1
00:00:16,852 --> 00:00:18,812
Séparez-vous et venez chez moi.

2
00:00:42,795 --> 00:00:44,880
OBJECTIFS VIRAUX ET IMMACULÉS

3
00:00:46,423 --> 00:00:48,467
SIGNE ASTROLOGIQUE : VIERGE

4
00:00:48,592 --> 00:00:50,219
Bonjour. Il est 5 h.

5
00:00:50,302 --> 00:00:53,305
Plus tôt ce soir,
une attaque terroriste a détruit

6
00:00:53,388 --> 00:00:57,226
le régulateur de la centrale.
Les caméras étaient désactivées.

7
00:00:57,309 --> 00:00:59,686
Les autorités recherchent
encore les vandales,

8
00:00:59,978 --> 00:01:03,273
et les préposés ignorent
qui était impliqué.

9
00:01:04,233 --> 00:01:08,529
Celui-là est vivant aussi.
Aucune réaction, catatonique.

10
00:01:11,448 --> 00:01:15,244
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a trafiqué le régulateur ?

11
00:01:24,586 --> 00:01:26,338
Des empreintes de pieds ?

12
00:01:36,640 --> 00:01:37,641
TICKETS DE PARKING

13
00:01:40,936 --> 00:01:46,483
Alors, je lui ai dit : "C'est quoi, ça ?
Johnny sur un poney ?", et il répond...

14
00:02:18,599 --> 00:02:20,058
PROUT

15
00:04:28,145 --> 00:04:29,646
REPOSE EN PAIX
JUSTIN SANDERS

16
00:04:52,961 --> 00:04:55,130
Un, deux, trois. C'est parti.

17
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
Félicitations
Tu es l'Élu, mec

18
00:05:00,052 --> 00:05:03,638
C'est toi qui as éclairé le monde

19
00:05:04,723 --> 00:05:08,185
On t'a élevé pour être un guerrier

20
00:05:08,769 --> 00:05:12,314
Tu brilles comme une mèche gominée

21
00:05:12,939 --> 00:05:16,401
Tu as augmenté la mise
Le monde entier a baissé sa culotte

22
00:05:16,610 --> 00:05:19,571
Pourquoi tu parles de culotte ?

23
00:05:20,280 --> 00:05:22,491
- C'est une métaphore.
- De quoi ?

24
00:05:22,574 --> 00:05:27,204
D'un truc auquel les gens s'identifient.
Une culotte. La révolution.

25
00:05:27,704 --> 00:05:30,874
Un caleçon. Un parachute.

26
00:05:36,630 --> 00:05:39,674
On est tellement fiers de toi.

27
00:05:40,258 --> 00:05:43,637
J'ai dû ouvrir le dôme protecteur
à mains nues

28
00:05:43,720 --> 00:05:46,973
parce que les poings électriques ont lâché
après trois coups.

29
00:05:47,307 --> 00:05:50,726
Au moins, vous n'avez pas eu
à passer par les égouts, vous.

30
00:05:50,894 --> 00:05:53,772
Ça m'a plus traumatisé
que de risquer de mourir

31
00:05:53,855 --> 00:05:57,818
- dans une course poursuite.
- Vous avez flingué ma caisse.

32
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
C'est mon bébé, mec.

33
00:05:59,945 --> 00:06:02,739
Vous conduisiez ?
Vous faites 15 centimètres.

34
00:06:02,823 --> 00:06:05,992
C'est grâce à nous
que personne ne vous a suivis.

35
00:06:06,076 --> 00:06:08,411
- C'est pas leur faute.
- Non. C'est la tienne.

36
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Ma voiture était qu'un accessoire
dans ton plan.

37
00:06:12,290 --> 00:06:14,209
Tu insinues qu'il s'agit de mon égo ?

38
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
- Oui.
- Il a pas tort.

39
00:06:16,294 --> 00:06:17,546
- Je ne suis pas d'accord, mais...

40
00:06:18,421 --> 00:06:20,632
- Dans ce cas, il a tort.

41
00:06:20,715 --> 00:06:24,010
- Non, je...
- S'il se trompe, c'est qu'il a tort.

