1
00:00:16,852 --> 00:00:18,812
Maghiwa-hiwalay tayo
at magkita sa bahay ko.

2
00:00:48,592 --> 00:00:50,219
Magandang umaga. 5 a.m na.

3
00:00:50,302 --> 00:00:53,305
Isang pag-atake sa planta ng kuryente
ng isang terorista kagabi

4
00:00:53,388 --> 00:00:57,226
ang sumira sa regulator ng planta.
Pinatay ang security cameras.

5
00:00:57,309 --> 00:00:59,686
Iniimbestigahan pa ng awtoridad
ang mga pagsira

6
00:00:59,978 --> 00:01:03,273
at hindi pa rin alam
ng mga opisyal kung sino ang sangkot.

7
00:01:04,233 --> 00:01:08,529
Buhay rin ang isang 'to.
Walang sagot, catatonic.

8
00:01:11,448 --> 00:01:15,244
Ano'ng nangyari, pare?
May inilagay sa regulator?

9
00:01:24,586 --> 00:01:26,338
Mga bakas ba ng paa ang mga iyon?

10
00:01:40,936 --> 00:01:46,400
Kaya sinabi ko sa lalaki, "Ano ito?
Johnny-on-a-Pony?" At sinabi niyang…

11
00:02:18,599 --> 00:02:20,058
UTOT

12
00:04:28,145 --> 00:04:29,646
S.L.N.
JUSTIN SANDERS

13
00:04:52,961 --> 00:04:55,130
Isa, dalawa, tatlo. I-play na.

14
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
Binabati kita
Ikaw na nga, boy

15
00:05:00,052 --> 00:05:03,638
Nagsabog ka ng liwanag sa mundo

16
00:05:04,723 --> 00:05:08,185
Pinalaki ka naming palaban

17
00:05:08,769 --> 00:05:12,314
Nagniningning ka gaya ng Jheri curl

18
00:05:12,939 --> 00:05:16,401
Tinaas mo ang pamantayan
Naglaglagan ang mga panty ng lahat

19
00:05:16,610 --> 00:05:19,654
Bakit mo binabanggit ang mga panty?

20
00:05:20,280 --> 00:05:22,491
-Talinghaga iyon.
-Talinghaga para saan?

21
00:05:22,574 --> 00:05:27,204
Isang bagay lang na maiintindihan
ng mga tao. Mga panty. Himagsikan.

22
00:05:27,704 --> 00:05:30,874
Malalaking salawal. Parachute.

23
00:05:36,630 --> 00:05:39,674
Baby, ipinagmamalaki ka namin.

24
00:05:40,258 --> 00:05:43,637
Kailangan kong sirain ang bubong
gamit ang mga kamay ko

25
00:05:43,720 --> 00:05:47,099
dahil nasira itong mga Electrobrapapaps
matapos ang tatlong hampas.

26
00:05:47,307 --> 00:05:50,726
Oo, di ninyo kinailangang
dumaan sa imburnal gaya ng ginawa namin.

27
00:05:50,894 --> 00:05:53,772
Mas nasira ako roon
kaysa sa muntik kong pagkamatay

28
00:05:53,855 --> 00:05:57,818
-sa mabilis na habulan.
-Sinira ninyong lahat ang kotse ko.

29
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
Baby ko iyon, pare.

30
00:05:59,945 --> 00:06:02,739
Bakit ba kayo nagmamaneho?
Anim na pulgada lang kayo.

31
00:06:02,823 --> 00:06:05,992
Dahil sa 'min kaya walang pulis
na sumunod sa bahay ninyo, puta.

32
00:06:06,076 --> 00:06:08,411
-Di nila kasalanan iyon.
-Tama. Kasalanan mo iyon.

33
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Nadamay lang ang kotse ko
sa kapalpakan mo.

34
00:06:12,290 --> 00:06:14,209
Sinasabi mo bang dahil ito sa ego ko?

35
00:06:14,376 --> 00:06:16,169
-Oo.
-Tama naman 'yon.

36
00:06:16,294 --> 00:06:17,546
-Ibig kong sabihin, di ako sang-ayon…

37
00:06:18,421 --> 00:06:20,632
Kung di ka sang-ayon,
tingin mo mali 'yon.

38
00:06:20,715 --> 00:06:24,010
-Hindi, ako…
-Hindi tama ang maling punto.

39
00:06:24,261 --> 00:06:27,097
Tama ang tama.
Hindi ibig sabihing totoo ang punto.

40
00:06:27,180 --> 00:06:29,766
Puwede mong sabihing
mali siyang ego mo ito.

41
00:06:29,850 --> 00:06:31,393
-Ba't ko sasabihin 'yan?
-Sabihin mo.

42
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
Sabi ko, sang-ayon akong
tama 'yon at na hindi rin.

43
00:06:34,437 --> 00:06:35,981
Sabihin mong hindi iyon tama.

44
00:06:36,064 --> 00:06:39,651
Di tamang sumang-ayon diyan.
Sabihin mo lang na di tungkol sa ego ko.

45
00:06:39,734 --> 00:06:40,902
Wala akong ego.

46
00:06:43,071 --> 00:06:45,157
Nawawala ka na sa katinuan, brad.

47
00:06:48,785 --> 00:06:51,204
-Magdiwang tayo.
-Oo. Magsaya tayo.

48
00:06:51,288 --> 00:06:54,291
Kasi ngayong gabi, binalik natin
ang kuryente. Tama?

49
00:06:54,416 --> 00:06:57,002
Pagkatapos nito, mga poster.

50
00:06:57,752 --> 00:06:58,962
Ang mga poster na ito…

51
00:06:59,379 --> 00:07:04,009
Puwedeng sama-sama nating ipaskil.
Dahil dapat nating iparating ang mensahe.

52
00:07:04,092 --> 00:07:05,510
NAPANSIN NINYONG MAY ILAW PA RIN KAYO?

53
00:07:05,635 --> 00:07:09,639
At may iba pang mga astig. Kailangan ko
ng tulong para ikabit ang mga ito.

54
00:07:10,307 --> 00:07:11,975
Tulungan n'yo akong ipamigay ang mga ito.

55
00:07:13,685 --> 00:07:16,229
-Ano?
-Brad, niloloko mo ba ako?

56
00:07:16,313 --> 00:07:18,565
-Peste.
-Anong kalokohan ang nangyayari?

57
00:07:18,648 --> 00:07:19,649
Kumalma kayo.

58
00:07:19,983 --> 00:07:21,818
Sandali. Nag-iisip ako.

59
00:07:27,532 --> 00:07:31,286
Kaya pala nilang palitan lang agad ang
regulator pagkatapos nating sirain ito?

60
00:07:32,621 --> 00:07:34,998
-Ano iyon?
-Sira sa unang sektor.

61
00:07:35,081 --> 00:07:37,459
-Hindi.
-Sira sa unang sektor.

62
00:07:37,542 --> 00:07:40,503
Sabi mo walang makakaalam n'ong gumawa.
'Pag inaanunsyo lang natin?

63
00:07:40,587 --> 00:07:43,340
-Higante ako, hindi manghuhula.
-May nasa labas.

64
00:07:45,175 --> 00:07:47,010
-Iyon ba Ang Bayani?
-Kalma lang.

65
00:07:47,093 --> 00:07:50,597
-Halos di mapapasok ang muog natin.
-Anong "halos"?

66
00:07:50,680 --> 00:07:53,141
-Paumanhin, ma'am. Ano ang "halos"?
-Ma'am"?

67
00:07:53,225 --> 00:07:54,059
Kalma.

68
00:07:54,184 --> 00:07:56,978
-Alam n'yo ba sino iyon?
-Manahimik ka. Pinapahamak mo tayo.

69
00:07:57,062 --> 00:08:00,148
-Dapat kunin n'yo ang isa sa mga ito…
-Manahimik ka nga.

70
00:08:01,733 --> 00:08:04,236
Ikaw dapat ang lider.
Hindi kita naririnig.

71
00:08:04,319 --> 00:08:07,239
-Sige. Kailangan n'yo nang umalis.
-Paano kami aalis?

72
00:08:07,322 --> 00:08:11,201
May bilyonaryong tech mogul sa labas
na may mga rocket launcher.

73
00:08:11,576 --> 00:08:14,829
At wala na akong kotse.
Iyon lang ang kapangyarihan ko.

74
00:08:14,913 --> 00:08:16,581
May daan dito sa baba.

75
00:08:24,297 --> 00:08:26,633
Sige, kayong lahat. Tara. Talon na.

76
00:08:26,716 --> 00:08:30,262
Hoy. Bear, huwag mong kainin
ang brownie na 'yan, malinaw?

77
00:08:31,137 --> 00:08:33,722
Anong ginamit n'yo sa lugar na ito?
Pagmamahal?

78
00:08:42,524 --> 00:08:44,567
Kapag bumaba ka at umikot,

79
00:08:45,860 --> 00:08:48,488
-mapupunta ka sa downtown.
-Kakaiba ka talaga.

80
00:08:48,697 --> 00:08:49,948
Hoy, Flora, sasama ka?

81
00:08:50,156 --> 00:08:52,867
Hoy. Hindi ako aalis. Hindi kita iiwan.

82
00:08:52,951 --> 00:08:55,537
Kailangang may tumulong sa kanila.

83
00:08:55,662 --> 00:08:57,747
Ikaw lang ang may kapangyarihan.

84
00:08:59,749 --> 00:09:02,794
-Malinaw?
-Oo. Sige.

85
00:09:05,297 --> 00:09:07,549
-Flora, tara na.
-Alis na. Sige na.

86
00:09:07,757 --> 00:09:11,219
-Sige.
-Mag-iingat ka, ha? Mahal din kita.

87
00:09:16,141 --> 00:09:18,101
Gusto kong malaman
mong ipinagmamalaki ka namin.

88
00:09:19,352 --> 00:09:22,439
Pinili mong maging
ang lalaking kailangan mong maging.

89
00:09:22,522 --> 00:09:27,360
Ipakita nating kaya nating manalo,
na may magagawa tayo para magbago.

90
00:09:27,444 --> 00:09:30,113
Mukhang lumalaban tayo
para lang masabing lumalaban tayo.

91
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
Nakita mo kung gaano kabilis nilang
naibalik ang regulator?

92
00:09:34,659 --> 00:09:35,952
Katangahan ito.

93
00:09:36,286 --> 00:09:39,080
Kahit manalo tayo laban sa Bayani,
ano naman iyon?

94
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
-Tumahimik ka. Kailangan nating kumilos.
-Sige. Pag-usapan natin ang mga kilos.

95
00:09:43,835 --> 00:09:46,463
Nagtago kayo nang 20 taon
tapos isisisi n'yo sa 'kin 'yan

96
00:09:46,546 --> 00:09:49,174
wala kayong ginagawa
kundi umupo at gumawa ng teorya…

97
00:09:49,257 --> 00:09:52,135
Ginawa ko lahat ng mga armas na itong
gagamitin mo ngayon.

98
00:09:52,218 --> 00:09:56,056
Ni hindi gumagana ang mga 'yan, Papa.
Telepono itong nasa headband.

99
00:09:56,348 --> 00:09:59,517
-Ginawa ko iyan bago lumabas ang iPhones.
-Di ako nagtitiwala sa inyo.

100
00:09:59,851 --> 00:10:04,773
Ang tanging taong may alam
na kaya akong tapatin ay si Jones.

101
00:10:06,816 --> 00:10:10,362
-Tama siya tungkol dito sa pagnanakaw.
-Si Jones? Sasabihin ko sa yo...

102
00:10:10,445 --> 00:10:14,240
Kinailangan ka naming ikulong
para lang mabuhay ka.

103
00:10:14,699 --> 00:10:18,912
At oo, nagsinungaling kami sa 'yo
dahil kailangan kang pagsinungalingan.

104
00:10:18,995 --> 00:10:21,664
Kung hindi, hindi namin magagawa ito.

105
00:10:23,500 --> 00:10:27,545
Naiintindihan ko kung hindi ka
nagtitiwala sa amin pero ganito ang dapat.

106
00:10:27,921 --> 00:10:30,382
Hindi ko sasabihin
ang gusto mong marinig ngayon,

107
00:10:30,465 --> 00:10:34,761
kaya kung gusto mong gawin sa paraan mo,
pumunta ka kay Jones.

108
00:10:40,934 --> 00:10:42,310
Kahanga-hanga si Jones.

109
00:10:44,479 --> 00:10:45,480
Pumunta ka sa kanya.

110
00:10:48,358 --> 00:10:51,403
-Huwag mo akong guluhin.
-Pansin. Iyan ang gusto mo.

111
00:10:51,486 --> 00:10:53,655
-Konsiderasyon.
-Iyan ang… Sige.

112
00:10:54,739 --> 00:10:57,784
'Uy. Sinasabi mo lahat ng kalokohang itong

113
00:10:58,368 --> 00:11:01,079
tungkol sa pagtutulungan
at panatilihing magkakaugnay tayo.

114
00:11:01,538 --> 00:11:04,290
Pero kumikilos kang parang
di ako apektado ng ginagawa mo.

115
00:11:07,794 --> 00:11:10,755
-Gusto kong malamang iniisip mo ako.
-Halika rito.

116
00:11:12,340 --> 00:11:13,174
Hindi.

117
00:11:15,593 --> 00:11:18,471
Hindi talaga. Hindi iyan patas.

118
00:11:20,348 --> 00:11:22,684
Panalo ka sa mga
pagtatalo at pareho tayong talo.

119
00:11:26,062 --> 00:11:27,063
Jones.

120
00:11:33,319 --> 00:11:34,320
Tulungan mo ako.

121
00:11:35,655 --> 00:11:39,826
Buwisit. Sinabihan na kitang hindi
uubra iyang kalokohang bandidong iyan.

122
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
Di lang ito tungkol sa pagbabago,
kundi paano tayo magbago.

123
00:11:43,872 --> 00:11:46,833
Akala ko mabibigyan ko
ng inspirasyon ang mga tao para lumaban.

124
00:11:47,667 --> 00:11:50,044
Alam mo? Ipakita nating
makapangyarihan tayo.

125
00:11:50,628 --> 00:11:54,382
Tumingin ka roon. Pinapatay nila
ang pinagmumulan ng kapangyarihan.

126
00:11:54,674 --> 00:11:56,676
Tumitindi itong pangmalawakang welga.

127
00:12:00,263 --> 00:12:01,556
Cootie, umalis ka rito.

128
00:12:05,059 --> 00:12:08,146
Dakilang Polypheme, tutulungan ka namin.
Bilis, pasok.

129
00:12:14,861 --> 00:12:18,656
Halika. Bilis. Dito.
Tulungan ka namin. Dito.

130
00:12:22,452 --> 00:12:25,830
Hoy! Ano ba naman?

131
00:12:26,289 --> 00:12:30,543
Hoy! Ano ba naman? Hoy!

132
00:12:32,003 --> 00:12:33,129
Ano'ng ginagawa mo?

133
00:12:37,342 --> 00:12:39,010
-Ano ito?
-Kunin ang mata!

134
00:12:41,513 --> 00:12:46,476
Kailangang ialay
ng Dakilang Polypheme ang isang mata

135
00:12:46,559 --> 00:12:47,852
para iligtas tayong lahat.

136
00:12:49,103 --> 00:12:53,066
-Bilang 32 ng sticky note ni Sam.
-Huwag. Peste ka!

137
00:12:53,149 --> 00:12:57,362
Hindi namin akalaing pupuntahan
mo kami agad, pero heto na tayo.

138
00:12:59,948 --> 00:13:05,912
Gamit ang matang ito, ibabahagi sa atin
ng Dakilang Polypheme ang talino niya,

139
00:13:06,621 --> 00:13:08,915
ang paningin niya, ang lakas niya.

140
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
Puso, ulo, mga kamay, mga paa.
Hangga't pinipilit ko, walang pagkatalo.

141
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
-Mahal ka namin, Dakilang Polypheme.
-Cootie, ingat.

142
00:13:53,585 --> 00:13:57,422
-Hindi.
-Diyan ka lang. Oras na ng replay.

143
00:13:57,880 --> 00:14:00,675
-Handa ka na ba?
-Ano'ng gusto mong mangyari?

144
00:14:01,092 --> 00:14:04,345
-Manahimik ka.
-Hindi ka pumapatay, Cootie.

145
00:14:07,765 --> 00:14:09,976
Pakiusap.

146
00:14:12,937 --> 00:14:17,525
-Tawagin mo akong Siga Isa.
-Sige, Siga Isa.

147
00:14:18,484 --> 00:14:22,322
Parang tanga kapag sinabi mo.
Tawagin mo akong Cootie.

148
00:14:22,405 --> 00:14:25,491
Ginawa ko na. Tinawag kitang Cootie
pero sabi mong tawagin kitang Siga Isa.

149
00:14:25,575 --> 00:14:26,618
'Yan ang gusto mo...

150
00:14:26,743 --> 00:14:28,911
-Diretsuhin mo na.
-Sige.

151
00:14:29,829 --> 00:14:33,750
Pasensiya na. Nagkamali ako.

152
00:14:35,710 --> 00:14:39,589
Kinailangan kong magpakita
sa mundo ng totoong matinding kalaban.

153
00:14:40,173 --> 00:14:44,844
At makitang tinalo ko siya,
pero mali ang tingin ko sa 'yo.

154
00:14:45,595 --> 00:14:48,389
Mali ang inakala kong kailangan ng mundo.

155
00:14:49,599 --> 00:14:54,103
Di kailangan ng isa, dalawa ang kailangan.
Tingnan mo. Ikaw at ako, hayan.

156
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
TINUTULUNGAN KAYONG MAG-ISIP NANG TAMA!

157
00:14:55,730 --> 00:14:58,191
Dynamic duo.
Ikaw at ako, magkasama, Siga Isa.

158
00:14:58,775 --> 00:15:04,489
Cootie. Ikaw at ako, magkasama, Cootie.
Binabago ang mukha ng hustisya.

159
00:15:05,698 --> 00:15:08,910
Magkasama. Magagawa natin kahit ano
nang magkasama.

160
00:15:15,667 --> 00:15:19,379
-May isang tanong lang ako sa 'yo.
-Sige.

161
00:15:21,381 --> 00:15:26,052
Bakit naman sa issue 247 ng Ang Bayani,

162
00:15:26,719 --> 00:15:29,722
walang Incisor Lapel Emitter si Shalimo?

163
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Isipin mo.

164
00:15:40,149 --> 00:15:43,986
Alam mo ba
kung gaano ko na katagal hinintay

165
00:15:44,278 --> 00:15:46,072
na may magsabi niyan?

166
00:15:46,447 --> 00:15:49,575
Di ko inisip na may makakaintindi noon,
pero naintindihan mo.

167
00:15:49,784 --> 00:15:53,746
-Magandang tanong 'yan.
-Masaya akong naayos natin ito, alam mo?

168
00:15:54,163 --> 00:15:56,833
-Ayaw ko nang lumaban.
-Puwede tayong magtulungan.

169
00:15:57,250 --> 00:15:59,502
Matagal ko nang gustong
makipagtulungan sa 'yo.

170
00:15:59,877 --> 00:16:01,671
-Mahilig ka ba sa comic books?

171
00:16:01,754 --> 00:16:02,588
-Sobra.

172
00:16:02,672 --> 00:16:04,298
-Mahilig ako sa comic books.
-Sobra.

173
00:16:04,590 --> 00:16:10,263
Minsan, 'pag nagsusulat ako ng comic books
tinatago ko ang clues sa madaling makita.

174
00:16:11,013 --> 00:16:14,350
Minsan, walang
pinatutunguhan ang mga iyon.

175
00:16:15,935 --> 00:16:20,773
At minsan, humahantong
ang mga iyon sa lahat.

176
00:16:23,234 --> 00:16:25,528
Itaas mo ang pantalon mo.

177
00:16:33,911 --> 00:16:35,037
Humiga ka lang.

178
00:16:46,716 --> 00:16:49,218
Dadalhin kita sa espesyal na kulungan mo.

179
00:16:49,594 --> 00:16:53,431
Wag kang ma-stress. Ikukulong ka lang nila
nang dalawang dekada.

180
00:16:55,099 --> 00:16:56,058
Peste ka.

181
00:16:56,684 --> 00:16:59,353
Matututo ka sa kalakaran, makipagkaibigan.

182
00:16:59,854 --> 00:17:01,272
At baka mahanap mo pa ang Diyos.

183
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Cootie. Ako'ng bahala sa 'yo.

184
00:17:12,033 --> 00:17:16,579
Hayop kang pasistang aluminum ka!
Hayop ka!

185
00:17:18,414 --> 00:17:19,748
Ipakita mo sa kanya ang gamit mo.

186
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
Iyong gamit mo. Iyang ginagawa mo.

187
00:17:30,676 --> 00:17:32,762
Dalian mo bago ka mahuli
ng mga iniisip mo.

188
00:17:33,221 --> 00:17:36,140
Naabutan na nila ako.
Sabi ng mga ito, tama raw ako.

189
00:17:37,266 --> 00:17:40,561
Ipapaliwanag ko kung bakit mali ka.
Tatlong minuto, pinakamatagal.

190
00:17:41,896 --> 00:17:45,191
-Bakit ko gagawin iyon?
-Patas ka.

191
00:17:46,609 --> 00:17:51,072
Gustong gawin ang tama.
Basta… Tagakuwento ka.

192
00:17:53,449 --> 00:17:54,909
Ipagpapasalamat mo ito.

193
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
Sige. Nakuha mo ako.

194
00:18:01,332 --> 00:18:03,543
Tatlong minuto. Ano'ng unang linya mo?

195
00:18:05,378 --> 00:18:08,589
-Isa ka sa mga dahilan kaya may krimen.
-Tapos na ang usapan.

196
00:18:08,673 --> 00:18:12,468
Makinig ka lang.
Kung mali ako, wala kang dapat ipag-alala.

197
00:18:13,010 --> 00:18:18,015
Ipakita mo lang sa lahat
na matinong tao ka.

198
00:18:19,392 --> 00:18:22,895
Dahil totoo naman. Mabuting tao ka, di ba?

199
00:18:26,649 --> 00:18:27,567
Sige.

200
00:19:10,943 --> 00:19:14,739
Dapat may kawalan ng trabaho
para magkaroon ng kapitalismo.

201
00:19:15,656 --> 00:19:18,367
Ang pagpigil sa 'yo ng boss
na humingi ng dagdag na pera

202
00:19:18,451 --> 00:19:21,871
ay para takutin ka,
direkta man o hindi, na sisisantihin ka.

203
00:19:21,954 --> 00:19:24,624
Kung may trabaho lahat,
makahingi ng mas mataas na sahod

204
00:19:24,707 --> 00:19:26,709
at walang papalit sa kanila.

205
00:19:32,840 --> 00:19:36,093
Mga publikasyong gaya ng
The Wall Street Journal at Financial Times

206
00:19:36,177 --> 00:19:38,596
ay nag-aalala
'pag kakaunti ang walang trabaho,

207
00:19:38,679 --> 00:19:41,891
dahil tataas ang mga sahod,
bababa ang kita at mga halaga ng stock.

208
00:19:41,974 --> 00:19:45,853
Kailangan ng kapitalismo ng hukbo
ng mga walang trabaho para magpatuloy.

209
00:19:46,020 --> 00:19:49,774
Ano'ng mayroon ka
kapag may hukbo ka ng mga walang trabaho?

210
00:19:49,857 --> 00:19:52,944
May hukbo ka ng
mga walang trabahong gustong kumain.

211
00:19:54,111 --> 00:19:56,822
Hindi hahayaan ng mga taong
basta magutom sila.

212
00:19:58,491 --> 00:20:02,244
Kaya pumapasok sila
sa mga ilegal na gawain.

213
00:20:06,749 --> 00:20:09,085
Di mo sinasali ang pananakit, pagpatay.

214
00:20:09,168 --> 00:20:13,881
Gumagamit ng karahasan para magkontrol
ang lahat ng mga negosyo, legal at ilegal.

215
00:20:18,469 --> 00:20:19,428
Takbo.

216
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
Takbo. Kung tatakbo kang palabas
ng tindahan na may dalang groceries,

217
00:20:27,269 --> 00:20:29,230
tatakas ka

218
00:20:29,313 --> 00:20:34,235
o may pisikal na pipigil sa 'yo,
guwardiya man o pulis.

219
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
Kung halimbawang
ang hotel na katabi ng gusali ng MCI

220
00:20:47,415 --> 00:20:51,669
ay nagpasyang ipagiba
ang gusali mo para gawing golf course,

221
00:20:51,961 --> 00:20:53,212
gagamit ka ng karahasan.

222
00:20:53,295 --> 00:20:55,089
Mali.

223
00:20:55,631 --> 00:20:59,135
Dito pumapasok ang batas
para gawing sibilisado ang mga bagay.

224
00:20:59,593 --> 00:21:04,640
-May patunay ako na pag-aari ko ito.
-Tama. Kaya ipapakita mo ang patunay mo.

225
00:21:06,142 --> 00:21:07,101
Sige.

226
00:21:07,601 --> 00:21:08,728
KASULATAN

227
00:21:09,687 --> 00:21:12,940
Ang dahilan lang kaya
may halaga ang piraso ng papel na iyan

228
00:21:13,024 --> 00:21:16,360
ay dahil pinahihiwatig nitong
may darating na mga armadong tauhan

229
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
para pisikal na ipatupad
ang mga salita roon.

230
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
Tinatawag na pulis
ang mga armadong tauhang 'yon.

231
00:21:26,078 --> 00:21:28,289
Nagsisilbing kapalit
ng karahasan ang papel.

232
00:21:30,291 --> 00:21:32,084
Wala nito ang mga ilegal na gawain.

233
00:21:32,168 --> 00:21:35,046
Di pwedeng sabihin sa korte
ng mga may ilegal na gawaing,

234
00:21:35,129 --> 00:21:38,257
"Your Honor,
dapat bibili ako ng cocaine sa nasasakdal.

235
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
"Kalahating baking soda ito.
Pagbabayarin ko siya ng pinsala"

236
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Di ko pa nakita
ang cocaine na ito sa buong buhay ko.

237
00:21:45,389 --> 00:21:48,267
Di sila puwedeng pumunta
sa zoning commission at sabihing,

238
00:21:48,350 --> 00:21:51,812
"Dalawang tagabenta lang ng heroin
ang itinalaga sa komunidad na 'yan,

239
00:21:51,896 --> 00:21:56,192
"malibang may emergency permit ang
taong 'yan o limitado siya sa cocaine."

240
00:21:57,068 --> 00:22:02,114
Kadalasan, pagiging legal
o ilegal lang ang tumutukoy

241
00:22:02,198 --> 00:22:04,658
kung ituturing na marahas
ang mga ginagawa ng negosyo.

242
00:22:06,243 --> 00:22:07,620
Kakailanganin mo ito.

243
00:22:11,749 --> 00:22:14,126
Noong 1920s, nang ilegal pa ang alak…

244
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
Andar! Gago, andar.

245
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
'Pag ninakawan mo ang tindero ng alak,
hahabulin ka ng mga gangster.

246
00:22:26,931 --> 00:22:28,933
Gago!

247
00:22:29,225 --> 00:22:30,059
Andar!

248
00:22:31,102 --> 00:22:35,606
Ngayong legal na ang alak, 'pag nanakawan
mo ang tindero ng alak, pulis ang hahabol.

249
00:22:37,233 --> 00:22:38,442
Noong 1990's,

250
00:22:40,861 --> 00:22:43,364
noong ilegal pa
ang damo… Kunin mo ang bag.

251
00:22:43,697 --> 00:22:47,118
Hoy! Dumapa ka, puta!

252
00:22:47,201 --> 00:22:48,911
Hindi ako nakikipaglokohan sa iyo!

253
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
'Pag nanakawan mo ang tindero ng damo,
hahabulin ka ng mga gangster.

254
00:22:53,958 --> 00:22:56,710
Hoy, kayong lahat.
Ngayong legal na ang damo…

255
00:22:58,379 --> 00:23:02,091
Hoy, kayong lahat.
Pakiusap, puwede bang dumapa kayo?

256
00:23:02,174 --> 00:23:05,136
Maraming salamat. Hindi ikaw. Tumayo ka.

257
00:23:05,219 --> 00:23:09,014
Kung nanakawan mo ang tindero
ng damo, hahabulin ka ng pulis.

258
00:23:15,479 --> 00:23:16,355
Kaya…

259
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
Sa kapitalismo, kinakailangan
ang kawalan ng trabaho at kahirapan,

260
00:23:24,947 --> 00:23:27,449
na magdudulot ng ilegal na gawain.

261
00:23:29,326 --> 00:23:32,163
Ang pagkontrol nito
ang nagdudulot ng karahasan.

262
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
Paano mo sasabihin
sa lahat ng mga manggagawang

263
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
ang kahirapan at karahasan
ay ginawang pangangailangan ng kapitalismo

264
00:23:40,754 --> 00:23:43,215
pero hindi nila
pinagpasyahang alisin ang kapitalismo?

265
00:23:46,969 --> 00:23:48,095
Hindi mo sasabihin.

266
00:23:50,389 --> 00:23:56,312
Sinasabi mo sa kanilang ang kahirapan ay
dahil sa mga maling pagpili ng mahihirap.

267
00:23:59,481 --> 00:24:02,151
Pero paano mo sasabihin
sa lahat ng mga manggagawang

268
00:24:02,234 --> 00:24:06,363
ang kalagayang pang-ekonomiya nila
ay dahil sa mga mali nilang pagpili?

269
00:24:07,448 --> 00:24:11,994
Hindi mo sasabihin. Sinasabi mo
sa kanilang iba ang pumipili nang mali.

270
00:24:13,078 --> 00:24:16,332
Na ang kultura ng iba ang nagdudulot nito.

271
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
Ginagawa mo ito gamit ang mga balita,

272
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
mga sitcom, mga palabas
na pulis at mga palabas na superhero.

273
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
Kahit na matatalino sila
para itago ang punto nila.

274
00:24:27,384 --> 00:24:29,386
Ito ang sanhi
para ang ilan sa mga manggagawa

275
00:24:29,553 --> 00:24:33,390
maging ang mga tinatawag na iba
ay isiping gaya sila ng mga namumuno.

276
00:24:34,308 --> 00:24:37,686
Isang grupo namin
ang sinusubukan baguhin lahat ng ito.

277
00:24:38,354 --> 00:24:43,525
Para itigil ang tinatawag na krimen
at ang karahasang lumalaki kasama nito,

278
00:24:47,196 --> 00:24:48,572
magiging rebolusyonaryo ka.

279
00:24:49,907 --> 00:24:50,824
Pero di ka ganito.

280
00:24:52,034 --> 00:24:56,247
Kasangkapan kang tumutulong
para tumakbo nang maayos ang kapitalismo.

281
00:24:57,206 --> 00:24:59,333
Isang sistemang gumagawa ng kahirapan

282
00:24:59,875 --> 00:25:02,962
at ng krimen at karahasang
ginawa nitong pangangailangan.

283
00:25:05,214 --> 00:25:08,175
Pare, ikulong mo ang sarili mo.

284
00:25:21,230 --> 00:25:22,481
Tanggalan mo ako ng kadena.

285
00:25:23,857 --> 00:25:24,900
Walang may gusto sa iyo!

286
00:25:52,553 --> 00:25:54,805
Hoy. Sinabi ko na
sa iyong di ako dapat umalis.

287
00:25:57,808 --> 00:25:59,560
Paano mo nalamang uubra ito?

288
00:26:03,272 --> 00:26:04,106
Ako ay…

289
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Reyselle Revita

290
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce