשוט להחליף את הווסת
ברגע שאנחנו משמידים אותו?‬

64
00:07:32,621 --> 00:07:34,998
‫- מה זה, לעזאזל?
- פריצה בגזרה מספר אחת.‬

65
00:07:35,081 --> 00:07:37,042
‫- לא.
- פריצה בגזרה מספר אחת.‬

66
00:07:37,542 --> 00:07:40,503
‫אמרת שאף אחד לא ידע מי עשה את זה
עד שנכריז על כך.‬

67
00:07:40,587 --> 00:07:43,340
‫- אני ענק, לא מדיום.
- יש שם מישהו.‬

68
00:07:45,175 --> 00:07:47,010
‫- זה הגיבור?
- אין צורך להילחץ.‬

69
00:07:47,093 --> 00:07:50,597
‫- אתם נמצאים במבצר כמעט בלתי חדיר.
- מה זאת אומרת, כמעט?‬

70
00:07:50,680 --> 00:07:53,141
‫- סליחה, גברתי. מה זאת אומרת, כמעט?
- גברתי?‬

71
00:07:53,225 --> 00:07:54,059
‫תירגע.‬

72
00:07:54,184 --> 00:07:56,978
‫- אתה יודע מי זה?
- תהיה בשקט. אתה דופק אותנו.‬

73
00:07:57,062 --> 00:08:00,148
‫- אתה אמור לשלוף אחד מהקיר ולתקוף.
- סתום את הפה.‬

74
00:08:01,733 --> 00:08:04,236
‫אתה אמור להיות המנהיג. אני לא שומע אותך.‬

75
00:08:04,319 --> 00:08:07,239
‫- טוב. אתם צריכים ללכת עכשיו.
- איך נלך?‬

76
00:08:07,322 --> 00:08:10,825
‫איל טכנולוגיה מיליארדר עומד בחוץ
עם מטולי רקטות.‬

77
00:08:12,035 --> 00:08:14,829
‫ואני כבר לא הבחור עם הרכב.
זה היה הכוח היחיד שלי.‬

78
00:08:14,913 --> 00:08:16,581
‫יש מעבר כאן למטה.‬

79
00:08:24,297 --> 00:08:26,633
‫טוב, אנשים. קדימה. תקפצו.‬

80
00:08:26,716 --> 00:08:30,262
‫היי, היי. בר, אל תאכל
את הבראוני הזה, בסדר?‬

81
00:08:31,137 --> 00:08:33,722
‫ממה בניתם את המקום הזה, לעזאזל? מאהבה?‬

82
00:08:42,524 --> 00:08:44,567
‫ברגע שתרדו למטה ותלכו מסביב,‬

83
00:08:45,860 --> 00:08:48,488
‫- תגיעו למרכז העיר.
- אתה בחור מוזר.‬

84
00:08:48,697 --> 00:08:49,864
‫היי, פלורה, את באה?‬

85
00:08:50,156 --> 00:08:52,867
‫היי, אני לא הולכת לשום מקום.
לא אעזוב אותך.‬

86
00:08:52,951 --> 00:08:55,537
‫צריך לעזור
לפליקס ולאנשים מלואר בוטומס.‬

87
00:08:55,620 --> 00:08:57,747
‫- לא, אבל...
- את היחידה שיש לה כוחות.‬

88
00:08:59,749 --> 00:09:02,794
‫- בסדר?
- כן. כן. בסדר.‬

89
00:09:05,297 --> 00:09:07,549
‫- פלורה, קדימה.
- קדימה. פשוט תלכי.‬

90
00:09:07,757 --> 00:09:11,219
‫- בסדר.
- תיזהרי, בסדר? גם אני אוהב אותך.‬

91
00:09:16,141 --> 00:09:18,101
‫אני רוצה שתדע שאנחנו גאים בך.‬

92
00:09:19,352 --> 00:09:22,439
‫לקחת על עצמך להפוך לאדם שהיית צריך להיות.‬

93
00:09:22,522 --> 00:09:27,360
‫הרעיון היה להראות להם שאנחנו יכולים לנצח,
שאנחנו יכולים לעשות משהו כדי לשנות דברים.‬

94
00:09:27,444 --> 00:09:29,696
‫נראה שאנחנו נלחמים
רק כדי להגיד שאנחנו נלחמים.‬

95
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
‫ראית באיזו מהירות הם תיקנו את הווסת הארור?‬

96
00:09:34,659 --> 00:09:35,952
‫זה טיפשי.‬

97
00:09:36,286 --> 00:09:38,747
‫אפילו אם ננצח נגד הגיבור,
מה זה אומר לנצח עכשיו?‬

98
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
‫- תפסיק לדבר. אנחנו צריכים לפעול.
- בסדר. בואו נדבר על פעולות.‬

99
00:09:43,835 --> 00:09:46,463
‫אתם מסתתרים במשך 20 שנה,
ומאשימים אותי בכך,‬

100
00:09:46,546 --> 00:09:49,174
‫ולא עושים כלום
מלבד לשבת ולהעלות תיאוריות...‬

101
00:09:49,257 --> 00:09:52,135
‫אני הכנתי את כל כלי הנשק
שאתה עומד להשתמש בהם.‬

102
00:09:52,218 --> 00:09:56,056
‫הם בכלל לא עובדים, אבא.
זה טלפון מזוין על סרט ראש.‬

103
00:09:56,348 --> 00:09:59,517
‫- הכנתי אותם לפני שיצא האייפון.
- אני לא סומך עליכם.‬

104
00:09:59,851 --> 00:10:04,773
‫האדם היחיד בעל הידע שעולה בדעתי
שיכול לדבר איתי גלויות היא ג'ונס.‬

105
00:10:06,816 --> 00:10:10,362
‫- היא צדקה בנוגע לשוד.
- ג'ונס עם החרא שלה. בוא נודה באמת...‬

106
00:10:10,445 --> 00:10:14,240
‫היינו חייבים להשאיר אותך לכוד בפנים
כדי להגן על חייך.‬

107
00:10:14,699 --> 00:10:18,912
‫כן, שיקרנו לך כי היית צריך שישקרו לך.‬

108
00:10:18,995 --> 00:10:21,456
‫אחרת לא היינו יכולים לגרום לזה לקרות.‬

109
00:10:23,500 --> 00:10:27,545
‫אבין אם לא תבטח בנו,
אבל כך זה חייב היה להיות.‬

110
00:10:27,921 --> 00:10:30,382
‫אני לא הולכת להגיד מה שאתה רוצה לשמוע,‬

111
00:10:30,465 --> 00:10:34,761
‫אז אם אתה רוצה לעשות דברים
בדרך שלך, לך לג'ונס.‬

112
00:10:40,934 --> 00:10:42,310
‫ג'ונס נפלאה.‬

113
00:10:44,479 --> 00:10:45,480
‫לך אליה.‬

114
00:10:48,358 --> 00:10:51,403
‫- תפסיקי לקטוע אותי.
- תשומת לב. זה מה שאת רוצה.‬

115
00:10:51,486 --> 00:10:53,655
‫- קצת התחשבות.
- זה מה ש... בסדר.‬

116
00:10:54,739 --> 00:10:57,784
‫היי. את מדברת בגדול‬

117
00:10:58,368 --> 00:11:01,079
‫על לעבוד ביחד ולדאוג שכולנו נישאר מחוברים.‬

118
00:11:01,538 --> 00:11:04,290
‫אבל את מתנהגת כאילו מה שאת עושה
לא משפיע עליי.‬

119
00:11:07,794 --> 00:11:10,755
‫- אני רוצה לדעת שאת חושבת עליי.
- בואי הנה.‬

120
00:11:12,340 --> 00:11:13,174
‫לא.‬

121
00:11:15,593 --> 00:11:18,471
‫אין סיכוי. זה לא הוגן.‬

122
00:11:20,473 --> 00:11:22,809
‫את מנצחת בוויכוחים, ושתינו מפסידות.‬

123
00:11:26,062 --> 00:11:27,063
‫ג'ונס.‬

124
00:11:33,319 --> 00:11:34,320
‫אני זקוק לעזרתך.‬

125
00:11:35,655 --> 00:11:39,826
‫לעזאזל. אמרתי לך
שהקטע הזה של השודד לא יעבוד.‬

126
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
‫זה לא קשור רק לשינוי,
אלא לאיך אנחנו משתנים.‬

127
00:11:43,872 --> 00:11:46,833
‫חשבתי שאוכל לעורר באנשים השראה להילחם.‬

128
00:11:47,667 --> 00:11:50,044
‫את יודעת? להראות להם שיש לנו כוח.‬

129
00:11:50,628 --> 00:11:54,382
‫תסתכל לשם. הם משביתים הכול מהיסוד.‬

130
00:11:54,674 --> 00:11:56,676
‫השביתה הכללית הזאת הולכת וגוברת.‬

131
00:12:00,263 --> 00:12:01,431
‫קוטי, תברח מכאן.‬

132
00:12:05,059 --> 00:12:08,146
‫פוליפמוס הגדול, תן לנו לעזור לך.
מהר, תיכנס פנימה.‬

133
00:12:14,861 --> 00:12:18,656
‫בוא. מהר יותר. מהר יותר. מכאן.
תן לנו לעזור לך. כאן.‬

134
00:12:22,452 --> 00:12:25,830
‫היי! היי! מה לעזאזל?‬

135
00:12:26,289 --> 00:12:30,543
‫היי! מה לעזאזל? היי!‬

136
00:12:32,003 --> 00:12:33,129
‫מה אתה עושה?‬

137
00:12:37,342 --> 00:12:39,010
‫- מה לעזאזל?
- תוציא את העין!‬

138
00:12:41,513 --> 00:12:46,476
‫פוליפמוס הגדול צריך להקריב עין אחת‬

139
00:12:46,559 --> 00:12:47,852
‫כדי להציל את כולנו.‬

140
00:12:49,103 --> 00:12:53,066
‫- פתק מספר 32 של סאם.
- לא, לא. לא. לך תזדיין!‬

141
00:12:53,149 --> 00:12:57,362
‫לא חשבנו שתבוא אלינו מהר כל כך,
אבל זה המצב.‬

142
00:12:59,948 --> 00:13:05,912
‫בעזרת עין זו,
פוליפמוס הגדול יקנה לנו את חוכמתו,‬

143
00:13:06,621 --> 00:13:08,915
‫את ראייתו, את הגבריות שלו.‬

144
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
‫לב, ראש, ידיים, כפות רגליים.
כל עוד מתאמצים, לא מפסידים.‬

145
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
‫- סליחה. אוהבים אותך, פוליפמוס הגדול.
- קוטי, זהירות.‬

146
00:13:53,585 --> 00:13:57,422
‫- לא.
- תישאר למטה. הגיע הזמן למשחק חוזר.‬

147
00:13:57,880 --> 00:14:00,675
‫- אתה מוכן?
- מה המטרה הסופית שלך?‬

148
00:14:01,092 --> 00:14:04,345
‫- סתום את הפה, לכל הרוחות.
- אתה לא רוצח, קוטי.‬

149
00:14:07,765 --> 00:14:09,976
‫בבקשה.‬

150
00:14:12,937 --> 00:14:17,525
‫- קרא לי בריון אחד.
- בסדר. בריון אחד. בסדר.‬

151
00:14:18,484 --> 00:14:22,322
‫זה נשמע מטומטם כשאתה אומר את זה.
קרא לי קוטי. קרא לי קוטי.‬

152
00:14:22,405 --> 00:14:25,491
‫זה מה שעשיתי. הרגע קראתי לך קוטי,
אבל אמרת לי לקרוא לך בריון אחד.‬

153
00:14:25,575 --> 00:14:26,618
‫זה מה שרצית...‬

154
00:14:26,743 --> 00:14:28,911
‫- תגיע לעיקר.
- בסדר, תקשיב.‬

155
00:14:29,829 --> 00:14:33,750
‫אני מצטער. טעיתי.‬

156
00:14:35,710 --> 00:14:39,589
‫הייתי צריך שהעולם יראה נבל על אמיתי.‬

157
00:14:40,173 --> 00:14:44,844
‫ושיראה אותי מביס אותו,
אבל לא הערכתי אותך כשורה.‬

158
00:14:45,595 --> 00:14:48,389
‫לא הערכתי כשורה את מה שהעולם צריך.‬

159
00:14:49,599 --> 00:14:54,103
‫הוא לא צריך אחד, הוא צריך שניים.
תראה. אתה ואני, ממש שם.‬

160
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
‫עוזר לכם לסדר את הראש!‬

161
00:14:55,730 --> 00:14:58,191
‫צמד-חמד. אתה ואני ביחד, בריון אחד.‬

162
00:14:58,775 --> 00:15:04,489
‫קוטי. אתה ואני ביחד, קוטי.
נצמיד פנים חדשות לצדק.‬

163
00:15:05,698 --> 00:15:08,910
‫ביחד. ביחד נוכל לעשות כל דבר.‬

164
00:15:15,667 --> 00:15:19,379
‫- יש לי רק שאלה אחת.
- בסדר.‬

165
00:15:21,381 --> 00:15:26,052
‫למה, לעזאזל, בגיליון מספר 247 של "הגיבור",‬

166
00:15:26,719 --> 00:15:29,722
‫לשאלאמו אין את השן פולטת הדש?‬

167
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
‫תחשוב על זה.‬

168
00:15:40,149 --> 00:15:43,986
‫יש לך מושג כמה זמן חיכיתי‬

169
00:15:44,278 --> 00:15:46,072
‫שמישהו יצביע על זה?‬

170
00:15:46,447 --> 00:15:49,450
‫לא חשבתי שמישהו יבין את זה, אבל אתה הבנת.‬

171
00:15:49,784 --> 00:15:53,746
‫- זאת שאלה נהדרת.
- אני שמח שפתרנו את זה, אתה יודע?‬

172
00:15:54,163 --> 00:15:56,833
‫- אני לא רוצה להילחם יותר.
- נוכל לעבוד ביחד.‬

173
00:15:57,250 --> 00:15:59,502
‫תמיד רציתי לעבוד איתך.‬

174
00:15:59,836 --> 00:16:01,671
‫תגיד. אתה אוהב חוברות קומיקס?‬

175
00:16:01,754 --> 00:16:02,588
‫ממש.‬

176
00:16:02,672 --> 00:16:04,298
‫- אני אוהב חוברות קומיקס.
- ממש.‬

177
00:16:04,590 --> 00:16:10,263
‫לפעמים כשאני כותב חוברות קומיקס,
אני מסתיר רמזים באופן גלוי.‬

178
00:16:11,013 --> 00:16:14,350
‫לפעמים הם לא מובילים לשום דבר.‬

179
00:16:15,935 --> 00:16:20,773
‫ולפעמים, הם מובילים לכול.‬

180
00:16:23,151 --> 00:16:25,528
‫תרים את המכנסיים הארורים שלך.‬

181
00:16:33,911 --> 00:16:35,037
‫תישאר אתה למטה.‬

182
00:16:46,716 --> 00:16:49,010
‫אני לוקח אותך לכלא שנבנה במיוחד בשבילך.‬

183
00:16:49,594 --> 00:16:53,431
‫אל תילחץ. הם ידונו אותך רק לכמה עשורים.‬

184
00:16:55,099 --> 00:16:56,058
‫לך תזדיין.‬

185
00:16:56,684 --> 00:16:59,353
‫תוכל ללמוד מקצוע, להכיר חברים חדשים.‬

186
00:16:59,854 --> 00:17:01,355
‫אולי אפילו למצוא את האל.‬

187
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
‫קוטי. אני שומרת עליך.‬

188
00:17:12,033 --> 00:17:16,579
‫חתיכת מניאק אלומיניום פשיסט שכמותך!
חתיכת כלבה!‬

189
00:17:18,414 --> 00:17:19,748
‫תראי לו את הדבר שלך.‬

190
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
‫הדבר שלך. הדבר הזה שאת עושה.‬

191
00:17:30,968 --> 00:17:33,054
‫מהר, לפני שהמחשבות יגיעו אליך.‬

192
00:17:33,221 --> 00:17:36,140
‫הן הגיעו. הן אומרות שאני צודק.‬

193
00:17:37,266 --> 00:17:40,561
‫תרשה לי להסביר למה אתה טועה.
שלוש דקות לכל היותר.‬

194
00:17:41,896 --> 00:17:45,191
‫- למה שאעשה את זה?
- כי אתה הוגן.‬

195
00:17:46,609 --> 00:17:51,072
‫אתה רוצה לעשות את הדבר הנכון.
פשוט... אתה מספר סיפורים.‬

196
00:17:53,449 --> 00:17:54,909
‫אתה תעריך את זה.‬

197
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
‫בסדר. שכנעת אותי.‬

198
00:18:01,332 --> 00:18:03,543
‫שלוש דקות. מה שורת הפתיחה שלך?‬

199
00:18:05,378 --> 00:18:08,589
‫- אתה חלק מהסיבה לכך שהפשע קיים.
- השיחה נגמרה.‬

200
00:18:08,673 --> 00:18:12,468
‫רק תקשיב. אם אני טועה, אין לך מה לדאוג.‬

201
00:18:13,010 --> 00:18:18,015
‫לפחות תראה לאנשים שאתה אדם הגיוני.‬

202
00:18:19,392 --> 00:18:22,895
‫כי זה נכון. אתה הבחור הטוב, נכון?‬

203
00:18:26,649 --> 00:18:27,567
‫בסדר.‬

204
00:19:10,943 --> 00:19:14,739
‫הקפיטליזם זקוק לאבטלה כדי להתקיים.‬

205
00:19:15,656 --> 00:19:18,367
‫הדרך שבה המעסיק מונע ממך לבקש עוד כסף‬

206
00:19:18,451 --> 00:19:21,871
‫היא בכך שהוא מאיים עליך,
במשתמע או במפורש, שיפטר אותך.‬

207
00:19:21,954 --> 00:19:24,624
‫בתעסוקה מלאה,
אנשים היו מבקשים שכר טוב יותר‬

208
00:19:24,707 --> 00:19:26,709
‫ולא היה מי שיוכל להחליף אותם.‬

209
00:19:32,840 --> 00:19:36,093
‫כתבי עת כמו ה"וול סטריט ג'ורנל"
וה"פייננשל טיימס"‬

210
00:19:36,177 --> 00:19:38,596
‫דואגים בגלוי כששיעור האבטלה נעשה נמוך מדי,‬

211
00:19:38,679 --> 00:19:41,891
‫כי המשכורות עולות,
הרווחים וערך המניות יורדים.‬

212
00:19:41,974 --> 00:19:45,853
‫הקפיטליזם זקוק לצבא של עובדים מובטלים
על מנת להתקיים.‬

213
00:19:46,020 --> 00:19:49,398
‫מה מקבלים כאשר יש צבא של עובדים מובטלים?‬

214
00:19:49,941 --> 00:19:52,944
‫מקבלים צבא של עובדים מובטלים שרוצים לאכול.‬

215
00:19:53,986 --> 00:19:56,822
‫ובני האדם לא יתנו לעצמם פשוט לגווע ברעב.‬

216
00:19:58,491 --> 00:20:02,244
‫אז הם מסתבכים בעסקים לא חוקיים.‬

217
00:20:06,749 --> 00:20:09,085
‫לא הזכרת את התקיפות, את הרציחות.‬

218
00:20:09,168 --> 00:20:13,881
‫כל עסק, חוקי או לא חוקי,
משתמש באלימות כדי לפקח על עצמו.‬

219
00:20:18,469 --> 00:20:19,428
‫תברח.‬

220
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
‫תברח. אם תנסה לברוח מחנות
עם עגלה מלאה במצרכים,‬

221
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
‫או שתצליח לברוח,‬

222
00:20:29,313 --> 00:20:34,235
‫או שמישהו יעצור אותך פיזית,
בין אם זו האבטחה או המשטרה.‬

223
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
‫אם מלון שסמוך לבניין אם-סי-איי‬

224
00:20:47,415 --> 00:20:51,836
‫היה מחליט שהוא רצה להרוס את הבניין שלך
כדי לבנות מגרש גולף,‬

225
00:20:51,961 --> 00:20:53,212
‫היית משתמש באלימות.‬

226
00:20:53,295 --> 00:20:55,089
‫טעות, טעות.‬

227
00:20:55,631 --> 00:20:59,135
‫כאן החוק מתערב והופך את המצב למתורבת.‬

228
00:20:59,593 --> 00:21:04,640
‫- יש לי שטר קניין שמראה את הבעלות שלי.
- נכון. אז אתה מראה את שטר הקניין.‬

229
00:21:06,142 --> 00:21:07,101
‫בסדר.‬

230
00:21:07,601 --> 00:21:08,728
‫שטר קניין‬

231
00:21:09,687 --> 00:21:12,940
‫הסיבה היחידה שפיסת הנייר הזאת שווה משהו‬

232
00:21:13,024 --> 00:21:16,360
‫היא כי היא משתמע ממנה
שגברים עם אקדחים יבואו‬

233
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
‫לאכוף פיזית את המילים שעליה.‬

234
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
‫לגברים האלה עם האקדחים קוראים משטרה.‬

235
00:21:26,078 --> 00:21:28,289
‫הנייר משמש כשומר מקום לאלימות.‬

236
00:21:30,291 --> 00:21:32,084
‫לעסקים לא חוקיים אין כאלה.‬

237
00:21:32,168 --> 00:21:35,046
‫אנשים עם עסקים לא חוקיים
לא יכולים לומר בביהמ"ש,‬

238
00:21:35,129 --> 00:21:38,257
‫"כבודו, הייתי אמור לקנות קוקאין מהנאשם.‬

239
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
‫"ברור שחצי ממנו הוא סודה לשתייה.
אני דורש פיצוי".‬

240
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
‫מעולם לא ראיתי את הקוקאין הזה.‬

241
00:21:45,389 --> 00:21:48,267
‫הם לא יכולים ללכת למנהל התכנון ולומר,‬

242
00:21:48,350 --> 00:21:51,812
‫"לשכונה הזאת יש שטח המיועד
רק לשני ספקי הרואין,‬

243
00:21:51,896 --> 00:21:56,192
‫"אלא אם כן לבחור הזה יש אישור חירום
או שהוא רוצה להגביל את עצמו לקוקאין".‬

244
00:21:57,068 --> 00:22:02,114
‫לעיתים קרובות, חוקיות או אי חוקיות
הן הדבר היחיד שקובע‬

245
00:22:02,198 --> 00:22:04,658
‫אם עסקאות נחשבות אלימות.‬

246
00:22:06,243 --> 00:22:07,495
‫אתה תזדקק לזה.‬

247
00:22:11,749 --> 00:22:14,126
‫בשנות ה-20,
כשמשקאות חריפים היו לא חוקיים...‬

248
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
‫סע. סע! בן אלף, סע.‬

249
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
‫אם שדדת את איש המשקאות החריפים,
עבריינים רדפו אחריך.‬

250
00:22:26,931 --> 00:22:28,933
‫בן אלף!‬

251
00:22:29,225 --> 00:22:30,059
‫סע!‬

252
00:22:31,102 --> 00:22:35,356
‫עכשיו כשהם חוקיים, המשטרה תרדוף אחריך
אם תשדוד את איש המשקאות החריפים.‬

253
00:22:37,233 --> 00:22:38,442
‫בשנות התשעים,‬

254
00:22:40,861 --> 00:22:43,364
‫כשמריחואנה הייתה לא חוקית... תרים את התיק.‬

255
00:22:43,697 --> 00:22:47,118
‫היי! על הקרקע, כלבה!‬

256
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
‫אני לא צוחקת איתך!‬

257
00:22:49,078 --> 00:22:52,790
‫אם שדדת את איש המריחואנה,
עבריינים רדפו אחריך.‬

258
00:22:53,874 --> 00:22:56,710
‫היי, חברים. עכשיו כשמריחואנה חוקית...‬

259
00:22:58,379 --> 00:23:02,091
‫היי, אנשים. בבקשה מכם,
אתם מוכנים לשכב על הקרקע, לעזאזל?‬

260
00:23:02,174 --> 00:23:05,136
‫תודה רבה לכם. לא אתה. קום.‬

261
00:23:05,219 --> 00:23:09,014
‫אם תשדוד את איש המריחואנה,
המשטרה תרדוף אחריך.‬

262
00:23:15,479 --> 00:23:16,355
‫אז...‬

263
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
‫הקפיטליזם מצריך אבטלה ועוני,‬

264
00:23:24,864 --> 00:23:27,366
‫שמצריכים עסקים לא חוקיים.‬

265
00:23:29,326 --> 00:23:32,079
‫והפיקוח עליהם הוא שגורם לאלימות.‬

266
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
‫איך אומרים לאנשי מעמד הפועלים‬

267
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
‫שקפיטליזם מצריך עוני ואלימות‬

268
00:23:40,754 --> 00:23:43,215
‫בלי שיחליטו להיפטר מהקפיטליזם?‬

269
00:23:46,969 --> 00:23:48,095
‫לא אומרים להם.‬

270
00:23:50,389 --> 00:23:56,312
‫אומרים להם שהעוני נגרם
בגלל החלטות גרועות של העניים.‬

271
00:23:59,481 --> 00:24:02,151
‫אבל איך אומרים לאנשי מעמד הפועלים‬

272
00:24:02,234 --> 00:24:06,363
‫שמצבם הכלכלי נובע מההחלטות הגרועות שלהם?‬

273
00:24:07,448 --> 00:24:11,994
‫לא אומרים להם. אומרים להם
שהאחרים מקבלים החלטות רעות.‬

274
00:24:13,078 --> 00:24:16,332
‫שהתרבות של האחר היא שגורמת לזה.‬

275
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
‫עושים זאת דרך החדשות,‬

276
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
‫קומדיות מצבים, סדרות משטרה,
וסדרות על גיבורי על.‬

277
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
‫אפילו כשהם מספיק חכמים
כדי להסתיר את המסר.‬

278
00:24:27,384 --> 00:24:29,386
‫זה גורם לחלק ממעמד הפועלים,‬

279
00:24:29,553 --> 00:24:33,390
‫אפילו ל"אחרים", להזדהות עם המעמד השליט.‬

280
00:24:34,308 --> 00:24:37,603
‫כמה מאיתנו מנסים לשנות את כל זה.‬

281
00:24:38,354 --> 00:24:43,525
‫לו רצית לעצור את הפשע כביכול,
ואת האלימות שמתפתחת ממנו,‬

282
00:24:47,196 --> 00:24:48,572
‫היית מהפכן.‬

283
00:24:49,782 --> 00:24:50,824
‫אבל אתה לא.‬

284
00:24:52,034 --> 00:24:56,247
‫אתה כלי שעוזר לקפיטליזם לפעול בצורה חלקה.‬

285
00:24:57,206 --> 00:24:59,333
‫מערכת שיוצרת עוני,‬

286
00:24:59,875 --> 00:25:02,878
‫ואת הפשע והאלימות שהוא מצריך.‬

287
00:25:05,214 --> 00:25:08,175
‫בנאדם, תכלא את עצמך.‬

288
00:25:21,355 --> 00:25:22,523
‫תשחרר אותי.‬

289
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
‫אף אחד לא רוצה אותך!‬

290
00:25:52,553 --> 00:25:54,805
‫היי. אמרתי לך שהייתי צריכה להישאר.‬

291
00:25:57,808 --> 00:25:59,435
‫איך ידעת שזה יעבוד?‬

292
00:26:03,272 --> 00:26:04,106
‫אני...‬

293
00:26:04,189 --> 00:26:06,692
‫אני בתולה‬

294
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬

295
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
‫בקרת כתוביות:
שקד הרטמן‬