42
00:06:24,261 --> 00:06:27,097
Ne pas avoir tort
ne veut pas dire qu'il a raison.

43
00:06:27,180 --> 00:06:29,766
Dis qu'il a tort, ce n'est pas mon égo.

44
00:06:29,850 --> 00:06:31,393
- Pourquoi ?
- Dis-le.

45
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
Je dis qu'il n'a pas tort,
mais qu'il n'a pas raison.

46
00:06:34,437 --> 00:06:35,981
Dis qu'il a tort.

47
00:06:36,064 --> 00:06:39,651
Ça n'a pas de sens d'être d'accord
avec ça. Dis qu'il a tort.

48
00:06:39,734 --> 00:06:40,902
Je n'ai pas d'égo.

49
00:06:43,071 --> 00:06:44,865
Tu es au bord du précipice, mec.

50
00:06:48,785 --> 00:06:51,204
- Faisons la fête.
- Oui, amusons-nous.

51
00:06:51,288 --> 00:06:57,002
Ce soir, on a rétabli le courant.
Après ça, les affiches.

52
00:06:57,752 --> 00:06:58,962
Ces affiches...

53
00:06:59,379 --> 00:07:04,009
On peut les coller ensemble.
On doit faire passer le message.

54
00:07:04,092 --> 00:07:05,510
VOUS AVEZ REMARQUÉ
QU'IL N'Y A PLUS DE COUPURES ?

55
00:07:05,635 --> 00:07:09,639
Il y en a d'autres qui sont cool.
J'ai besoin d'aide pour les coller.

56
00:07:10,557 --> 00:07:11,892
Vous pouvez m'aider.

57
00:07:13,685 --> 00:07:16,229
- Quoi ?
- Mec, c'est une blague ?

58
00:07:16,313 --> 00:07:18,565
- Merde.
- C'est quoi, ça ?

59
00:07:18,648 --> 00:07:19,649
Du calme.

60
00:07:19,983 --> 00:07:21,818
Attendez. Je réfléchis.

61
00:07:27,532 --> 00:07:31,286
Ils peuvent remplacer le régulateur
dès qu'on le détruit ?

62
00:07:32,621 --> 00:07:34,998
- C'est quoi, ça ?
- Intrusion, secteur un.

63
00:07:35,081 --> 00:07:37,042
- Non.
- Intrusion, secteur un.

64
00:07:37,542 --> 00:07:40,503
Personne devait savoir qui l'a fait
avant qu'on le dise.

65
00:07:40,587 --> 00:07:43,340
- Je suis un géant, pas devin.
- Il y a quelqu'un.

66
00:07:45,175 --> 00:07:47,010
- C'est le Héros ?
- Pas de panique.

67
00:07:47,093 --> 00:07:50,597
- Ici, c'est presque impénétrable.
- Comment ça, "presque" ?

68
00:07:50,680 --> 00:07:53,141
- Comment ça, "presque" ?
- Madame ?

69
00:07:53,225 --> 00:07:54,059
Du calme.

70
00:07:54,184 --> 00:07:56,978
- Vous savez qui c'est ?
- Chut. Tu fais tout foirer.

71
00:07:57,062 --> 00:08:00,148
- Il faut prendre un de ces trucs...
- La ferme.

72
00:08:01,733 --> 00:08:04,236
Tu es censé être le chef.
Je ne t'entends pas.

73
00:08:04,319 --> 00:08:07,239
- Vous devez partir tout de suite.
- Comment ?

74
00:08:07,322 --> 00:08:10,825
Il y a un magnat de la technologie
milliardaire et des lance-roquettes.

75
00:08:12,035 --> 00:08:14,829
Je n'ai plus de caisse.
C'était mon seul super-pouvoir.

76
00:08:14,913 --> 00:08:16,581
Il y a un passage, là-dessous.

77
00:08:24,297 --> 00:08:26,633
Allez, venez. Sautez là-dedans.

78
00:08:26,716 --> 00:08:30,262
Voilà. Bear, ne mange pas
mon brownie, compris ?

79
00:08:31,137 --> 00:08:33,722
Cet endroit est fait de quoi ? D'amour ?

80
00:08:42,524 --> 00:08:44,567
Une fois en bas et à l'autre bout,

81
00:08:45,860 --> 00:08:48,488
- tu seras en ville.
- T'es un mec bizarre.

82
00:08:48,697 --> 00:08:49,864
Flora, tu viens ?

83
00:08:50,156 --> 00:08:52,867
Je ne vais nulle part,
je ne te laisse pas.

84
00:08:52,951 --> 00:08:55,537
Quelqu'un doit les aider.

85
00:08:55,620 --> 00:08:57,747
Tu es la seule qui a des pouvoirs.

86
00:08:59,749 --> 00:09:02,794
- D'accord ?
- Oui.

87
00:09:05,297 --> 00:09:07,549
- Flora, allons-y.
- Allez !

88
00:09:07,757 --> 00:09:11,219
- D'accord.
- Fais attention. Je t'aime aussi.

89
00:09:16,141 --> 00:09:18,101
Sache qu'on est fiers de toi.

90
00:09:19,352 --> 00:09:22,439
Tu as décidé d'être
l'homme que tu dois être.

91
00:09:22,522 --> 00:09:27,360
L'idée était de montrer aux gens
qu'on peut gagner et changer les choses.

92
00:09:27,444 --> 00:09:29,696
On dirait qu'on se bat
pour dire qu'on se bat.

93
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
Regardez comme ils ont vite réparé
le régulateur !

94
00:09:34,659 --> 00:09:35,952
C'est stupide.

95
00:09:36,286 --> 00:09:38,747
Même si on gagne contre le Héros,
comment on gagne ?

96
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
- Arrête de parler. Il faut agir.
- Oui, parlons d'agir.

97
00:09:43,835 --> 00:09:46,463
Cachés depuis 20 ans,
vous dites que c'est ma faute,

98
00:09:46,546 --> 00:09:49,174
vous restez assis avec vos théories...

99
00:09:49,257 --> 00:09:52,135
J'ai fabriqué les armes
dont tu vas te servir.

100
00:09:52,218 --> 00:09:56,056
Elles ne fonctionnent pas.
Ça, c'est un portable sur un bandeau.

101
00:09:56,348 --> 00:09:59,517
- C'était avant les iPhones.
- J'ai pas confiance.

102
00:09:59,851 --> 00:10:04,773
La seule personne intelligente
qui peut me dire les choses, c'est Jones.

103
00:10:06,816 --> 00:10:10,362
- Elle avait raison pour le cambriolage.
- Jones, avec ce...

104
00:10:10,445 --> 00:10:14,240
On devait te garder à l'intérieur
pour te garder en vie.

105
00:10:14,699 --> 00:10:18,912
Oui, on t'a menti, mais il le fallait.

106
00:10:18,995 --> 00:10:21,456
Tout ceci
n'aurait pas pu arriver, autrement.

107
00:10:23,500 --> 00:10:27,545
Je comprends que tu ne nous fasses pas
confiance, mais il le fallait.

108
00:10:27,921 --> 00:10:30,382
Je ne vais pas dire
ce que tu veux entendre,

109
00:10:30,465 --> 00:10:34,761
alors, si tu veux faire les choses
à ta façon, va voir Jones.

110
00:10:40,934 --> 00:10:42,310
Jones est merveilleuse.

111
00:10:44,479 --> 00:10:45,480
Va la trouver.

112
00:10:48,358 --> 00:10:51,403
- Arrête de m'interrompre.
- Tu veux de l'attention.

113
00:10:51,486 --> 00:10:53,655
- De la considération.
- Oui, c'est ça.

114
00:10:54,739 --> 00:10:57,784
Tu dis plein de trucs sur le fait

115
00:10:58,368 --> 00:11:01,079
de travailler ensemble
et de rester connectés.

116
00:11:01,538 --> 00:11:04,290
Mais tu agis comme si tes actes
ne m'affectaient pas.

117
00:11:07,794 --> 00:11:10,755
- Je veux savoir ce que tu penses de moi.
- Viens là.

118
00:11:12,340 --> 00:11:13,174
Non.

119
00:11:15,593 --> 00:11:18,471
Arrête ! C'est pas juste.

120
00:11:20,473 --> 00:11:22,809
Tu gagnes, et on perd toutes les deux.

121
00:11:26,062 --> 00:11:27,063
Jones.

122
00:11:33,319 --> 00:11:34,320
Tu dois m'aider.

123
00:11:35,655 --> 00:11:39,826
Merde. Je t'ai dit que ces conneries
de bandits ne marchent pas.

124
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
C'est pas que le changement,
on doit changer aussi.

125
00:11:43,872 --> 00:11:46,833
Je pense pouvoir
inciter les gens à se battre.

126
00:11:47,667 --> 00:11:50,044
Leur montrer qu'ils ont du pouvoir.

127
00:11:50,628 --> 00:11:54,382
Regarde. Ils s'en prennent
à la source du pouvoir.

128
00:11:54,674 --> 00:11:56,676
La grève générale s'amplifie.

129
00:12:00,263 --> 00:12:01,431
Cootie, tire-toi de là.

130
00:12:05,059 --> 00:12:08,146
Grand Polyphème, laisse-nous t'aider.
Vite, entre.

131
00:12:14,861 --> 00:12:18,656
Viens. Plus vite. Par ici.
On va t'aider. Là.

132
00:12:22,452 --> 00:12:25,830
C'est quoi, ce bordel ?

133
00:12:26,289 --> 00:12:30,543
C'est quoi, ce bordel ?

134
00:12:32,003 --> 00:12:33,129
Vous foutez quoi ?

135
00:12:37,342 --> 00:12:39,010
- C'est quoi ?
- Prends l'œil !

136
00:12:41,513 --> 00:12:46,476
Le grand Polyphème doit sacrifier un œil

137
00:12:46,559 --> 00:12:47,852
pour tous nous sauver.

138
00:12:49,103 --> 00:12:53,066
- La note numéro 32 de Sam.
- Non ! Je t'emmerde !

139
00:12:53,149 --> 00:12:57,362
On ne t'attendait pas si tôt,
mais nous voilà.

140
00:12:59,948 --> 00:13:05,912
Avec cet œil, le grand Polyphème
nous transmettra sa sagesse,

141
00:13:06,621 --> 00:13:08,915
sa vue et sa virilité.

142
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
Cœur, tête, mains, pieds. Tant
que je pousse, il n'y a pas de défaite.

143
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
- Désolé. On t'aime, grand Polyphème.
- Cootie, attention.

144
00:13:53,585 --> 00:13:57,422
- Non.
- Reste à terre. C'est la revanche.

145
00:13:57,880 --> 00:14:00,675
- Tu es prêt ?
- Quel est ton but ?

146
00:14:01,092 --> 00:14:04,345
- Ferme-là.
- Tu n'es pas un tueur, Cootie.

147
00:14:07,765 --> 00:14:09,976
Pitié.

148
00:14:12,937 --> 00:14:17,525
- Appelle-moi Premier Voyou.
- D'accord. Premier Voyou.

149
00:14:18,484 --> 00:14:22,322
Ça paraît stupide, quand tu le dis.
Appelle-moi Cootie.

150
00:14:22,405 --> 00:14:25,491
Je viens de le faire, mais tu m'as dit
de t'appeler Premier Voyou.

151
00:14:25,575 --> 00:14:26,618
C'est ce que tu voulais...

152
00:14:26,743 --> 00:14:28,911
- Viens-en au fait.
- D'accord.

153
00:14:29,829 --> 00:14:33,750
Je suis désolé. J'ai eu tort.

154
00:14:35,710 --> 00:14:39,589
J'avais besoin que le monde voit
un vrai super-ennemi.

155
00:14:40,173 --> 00:14:44,844
Et qu'il me voie le battre.
Mais je t'ai mal jugé.

156
00:14:45,595 --> 00:14:48,389
J'ai mal jugé ce dont le monde a besoin.

157
00:14:49,599 --> 00:14:54,103
Un ne suffit pas. Il faut être deux.
Toi et moi. Ici.

158
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
POUR VOUS AIDER
À Y VOIR CLAIR !

159
00:14:55,730 --> 00:14:58,191
Un duo dynamique.
Toi et moi, Premier Voyou.

160
00:14:58,775 --> 00:15:04,489
Cootie. Toi et moi, Cootie.
Le nouveau visage de la justice.

161
00:15:05,698 --> 00:15:08,910
Ensemble, on peut tout faire.

162
00:15:15,667 --> 00:15:19,379
- J'ai juste une question.
- D'accord.

163
00:15:21,381 --> 00:15:26,052
Pourquoi est-ce que dans le numéro 247
du Héros,

164
00:15:26,719 --> 00:15:29,722
Shalimo n'a pas
l'émetteur d'inversion de l'inciseur ?

165
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Penses-y.

166
00:15:40,149 --> 00:15:43,986
Tu sais depuis combien de temps j'attends

167
00:15:44,278 --> 00:15:46,072
que quelqu'un le souligne ?

168
00:15:46,447 --> 00:15:49,450
Je pensais que personne
ne le verrait, mais toi, si.

169
00:15:49,784 --> 00:15:53,746
- C'est une super question.
- Ravi qu'on ait réglé la question.

170
00:15:54,163 --> 00:15:56,833
- Je ne veux plus me battre.
- On peut collaborer.

171
00:15:57,250 --> 00:15:59,502
J'ai toujours voulu travailler avec toi.

172
00:15:59,836 --> 00:16:01,671
- Dis-moi, tu aimes les comics ?

173
00:16:01,754 --> 00:16:02,588
- Trop.

174
00:16:02,672 --> 00:16:04,298
- J'adore les comics.
- Énormément.

175
00:16:04,590 --> 00:16:10,263
Parfois, quand j'en écris,
j'ajoute des indices évidents.

176
00:16:11,013 --> 00:16:14,350
Parfois, ils ne mènent à rien.

177
00:16:15,935 --> 00:16:20,773
Parfois, ils mènent à tout.

178
00:16:23,151 --> 00:16:25,528
Remonte ton foutu pantalon.

179
00:16:33,911 --> 00:16:35,037
Reste à terre.

180
00:16:46,716 --> 00:16:49,010
Je t'emmène dans ta prison sur-mesure.

181
00:16:49,594 --> 00:16:53,431
Ne stresse pas.
Tu ne prendras que deux décennies.

182
00:16:55,099 --> 00:16:56,058
Je t'emmerde.

183
00:16:56,684 --> 00:16:59,353
Tu vas apprendre un métier,
te faire des amis.

184
00:16:59,854 --> 00:17:01,355
Ou tu trouveras Dieu.

185
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Cootie. Je suis là.

186
00:17:12,033 --> 00:17:16,579
Enfoiré de fasciste
en aluminium. Salopard !

187
00:17:18,414 --> 00:17:19,748
Montre-moi le truc.

188
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
Ton truc. Ce que tu fais.

189
00:17:30,968 --> 00:17:33,054
Vite, vos pensées vont vous rattraper.

190
00:17:33,221 --> 00:17:36,140
C'est déjà fait.
Elles me disent que j'ai raison.

191
00:17:37,266 --> 00:17:40,561
Je vais vous expliquer
pourquoi vous avez tort en trois minutes.

192
00:17:41,896 --> 00:17:45,191
- Pourquoi je ferais ça ?
- Vous êtes équitable.

193
00:17:46,609 --> 00:17:51,072
Vous voulez rendre la justice.
Vous êtes un conteur.

194
00:17:53,449 --> 00:17:54,909
Vous allez apprécier.

195
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
D'accord. Je suis intrigué.

196
00:18:01,332 --> 00:18:03,543
Trois minutes. Tu commences par où ?

197
00:18:05,378 --> 00:18:08,589
- Vous êtes aussi responsable des crimes.
- On arrête.

198
00:18:08,673 --> 00:18:12,468
Écoutez. Si j'ai tort,
vous n'avez pas à vous inquiéter.

199
00:18:13,010 --> 00:18:18,015
Montrez au moins à ces gens
que vous êtes raisonnable.

200
00:18:19,392 --> 00:18:22,895
Vous l'êtes.
Vous êtes le gentil, pas vrai ?

201
00:18:26,649 --> 00:18:27,567
D'accord.

202
00:19:10,943 --> 00:19:14,739
Le capitalisme a besoin du chômage
pour exister.

203
00:19:15,656 --> 00:19:18,367
Pour vous empêcher
de demander plus d'argent,

204
00:19:18,451 --> 00:19:21,871
votre patron vous menace plus
ou moins ouvertement de vous virer.

205
00:19:21,954 --> 00:19:24,624
Le plein emploi permettrait
d'être augmenté

206
00:19:24,707 --> 00:19:26,709
sans risquer d'être remplacé.

207
00:19:32,840 --> 00:19:36,093
Les publications du Wall Street Journal
et du Financial Times

208
00:19:36,177 --> 00:19:38,596
s'inquiètent si le chômage baisse trop,

209
00:19:38,679 --> 00:19:41,891
de meilleures paies font chuter
les profits et les actions.

210
00:19:41,974 --> 00:19:45,853
Le capitalisme a besoin
d'une armée de chômeurs pour exister.

211
00:19:46,020 --> 00:19:49,398
Et on a quoi, avec une armée de chômeurs ?

212
00:19:49,941 --> 00:19:52,944
Une armée de chômeurs qui veulent manger.

213
00:19:53,986 --> 00:19:56,822
Les humains ne se laissent pas dépérir.

214
00:19:58,491 --> 00:20:02,244
Alors, ils se lancent
dans ces activités illégales.

215
00:20:06,749 --> 00:20:09,085
Tu oublies les agressions, les meurtres.

216
00:20:09,168 --> 00:20:13,881
Toute activité, légale ou illégale,
fait usage de la violence pour se réguler.

217
00:20:18,469 --> 00:20:19,428
Courez !

218
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
Courez. Si vous sortez en courant
avec un chariot plein de produits,

219
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
sois vous fuyez,

220
00:20:29,313 --> 00:20:34,235
soit quelqu'un va vous arrêter,
que ce soit le vigile ou la police.

221
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
Si un hôtel proche de votre immeuble MCI

222
00:20:47,415 --> 00:20:51,836
décidait de vouloir raser votre immeuble
pour faire un parcours de golf,

223
00:20:51,961 --> 00:20:53,212
vous seriez violent.

224
00:20:53,295 --> 00:20:55,089
Faux.

225
00:20:55,631 --> 00:20:59,135
C'est là que la loi intervient,
de façon civilisée.

226
00:20:59,593 --> 00:21:04,640
- J'ai un acte de propriété.
- Bien. Montrez votre acte.

227
00:21:06,142 --> 00:21:07,101
D'accord.

228
00:21:07,601 --> 00:21:08,728
ACTE

229
00:21:09,687 --> 00:21:12,940
Si ce papier vaut quelque chose,

230
00:21:13,024 --> 00:21:16,360
c'est qu'il implique
que des hommes armés vont venir

231
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
appliquer physiquement ces mots.

232
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
Ces hommes armés, c'est la police.

233
00:21:26,078 --> 00:21:28,289
Ce papier est un substitut à la violence.

234
00:21:30,291 --> 00:21:32,084
Les malfaiteurs n'ont pas ça.

235
00:21:32,168 --> 00:21:35,046
Ils ne peuvent pas dire :

236
00:21:35,129 --> 00:21:38,257
"M. le juge, je devais
acheter de la cocaïne à l'accusé.

237
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
Mais il y a du bicarbonate.
Qu'on me rembourse."

238
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Je n'ai jamais vu cette cocaïne.

239
00:21:45,389 --> 00:21:48,267
Ils ne peuvent pas
aller à une commission et dire :

240
00:21:48,350 --> 00:21:51,812
"Ce quartier n'a droit
qu'à deux vendeurs d'héroïne,

241
00:21:51,896 --> 00:21:56,192
sauf en cas de permis d'urgence
ou de vente de cocaïne."

242
00:21:57,068 --> 00:22:02,114
Souvent, l'égalité et l'illégalité
déterminent à elles seules

243
00:22:02,198 --> 00:22:04,658
si des pratiques commerciales
sont violentes.

244
00:22:06,243 --> 00:22:07,495
Vous allez en avoir besoin.

245
00:22:11,749 --> 00:22:14,126
Dans les années 20,
l'alcool était illégal.

246
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
Allez ! Roulez, putain !

247
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
Si vous voliez un contrebandier,
les gangsters vous traquaient.

248
00:22:26,931 --> 00:22:28,933
Connard !

249
00:22:29,225 --> 00:22:30,059
Allez !

250
00:22:31,102 --> 00:22:35,356
Maintenant, l'alcool est légal. Braquez
un magasin, et la police vous traque.

251
00:22:37,233 --> 00:22:38,442
Dans les années 90,

252
00:22:40,861 --> 00:22:43,364
la beuh était illégale... Ramassez le sac.

253
00:22:43,697 --> 00:22:47,118
Face contre terre, salope !

254
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Je déconne pas !

255
00:22:49,078 --> 00:22:52,790
Si vous braquiez le vendeur de beuh,
les gangsters vous traquaient.

256
00:22:53,874 --> 00:22:56,710
Écoutez tous...
Maintenant que c'est légal...

257
00:22:58,379 --> 00:23:02,091
Écoutez, vous voulez bien
vous coucher à terre ?

258
00:23:02,174 --> 00:23:05,136
Merci beaucoup. Pas toi. Debout.

259
00:23:05,219 --> 00:23:09,014
Si vous volez le vendeur de beuh,
la police vous traque.

260
00:23:15,479 --> 00:23:16,355
Alors...

261
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
Le capitalisme a besoin du chômage
et de la pauvreté,

262
00:23:24,864 --> 00:23:27,366
qui ont besoin d'activités illégales.

263
00:23:29,326 --> 00:23:32,079
Ce sont les réglementations
qui causent la violence.

264
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
Comment dire à la classe ouvrière

265
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
que pauvreté et violence
sont nécessaires au capitalisme

266
00:23:40,754 --> 00:23:43,215
sans qu'ils décident de s'en débarrasser ?

267
00:23:46,969 --> 00:23:48,095
En ne disant rien.

268
00:23:50,389 --> 00:23:56,312
En leur disant que la pauvreté est
due aux mauvais choix des pauvres.

269
00:23:59,481 --> 00:24:02,151
Mais comment dire à la classe ouvrière

270
00:24:02,234 --> 00:24:06,363
que leur situation économique est due
à leur mauvais choix ?

271
00:24:07,448 --> 00:24:11,994
On ne le dit pas. On leur dit
que les autres font de mauvais choix.

272
00:24:13,078 --> 00:24:16,332
Que c'est la culture de l'autre
qui provoque ça.

273
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
On le fait grâce aux infos,

274
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
aux sitcoms, aux séries policières
et de super-héros.

275
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
Même quand elles dissimulent leur morale.

276
00:24:27,384 --> 00:24:29,386
Ainsi, une partie de la classe ouvrière

277
00:24:29,553 --> 00:24:33,390
et même les "autres" s'identifient
à la classe dominante.

278
00:24:34,308 --> 00:24:37,603
Certains d'entre nous essaient
de changer tout ça.

279
00:24:38,354 --> 00:24:43,525
Si vous vouliez arrêter le "crime"
et la violence qui en découle, vous seriez

280
00:24:47,196 --> 00:24:48,572
un révolutionnaire.

281
00:24:49,782 --> 00:24:50,824
Mais non.

282
00:24:52,034 --> 00:24:56,247
Vous êtes un instrument
qui aide le capitalisme à prospérer.

283
00:24:57,206 --> 00:24:59,333
Un système qui crée la pauvreté

284
00:24:59,875 --> 00:25:02,878
et le crime et la violence
qu'elle nécessite.

285
00:25:05,214 --> 00:25:08,175
Vous devriez vous enfermez.

286
00:25:21,355 --> 00:25:22,523
Détache-moi.

287
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
Dégage !

288
00:25:52,553 --> 00:25:54,805
Je t'ai dit que j'aurais dû rester.

289
00:25:57,808 --> 00:25:59,435
Tu savais que ça marcherait ?

290
00:26:03,272 --> 00:26:04,106
Je suis un...

291
00:26:04,189 --> 00:26:06,692
SIGNE ASTROLOGIQUE : VIERGE

292
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
Sous-titres : Michael Puleo

293
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
Supervision: Laure Fleurent