Maghiwa-hiwalay tayo at magkita sa bahay ko.
Magandang umaga. 5 a.m na.
Isang pag-atake sa planta ng kuryente ng isang terorista kagabi
ang sumira sa regulator ng planta. Pinatay ang security cameras.
Iniimbestigahan pa ng awtoridad ang mga pagsira
at hindi pa rin alam ng mga opisyal kung sino ang sangkot.
Buhay rin ang isang 'to. Walang sagot, catatonic.
Ano'ng nangyari, pare? May inilagay sa regulator?
Mga bakas ba ng paa ang mga iyon?
Kaya sinabi ko sa lalaki, "Ano ito? Johnny-on-a-Pony?" At sinabi niyang…
UTOT
S.L.N. JUSTIN SANDERS
Isa, dalawa, tatlo. I-play na.
Binabati kita Ikaw na nga, boy
Nagsabog ka ng liwanag sa mundo
Pinalaki ka naming palaban
Nagniningning ka gaya ng Jheri curl
Tinaas mo ang pamantayan Naglaglagan ang mga panty ng lahat
Bakit mo binabanggit ang mga panty?
-Talinghaga iyon. -Talinghaga para saan?
Isang bagay lang na maiintindihan ng mga tao. Mga panty. Himagsikan.
Malalaking salawal. Parachute.
Baby, ipinagmamalaki ka namin.
Kailangan kong sirain ang bubong gamit ang mga kamay ko
dahil nasira itong mga Electrobrapapaps matapos ang tatlong hampas.
Oo, di ninyo kinailangang dumaan sa imburnal gaya ng ginawa namin.
Mas nasira ako roon kaysa sa muntik kong pagkamatay
-sa mabilis na habulan. -Sinira ninyong lahat ang kotse ko.
Baby ko iyon, pare.
Bakit ba kayo nagmamaneho? Anim na pulgada lang kayo.
Dahil sa 'min kaya walang pulis na sumunod sa bahay ninyo, puta.
-Di nila kasalanan iyon. -Tama. Kasalanan mo iyon.
Nadamay lang ang kotse ko sa kapalpakan mo.
Sinasabi mo bang dahil ito sa ego ko?
-Oo. -Tama naman 'yon.
-Ibig kong sabihin, di ako sang-ayon…
Kung di ka sang-ayon, tingin mo mali 'yon.
-Hindi, ako… -Hindi tama ang maling punto.
Tama ang tama. Hindi ibig sabihing totoo ang punto.
Puwede mong sabihing mali siyang ego mo ito.
-Ba't ko sasabihin 'yan? -Sabihin mo.
Sabi ko, sang-ayon akong tama 'yon at na hindi rin.
Sabihin mong hindi iyon tama.
Di tamang sumang-ayon diyan. Sabihin mo lang na di tungkol sa ego ko.
Wala akong ego.
Nawawala ka na sa katinuan, brad.
-Magdiwang tayo. -Oo. Magsaya tayo.
Kasi ngayong gabi, binalik natin ang kuryente. Tama?
Pagkatapos nito, mga poster.
Ang mga poster na ito…
Puwedeng sama-sama nating ipaskil. Dahil dapat nating iparating ang mensahe.
NAPANSIN NINYONG MAY ILAW PA RIN KAYO?
At may iba pang mga astig. Kailangan ko ng tulong para ikabit ang mga ito.
Tulungan n'yo akong ipamigay ang mga ito.
-Ano? -Brad, niloloko mo ba ako?
-Peste. -Anong kalokohan ang nangyayari?
Kumalma kayo.
Sandali. Nag-iisip ako.
Kaya pala nilang palitan lang agad ang regulator pagkatapos nating sirain ito?
-Ano iyon? -Sira sa unang sektor.
-Hindi. -Sira sa unang sektor.
Sabi mo walang makakaalam n'ong gumawa. 'Pag inaanunsyo lang natin?
-Higante ako, hindi manghuhula. -May nasa labas.
-Iyon ba Ang Bayani? -Kalma lang.
-Halos di mapapasok ang muog natin. -Anong "halos"?
-Paumanhin, ma'am. Ano ang "halos"? -Ma'am"?
Kalma.
-Alam n'yo ba sino iyon? -Manahimik ka. Pinapahamak mo tayo.
-Dapat kunin n'yo ang isa sa mga ito… -Manahimik ka nga.
Ikaw dapat ang lider. Hindi kita naririnig.
-Sige. Kailangan n'yo nang umalis. -Paano kami aalis?
May bilyonaryong tech mogul sa labas na may mga rocket launcher.
At wala na akong kotse. Iyon lang ang kapangyarihan ko.
May daan dito sa baba.
Sige, kayong lahat. Tara. Talon na.
Hoy. Bear, huwag mong kainin ang brownie na 'yan, malinaw?
Anong ginamit n'yo sa lugar na ito? Pagmamahal?
Kapag bumaba ka at umikot,
-mapupunta ka sa downtown. -Kakaiba ka talaga.
Hoy, Flora, sasama ka?
Hoy. Hindi ako aalis. Hindi kita iiwan.
Kailangang may tumulong sa kanila.
Ikaw lang ang may kapangyarihan.
-Malinaw? -Oo. Sige.
-Flora, tara na. -Alis na. Sige na.
-Sige. -Mag-iingat ka, ha? Mahal din kita.
Gusto kong malaman mong ipinagmamalaki ka namin.
Pinili mong maging ang lalaking kailangan mong maging.
Ipakita nating kaya nating manalo, na may magagawa tayo para magbago.
Mukhang lumalaban tayo para lang masabing lumalaban tayo.
Nakita mo kung gaano kabilis nilang naibalik ang regulator?
Katangahan ito.
Kahit manalo tayo laban sa Bayani, ano naman iyon?
-Tumahimik ka. Kailangan nating kumilos. -Sige. Pag-usapan natin ang mga kilos.
Nagtago kayo nang 20 taon tapos isisisi n'yo sa 'kin 'yan
wala kayong ginagawa kundi umupo at gumawa ng teorya…
Ginawa ko lahat ng mga armas na itong gagamitin mo ngayon.
Ni hindi gumagana ang mga 'yan, Papa. Telepono itong nasa headband.
-Ginawa ko iyan bago lumabas ang iPhones. -Di ako nagtitiwala sa inyo.
Ang tanging taong may alam na kaya akong tapatin ay si Jones.
-Tama siya tungkol dito sa pagnanakaw. -Si Jones? Sasabihin ko sa yo...
Kinailangan ka naming ikulong para lang mabuhay ka.
At oo, nagsinungaling kami sa 'yo dahil kailangan kang pagsinungalingan.
Kung hindi, hindi namin magagawa ito.
Naiintindihan ko kung hindi ka nagtitiwala sa amin pero ganito ang dapat.
Hindi ko sasabihin ang gusto mong marinig ngayon,
kaya kung gusto mong gawin sa paraan mo, pumunta ka kay Jones.
Kahanga-hanga si Jones.
Pumunta ka sa kanya.
-Huwag mo akong guluhin. -Pansin. Iyan ang gusto mo.
-Konsiderasyon. -Iyan ang… Sige.
'Uy. Sinasabi mo lahat ng kalokohang itong
tungkol sa pagtutulungan at panatilihing magkakaugnay tayo.
Pero kumikilos kang parang di ako apektado ng ginagawa mo.
-Gusto kong malamang iniisip mo ako. -Halika rito.
Hindi.
Hindi talaga. Hindi iyan patas.
Panalo ka sa mga pagtatalo at pareho tayong talo.
Jones.
Tulungan mo ako.
Buwisit. Sinabihan na kitang hindi uubra iyang kalokohang bandidong iyan.
Di lang ito tungkol sa pagbabago, kundi paano tayo magbago.
Akala ko mabibigyan ko ng inspirasyon ang mga tao para lumaban.
Alam mo? Ipakita nating makapangyarihan tayo.
Tumingin ka roon. Pinapatay nila ang pinagmumulan ng kapangyarihan.
Tumitindi itong pangmalawakang welga.
Cootie, umalis ka rito.
Dakilang Polypheme, tutulungan ka namin. Bilis, pasok.
Halika. Bilis. Dito. Tulungan ka namin. Dito.
Hoy! Ano ba naman?
Hoy! Ano ba naman? Hoy!
Ano'ng ginagawa mo?
-Ano ito? -Kunin ang mata!
Kailangang ialay ng Dakilang Polypheme ang isang mata
para iligtas tayong lahat.
-Bilang 32 ng sticky note ni Sam. -Huwag. Peste ka!
Hindi namin akalaing pupuntahan mo kami agad, pero heto na tayo.
Gamit ang matang ito, ibabahagi sa atin ng Dakilang Polypheme ang talino niya,
ang paningin niya, ang lakas niya.
Puso, ulo, mga kamay, mga paa. Hangga't pinipilit ko, walang pagkatalo.
-Mahal ka namin, Dakilang Polypheme. -Cootie, ingat.
-Hindi. -Diyan ka lang. Oras na ng replay.
-Handa ka na ba? -Ano'ng gusto mong mangyari?
-Manahimik ka. -Hindi ka pumapatay, Cootie.
Pakiusap.
-Tawagin mo akong Siga Isa. -Sige, Siga Isa.
Parang tanga kapag sinabi mo. Tawagin mo akong Cootie.
Ginawa ko na. Tinawag kitang Cootie pero sabi mong tawagin kitang Siga Isa.
'Yan ang gusto mo...
-Diretsuhin mo na. -Sige.
Pasensiya na. Nagkamali ako.
Kinailangan kong magpakita sa mundo ng totoong matinding kalaban.
At makitang tinalo ko siya, pero mali ang tingin ko sa 'yo.
Mali ang inakala kong kailangan ng mundo.
Di kailangan ng isa, dalawa ang kailangan. Tingnan mo. Ikaw at ako, hayan.
TINUTULUNGAN KAYONG MAG-ISIP NANG TAMA!
Dynamic duo. Ikaw at ako, magkasama, Siga Isa.
Cootie. Ikaw at ako, magkasama, Cootie. Binabago ang mukha ng hustisya.
Magkasama. Magagawa natin kahit ano nang magkasama.
-May isang tanong lang ako sa 'yo. -Sige.
Bakit naman sa issue 247 ng Ang Bayani,
walang Incisor Lapel Emitter si Shalimo?
Isipin mo.
Alam mo ba kung gaano ko na katagal hinintay
na may magsabi niyan?
Di ko inisip na may makakaintindi noon, pero naintindihan mo.
-Magandang tanong 'yan. -Masaya akong naayos natin ito, alam mo?
-Ayaw ko nang lumaban. -Puwede tayong magtulungan.
Matagal ko nang gustong makipagtulungan sa 'yo.
-Mahilig ka ba sa comic books?
-Sobra.
-Mahilig ako sa comic books. -Sobra.
Minsan, 'pag nagsusulat ako ng comic books tinatago ko ang clues sa madaling makita.
Minsan, walang pinatutunguhan ang mga iyon.
At minsan, humahantong ang mga iyon sa lahat.
Itaas mo ang pantalon mo.
Humiga ka lang.
Dadalhin kita sa espesyal na kulungan mo.
Wag kang ma-stress. Ikukulong ka lang nila nang dalawang dekada.
Peste ka.
Matututo ka sa kalakaran, makipagkaibigan.
At baka mahanap mo pa ang Diyos.
Cootie. Ako'ng bahala sa 'yo.
Hayop kang pasistang aluminum ka! Hayop ka!
Ipakita mo sa kanya ang gamit mo.
Iyong gamit mo. Iyang ginagawa mo.
Dalian mo bago ka mahuli ng mga iniisip mo.
Naabutan na nila ako. Sabi ng mga ito, tama raw ako.
Ipapaliwanag ko kung bakit mali ka. Tatlong minuto, pinakamatagal.
-Bakit ko gagawin iyon? -Patas ka.
Gustong gawin ang tama. Basta… Tagakuwento ka.
Ipagpapasalamat mo ito.
Sige. Nakuha mo ako.
Tatlong minuto. Ano'ng unang linya mo?
-Isa ka sa mga dahilan kaya may krimen. -Tapos na ang usapan.
Makinig ka lang. Kung mali ako, wala kang dapat ipag-alala.
Ipakita mo lang sa lahat na matinong tao ka.
Dahil totoo naman. Mabuting tao ka, di ba?
Sige.
Dapat may kawalan ng trabaho para magkaroon ng kapitalismo.
Ang pagpigil sa 'yo ng boss na humingi ng dagdag na pera
ay para takutin ka, direkta man o hindi, na sisisantihin ka.
Kung may trabaho lahat, makahingi ng mas mataas na sahod
at walang papalit sa kanila.
Mga publikasyong gaya ng The Wall Street Journal at Financial Times
ay nag-aalala 'pag kakaunti ang walang trabaho,
dahil tataas ang mga sahod, bababa ang kita at mga halaga ng stock.
Kailangan ng kapitalismo ng hukbo ng mga walang trabaho para magpatuloy.
Ano'ng mayroon ka kapag may hukbo ka ng mga walang trabaho?
May hukbo ka ng mga walang trabahong gustong kumain.
Hindi hahayaan ng mga taong basta magutom sila.
Kaya pumapasok sila sa mga ilegal na gawain.
Di mo sinasali ang pananakit, pagpatay.
Gumagamit ng karahasan para magkontrol ang lahat ng mga negosyo, legal at ilegal.
Takbo.
Takbo. Kung tatakbo kang palabas ng tindahan na may dalang groceries,
tatakas ka
o may pisikal na pipigil sa 'yo, guwardiya man o pulis.
Kung halimbawang ang hotel na katabi ng gusali ng MCI
ay nagpasyang ipagiba ang gusali mo para gawing golf course,
gagamit ka ng karahasan.
Mali.
Dito pumapasok ang batas para gawing sibilisado ang mga bagay.
-May patunay ako na pag-aari ko ito. -Tama. Kaya ipapakita mo ang patunay mo.
Sige.
KASULATAN
Ang dahilan lang kaya may halaga ang piraso ng papel na iyan
ay dahil pinahihiwatig nitong may darating na mga armadong tauhan
para pisikal na ipatupad ang mga salita roon.
Tinatawag na pulis ang mga armadong tauhang 'yon.
Nagsisilbing kapalit ng karahasan ang papel.
Wala nito ang mga ilegal na gawain.
Di pwedeng sabihin sa korte ng mga may ilegal na gawaing,
"Your Honor, dapat bibili ako ng cocaine sa nasasakdal.
"Kalahating baking soda ito. Pagbabayarin ko siya ng pinsala"
Di ko pa nakita ang cocaine na ito sa buong buhay ko.
Di sila puwedeng pumunta sa zoning commission at sabihing,
"Dalawang tagabenta lang ng heroin ang itinalaga sa komunidad na 'yan,
"malibang may emergency permit ang taong 'yan o limitado siya sa cocaine."
Kadalasan, pagiging legal o ilegal lang ang tumutukoy
kung ituturing na marahas ang mga ginagawa ng negosyo.
Kakailanganin mo ito.
Noong 1920s, nang ilegal pa ang alak…
Andar! Gago, andar.
'Pag ninakawan mo ang tindero ng alak, hahabulin ka ng mga gangster.
Gago!
Andar!
Ngayong legal na ang alak, 'pag nanakawan mo ang tindero ng alak, pulis ang hahabol.
Noong 1990's,
noong ilegal pa ang damo… Kunin mo ang bag.
Hoy! Dumapa ka, puta!
Hindi ako nakikipaglokohan sa iyo!
'Pag nanakawan mo ang tindero ng damo, hahabulin ka ng mga gangster.
Hoy, kayong lahat. Ngayong legal na ang damo…
Hoy, kayong lahat. Pakiusap, puwede bang dumapa kayo?
Maraming salamat. Hindi ikaw. Tumayo ka.
Kung nanakawan mo ang tindero ng damo, hahabulin ka ng pulis.
Kaya…
Sa kapitalismo, kinakailangan ang kawalan ng trabaho at kahirapan,
na magdudulot ng ilegal na gawain.
Ang pagkontrol nito ang nagdudulot ng karahasan.
Paano mo sasabihin sa lahat ng mga manggagawang
ang kahirapan at karahasan ay ginawang pangangailangan ng kapitalismo
pero hindi nila pinagpasyahang alisin ang kapitalismo?
Hindi mo sasabihin.
Sinasabi mo sa kanilang ang kahirapan ay dahil sa mga maling pagpili ng mahihirap.
Pero paano mo sasabihin sa lahat ng mga manggagawang
ang kalagayang pang-ekonomiya nila ay dahil sa mga mali nilang pagpili?
Hindi mo sasabihin. Sinasabi mo sa kanilang iba ang pumipili nang mali.
Na ang kultura ng iba ang nagdudulot nito.
Ginagawa mo ito gamit ang mga balita,
mga sitcom, mga palabas na pulis at mga palabas na superhero.
Kahit na matatalino sila para itago ang punto nila.
Ito ang sanhi para ang ilan sa mga manggagawa
maging ang mga tinatawag na iba ay isiping gaya sila ng mga namumuno.
Isang grupo namin ang sinusubukan baguhin lahat ng ito.
Para itigil ang tinatawag na krimen at ang karahasang lumalaki kasama nito,
magiging rebolusyonaryo ka.
Pero di ka ganito.
Kasangkapan kang tumutulong para tumakbo nang maayos ang kapitalismo.
Isang sistemang gumagawa ng kahirapan
at ng krimen at karahasang ginawa nitong pangangailangan.
Pare, ikulong mo ang sarili mo.
Tanggalan mo ako ng kadena.
Walang may gusto sa iyo!
Hoy. Sinabi ko na sa iyong di ako dapat umalis.
Paano mo nalamang uubra ito?
Ako ay…
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Reyselle Revita
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce