1
00:00:16,852 --> 00:00:18,812
Hajaannutaan ja tavataan kotonani.

2
00:00:42,795 --> 00:00:44,880
TAHRATON - VIRAALI - TAVOITTEET

3
00:00:48,592 --> 00:00:50,219
Huomenta. Kello on 5 aamulla.

4
00:00:50,302 --> 00:00:53,305
Aiemmin illalla
terrori-isku sähkölaitoksella

5
00:00:53,388 --> 00:00:57,226
tuhosi laitoksen säätimen.
Turvakamerat poistettiin käytöstä.

6
00:00:57,309 --> 00:00:59,686
Viranomaiset etsivät ilkivallan tekijöitä,

7
00:00:59,978 --> 00:01:03,273
eikä vieläkään tiedetä,
ketkä olivat mukana.

8
00:01:04,233 --> 00:01:08,529
Hänkin on elossa. Ei reagoi, katatoninen.

9
00:01:11,448 --> 00:01:15,244
Miten hitossa tämä tapahtui?
Laittoiko joku jotain säätimeen?

10
00:01:24,586 --> 00:01:26,338
Ovatko nuo jalanjälkiä?

11
00:01:36,640 --> 00:01:37,641
PARKKISAKOT

12
00:01:40,936 --> 00:01:46,483
Kysyin häneltä: "Mitä pelleilyä tämä on?"
Hän sanoi...

13
00:02:18,599 --> 00:02:20,058
PIERU

14
00:04:28,145 --> 00:04:29,646
LEPÄÄ RAUHASSA

15
00:04:52,961 --> 00:04:55,130
Yksi, kaksi, kolme. Antaa mennä.

16
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
Onneksi olkoon
Olet se oikea

17
00:05:00,052 --> 00:05:03,638
Toit valoa maailmaan

18
00:05:04,723 --> 00:05:08,185
Kasvatimme sinut taistelijaksi

19
00:05:08,769 --> 00:05:12,314
Hiuksesikin loistavat

20
00:05:12,939 --> 00:05:16,401
Panit paremmaksi
Sait koko maailman kosteaksi

21
00:05:16,610 --> 00:05:19,571
Miksi sanot tuollaista?

22
00:05:20,280 --> 00:05:22,491
-Se on vertauskuva.
-Minkä vertauskuva?

23
00:05:22,574 --> 00:05:27,204
Jotain, mihin voi samastua. Vallankumous.

24
00:05:27,704 --> 00:05:30,874
Isot alushousut. Laskuvarjo.

25
00:05:36,630 --> 00:05:39,674
Kulta, olemme tosi ylpeitä sinusta.

26
00:05:40,258 --> 00:05:43,637
Piti avata suojakupu paljain käsin,

27
00:05:43,720 --> 00:05:46,973
koska nämä sähköjutut
hajosivat kolmen käytön jälkeen.

28
00:05:47,307 --> 00:05:50,726
No, teidän ei tarvinnut
rämpiä viemärissä kuten meidän.

29
00:05:50,894 --> 00:05:53,772
Se oli pahempaa kuin se,
kun melkein kuolin

30
00:05:53,855 --> 00:05:57,818
-takaa-ajossa.
-Tuhositte autoni.

31
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
Minun kultani.

32
00:05:59,945 --> 00:06:02,739
Miksi te edes ajoitte?
Olette 15-senttisiä.

33
00:06:02,823 --> 00:06:05,992
Meidän takiamme
poliisi ei seurannut teitä kotiin.

34
00:06:06,076 --> 00:06:08,411
-Se ei ole heidän vikansa.
-Sinun vikasi.

35
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Autoni oli vain sivullinen uhri.

36
00:06:12,290 --> 00:06:14,209
Tarkoitatko, että kyse on egostani?

37
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
-Kyllä.
-Totta.

38
00:06:16,294 --> 00:06:17,546
En ole samaa mieltä...

39
00:06:18,421 --> 00:06:20,632
Eli se ei ole mielestäsi totta.

40
00:06:20,715 --> 00:06:24,010
-Ei, minä...
-Väärä ei ole totta.

41
00:06:24,261 --> 00:06:27,097
Tosi on totta,
vaikka mielipide ei olisikaan.

42
00:06:27,180 --> 00:06:29,766
Sano, että hän on väärässä egojutusta.

43
00:06:29,850 --> 00:06:31,393
-Miksi sanoisin niin?
-Sano se.

44
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
Sanon, että se on sekä totta että ei.

45
00:06:34,437 --> 00:06:35,981
Sano, ettei se ole totta.

46
00:06:36,064 --> 00:06:39,651
Ei ole järkeä olla samaa mieltä.
Sano, ettei ole kyse egostani.

47
00:06:39,734 --> 00:06:40,902
Minulla ei ole egoa.

48
00:06:43,071 --> 00:06:44,865
Alat sekoilla, kamu.

49
00:06:48,785 --> 00:06:51,204
-Juhlitaan.
-Niin. Pidetään hauskaa.

50
00:06:51,288 --> 00:06:54,291
Koska tänä iltana toimme sähköt takaisin.

51
00:06:54,416 --> 00:06:57,002
Ja tämän jälkeen julisteita.

52
00:06:57,752 --> 00:06:58,962
Nämä julisteet...

53
00:06:59,379 --> 00:07:04,009
Voimme laittaa ne yhdessä.
Koska meidän on saatava viesti ihmisille.

54
00:07:04,092 --> 00:07:05,510
HUOMASITTEKO,
ETTÄ VALONNE PYSYIVÄT PÄÄLLÄ?

55
00:07:05,635 --> 00:07:09,639
Niitä on erilaisia, siistejä.
Tarvitsen apua niiden kanssa.

56
00:07:10,557 --> 00:07:11,892
Voitte auttaa jakamaan.

57
00:07:13,685 --> 00:07:16,229
-Mitä?
-Kamu, oletko tosissasi?

58
00:07:16,313 --> 00:07:18,565
-Mitä hittoa?
-Mitä hittoa on tekeillä?

59
00:07:18,648 --> 00:07:19,649
Rauhoittukaa.

60
00:07:19,983 --> 00:07:21,818
Hetkinen. Pitää miettiä.

61
00:07:27,532 --> 00:07:31,286
Voivatko he korvata säätimen
heti tuhottuamme sen?

62
00:07:32,621 --> 00:07:34,998
-Mitä hittoa?
-Tunkeutuminen sektorilla yksi.

63
00:07:35,081 --> 00:07:37,042
-Ei.
-Tunkeutuminen sektorilla yksi.

64
00:07:37,542 --> 00:07:40,503
Sanoit, ettei kukaan tietäisi
ennen ilmoitustamme.

65
00:07:40,587 --> 00:07:43,340
-Olen jättiläinen, en meedio.
-Tuolla on joku.

66
00:07:45,175 --> 00:07:47,010
-Onko tuo Sankari?
-Ei paniikkia.

67
00:07:47,093 --> 00:07:50,597
-Tämä paikka on lähes läpäisemätön.
-Miten niin lähes?

68
00:07:50,680 --> 00:07:53,141
-Anteeksi, rouva. Mitä lähes tarkoittaa?
-Rouva?

69
00:07:53,225 --> 00:07:54,059
Rauhoitu.

70
00:07:54,184 --> 00:07:56,978
-Tiedättekö, kuka hän on?
-Hiljaa. Pilaat kaiken.

71
00:07:57,062 --> 00:08:00,148
-Sinun oli tarkoitus...
-Turpa kiinni.

72
00:08:01,733 --> 00:08:04,236
Sinun pitäisi olla johtaja.
En kuule sinua.

73
00:08:04,319 --> 00:08:07,239
-Teidän on lähdettävä nyt.
-Miten voimme lähteä?

74
00:08:07,322 --> 00:08:10,825
Miljardööri teknologiamoguli odottaa
raketinheittimien kanssa.

75
00:08:12,035 --> 00:08:14,829
Minulla ei ole enää autoa.
Se oli ainoa supervoimani.

76
00:08:14,913 --> 00:08:16,581
Täällä on käytävä.

77
00:08:24,297 --> 00:08:26,633
No niin. Tulkaa.

78
00:08:26,716 --> 00:08:30,262
Bear, älä syö tuota brownieta.

79
00:08:31,137 --> 00:08:33,722
Mistä tämä paikka on tehty? Rakkaudesta?

80
00:08:42,524 --> 00:08:44,567
Kun menee alas ja ympäri,

81
00:08:45,860 --> 00:08:48,488
-päätyy keskustaan.
-Olet outo tyyppi.

82
00:08:48,697 --> 00:08:49,864
Flora, tuletko?

83
00:08:50,156 --> 00:08:52,867
Hei. En lähde minnekään. En jätä sinua.

84
00:08:52,951 --> 00:08:55,537
Jonkun on autettava heitä.

85
00:08:55,620 --> 00:08:57,747
Olet ainoa, jolla on voimia.

86
00:08:59,749 --> 00:09:02,794
-Ymmärrätkö?
-Hyvä on.

87
00:09:05,297 --> 00:09:07,549
-Flora, mennään.
-Mene.

88
00:09:07,757 --> 00:09:11,219
-Hyvä on.
-Pysy turvassa. Rakastan sinua.

89
00:09:16,141 --> 00:09:18,101
Tiedä, että olemme ylpeitä sinusta.

90
00:09:19,352 --> 00:09:22,439
Teit itsestäsi miehen,
joka sinun kuului olla.

91
00:09:22,522 --> 00:09:27,360
Ajatuksena oli näyttää ihmisille,
että voimme voittaa, muuttaa asioita.

92
00:09:27,444 --> 00:09:29,696
Nyt taistelemme muuten vain.

93
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
Näettekö, kuinka nopeasti
he laittoivat säätimen takaisin?

94
00:09:34,659 --> 00:09:35,952
Tämä on typerää.

95
00:09:36,286 --> 00:09:38,747
Mitä Sankarin päihittäminen
edes tarkoittaisi?

96
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
-Lopeta puhuminen. Meidän on toimittava.
-Hyvä on. Puhutaan toimista.

97
00:09:43,835 --> 00:09:46,463
20 vuotta te piileskelitte.
Sitten syytitte minua.

98
00:09:46,546 --> 00:09:49,174
Istutte vain ja teorisoitte.

99
00:09:49,257 --> 00:09:52,135
Tein kaikki nämä aseet, joita käytät pian.

100
00:09:52,218 --> 00:09:56,056
Ne eivät edes toimi, isä.
Tämä on puhelin otsanauhassa.

101
00:09:56,348 --> 00:09:59,517
-Tein ne ennen iPhonea.
-En luota teihin.

102
00:09:59,851 --> 00:10:04,773
Ainoa osaava henkilö, joka puhuu
minulle suoraan, on Jones.

103
00:10:06,816 --> 00:10:10,362
-Hän oli oikeassa tästä ryöstöstä.
-Jones, voin kertoa...

104
00:10:10,445 --> 00:10:14,240
Meidän piti pitää sinut vankina
pitääksemme sinut hengissä.

105
00:10:14,699 --> 00:10:18,912
Valehtelimme sinulle,
koska sinulle piti valehdella.

106
00:10:18,995 --> 00:10:21,456
Muuten tämä ei olisi onnistunut.

107
00:10:23,500 --> 00:10:27,545
Ymmärrän, jos et luota meihin,
mutta näin sen piti mennä.

108
00:10:27,921 --> 00:10:30,382
En sano, mitä haluat kuulla juuri nyt.

109
00:10:30,465 --> 00:10:34,761
Jos haluat tehdä asiat omalla tavallasi,
mene Jonesin luo.

110
00:10:40,934 --> 00:10:42,310
Jones on mahtava.

111
00:10:44,479 --> 00:10:45,480
Mene hänen luokseen.

112
00:10:48,358 --> 00:10:51,403
-Lakkaa keskeyttämästä.
-Huomio. Sitä sinä haluat.

113
00:10:51,486 --> 00:10:53,655
-Huomaavaisuutta.
-Sitä... Hyvä on.

114
00:10:54,739 --> 00:10:57,784
Sinulla riittää puhetta

115
00:10:58,368 --> 00:11:01,079
yhteistyöstä ja yhteydessä pysymisestä.

116
00:11:01,538 --> 00:11:04,290
Mutta olet
kuin tekemäsi ei vaikuttaisi minuun.

117
00:11:07,794 --> 00:11:10,755
-Haluan tietää, että ajattelet minua.
-Tule tänne.

118
00:11:12,340 --> 00:11:13,174
Ei.

119
00:11:15,593 --> 00:11:18,471
Ei helvetissä. Tuo ei ole reilua.

120
00:11:20,473 --> 00:11:22,809
Voitat riidat, ja me molemmat häviämme.

121
00:11:26,062 --> 00:11:27,063
Jones.

122
00:11:33,319 --> 00:11:34,320
Tarvitsen apuasi.

123
00:11:35,655 --> 00:11:39,826
Hitto. Sanoin, että rötöstely ei toimi.

124
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
Ei vain muutos, vaan se, miten muutumme.

125
00:11:43,872 --> 00:11:46,833
Luulin voivani antaa ihmisille
inspiraatiota taistella.

126
00:11:47,667 --> 00:11:50,044
Näyttää heille, että meillä on valtaa.

127
00:11:50,628 --> 00:11:54,382
Katso tuonne. He sulkevat kaiken.

128
00:11:54,674 --> 00:11:56,676
Yleislakko leviää.

129
00:12:00,263 --> 00:12:01,431
Tule pois, Cootie.

130
00:12:05,059 --> 00:12:08,146
Suuri Polypheme, anna meidän auttaa.
Nopeasti, tule sisään.

131
00:12:14,861 --> 00:12:18,656
Tule. Nopeasti. Tänne.
Anna meidän auttaa sinua.

132
00:12:22,452 --> 00:12:25,830
Hei! Mitä hittoa?

133
00:12:26,289 --> 00:12:30,543
Hei! Mitä hittoa? Hei!

134
00:12:32,003 --> 00:12:33,129
Mitä sinä puuhaat?

135
00:12:37,342 --> 00:12:39,010
-Mitä hittoa?
-Silmä!

136
00:12:41,513 --> 00:12:46,476
Suuren Polyphemen on uhrattava yksi silmä

137
00:12:46,559 --> 00:12:47,852
pelastaakseen meidät.

138
00:12:49,103 --> 00:12:53,066
-Samin muistilappu numero 32.
-Ei. Haista paska!

139
00:12:53,149 --> 00:12:57,362
Emme uskoneet, että tulisit luoksemme
näin pian, mutta tässä sitä ollaan.

140
00:12:59,948 --> 00:13:05,912
Tämän silmän avulla
suuri Polypheme jakaa viisautensa

141
00:13:06,621 --> 00:13:08,915
ja viriiliytensä.

142
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
Sydän, pää, kädet, jalat!
Niin kauan kuin jatkan, ei ole tappiota!

143
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
-Anteeksi. Rakastamme sinua, Polypheme.
-Cootie, varo.

144
00:13:53,585 --> 00:13:57,422
-Ei.
-Pysy alhaalla. On uusintaottelun aika.

145
00:13:57,880 --> 00:14:00,675
-Oletko valmis?
-Mihin pyrit?

146
00:14:01,092 --> 00:14:04,345
-Turpa kiinni.
-Et ole tappaja, Cootie.

147
00:14:07,765 --> 00:14:09,976
Ole kiltti.

148
00:14:12,937 --> 00:14:17,525
-Kutsu minua Korstoksi.
-Hyvä on. Korsto.

149
00:14:18,484 --> 00:14:22,322
Kuulostaa tyhmältä, kun sanot sen.
Kutsu minua Cootieksi.

150
00:14:22,405 --> 00:14:25,491
Kutsuin sinua Cootieksi,
mutta käskit kutsua Korstoksi.

151
00:14:25,575 --> 00:14:26,618
Niin halusit...

152
00:14:26,743 --> 00:14:28,911
-Mene asiaan.
-Hyvä on.

153
00:14:29,829 --> 00:14:33,750
Olen pahoillani. Olin väärässä.

154
00:14:35,710 --> 00:14:39,589
Halusin maailman näkevän
todellisen superroiston.

155
00:14:40,173 --> 00:14:44,844
Ja näkevän minun voittavan hänet,
mutta arvioin sinut väärin.

156
00:14:45,595 --> 00:14:48,389
Arvioin väärin, mitä maailma tarvitsee.

157
00:14:49,599 --> 00:14:54,103
Se ei tarvitse yhtä, se tarvitsee kaksi.
Katso. Sinä ja minä, tuolla.

158
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
APUA RYHDISTÄYTYMISEEN!

159
00:14:55,730 --> 00:14:58,191
Dynaaminen duo.
Sinä ja minä yhdessä, Korsto.

160
00:14:58,775 --> 00:15:04,489
Cootie. Sinä ja minä yhdessä.
Oikeuden uudet kasvot.

161
00:15:05,698 --> 00:15:08,910
Yhdessä voimme tehdä mitä tahansa.

162
00:15:15,667 --> 00:15:19,379
-Minulla on vain yksi kysymys sinulle.
-Hyvä on.

163
00:15:21,381 --> 00:15:26,052
Miksi helvetissä Sankarin numerossa 247

164
00:15:26,719 --> 00:15:29,722
Shalamolla ei ollut lähetintä hampaassaan?

165
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Mieti sitä.

166
00:15:40,149 --> 00:15:43,986
Ymmärrätkö yhtään,
kuinka kauan olen odottanut,

167
00:15:44,278 --> 00:15:46,072
että joku huomauttaa siitä?

168
00:15:46,447 --> 00:15:49,450
En uskonut kenenkään tajuavan sitä,
mutta sinä tajusit.

169
00:15:49,784 --> 00:15:53,746
-Hieno kysymys.
-Olen iloinen, että selvitimme tämän.

170
00:15:54,163 --> 00:15:56,833
-En halua tapella.
-Voimme työskennellä yhdessä.

171
00:15:57,250 --> 00:15:59,502
Olen aina halunnut työskennellä kanssasi.

172
00:15:59,836 --> 00:16:01,671
Pidätkö sarjakuvista?

173
00:16:01,754 --> 00:16:02,588
Tosi paljon.

174
00:16:02,672 --> 00:16:04,298
-Rakastan niitä.
-Hemmetisti.

175
00:16:04,590 --> 00:16:10,263
Joskus, kun kirjoitan sarjakuvia,
piilotan johtolankoja näkyville.

176
00:16:11,013 --> 00:16:14,350
Joskus ne eivät johda mihinkään.

177
00:16:15,935 --> 00:16:20,773
Ja joskus ne johtavat kaikkeen.

178
00:16:23,151 --> 00:16:25,528
Vedä housusi ylös.

179
00:16:33,911 --> 00:16:35,037
Pysy alhaalla.

180
00:16:46,716 --> 00:16:49,010
Vien sinut omaan erityisvankilaasi.

181
00:16:49,594 --> 00:16:53,431
Älä stressaa. Tuomiosi on vain
parikymmentä vuotta.

182
00:16:55,099 --> 00:16:56,058
Haista paska.

183
00:16:56,684 --> 00:16:59,353
Siellä oppii ja saa uusia ystäviä.

184
00:16:59,854 --> 00:17:01,355
Ja ehkä jopa löytää Jumalan.

185
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Cootie. Minä autan.

186
00:17:12,033 --> 00:17:16,579
Senkin fasistinen alumiinipaska! Narttu!

187
00:17:18,414 --> 00:17:19,748
Näytä hänelle juttusi.

188
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
Sinun juttusi. Se juttu, mitä teet.

189
00:17:30,968 --> 00:17:33,054
Kiirehdi, ennen kuin ajatuksesi palaavat.

190
00:17:33,221 --> 00:17:36,140
Ne palasivat.
Ne sanovat, että olen oikeassa.

191
00:17:37,266 --> 00:17:40,561
Selitän, miksi olet väärässä.
Enintään kolme minuuttia.

192
00:17:41,896 --> 00:17:45,191
-Miksi kuuntelisin?
-Olet reilu.

193
00:17:46,609 --> 00:17:51,072
Haluat tehdä sen, mikä on oikein.
Olet tarinankertoja.

194
00:17:53,449 --> 00:17:54,909
Arvostat tätä.

195
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
Hyvä on. Suostun.

196
00:18:01,332 --> 00:18:03,543
Kolme minuuttia. Miten aloitat?

197
00:18:05,378 --> 00:18:08,589
-Olet yksi syy rikollisuuteen.
-Nyt riittää.

198
00:18:08,673 --> 00:18:12,468
Kuuntele nyt. Jos olen väärässä,
sinulla ei ole syytä huoleen.

199
00:18:13,010 --> 00:18:18,015
Näytä ihmisille,
että olet järkevä henkilö.

200
00:18:19,392 --> 00:18:22,895
Koska olet.
Sinähän olet hyvä tyyppi, eikö niin?

201
00:18:26,649 --> 00:18:27,567
Hyvä on.

202
00:19:10,943 --> 00:19:14,739
Kapitalismi tarvitsee työttömyyttä.

203
00:19:15,656 --> 00:19:18,367
Pomo estää pyytämästä lisää palkkaa

204
00:19:18,451 --> 00:19:21,871
uhkaamalla irtisanomisella,
joko suoraan tai epäsuorasti.

205
00:19:21,954 --> 00:19:24,624
Täystyöllisyydellä voisi pyytää
parempaa palkkaa,

206
00:19:24,707 --> 00:19:26,709
eikä muita ottajia olisi.

207
00:19:32,840 --> 00:19:36,093
Lehdet, kuten Wall Street Journal
ja Financial Times

208
00:19:36,177 --> 00:19:38,596
ovat huolissaan työttömyyden laskusta,

209
00:19:38,679 --> 00:19:41,891
koska silloin palkat nousevat
ja osakkeiden hinnat laskevat.

210
00:19:41,974 --> 00:19:45,853
Kapitalismi tarvitsee paljon työttömiä.

211
00:19:46,020 --> 00:19:49,398
Ja mitä hyötyä on
suuresta määrästä työttömiä?

212
00:19:49,941 --> 00:19:52,944
Silloin on paljon ihmisiä,
jotka haluavat syödä.

213
00:19:53,986 --> 00:19:56,822
Kukaan ei kuole nälkään vapaaehtoisesti.

214
00:19:58,491 --> 00:20:02,244
Joten he osallistuvat
laittomaan liiketoimintaan.

215
00:20:06,749 --> 00:20:09,085
Jätät pois pahoinpitelyt, murhat.

216
00:20:09,168 --> 00:20:13,881
Kaikki liiketoiminta, laillinen ja laiton,
käyttää väkivaltaa säätelemään itseään.

217
00:20:18,469 --> 00:20:19,428
Juokse.

218
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
Juokse. Jos juoksee kaupasta
ostoskärry täynnä ruokaa,

219
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
joko pääsee pakoon,

220
00:20:29,313 --> 00:20:34,235
tai joku pysäyttää fyysisesti,
oli se sitten turvamiehet tai poliisi.

221
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
Jos esimerkiksi
MCI-rakennuksen viereinen hotelli

222
00:20:47,415 --> 00:20:51,836
haluaisi purkaa MCI:n
tehdäkseen golfkentän,

223
00:20:51,961 --> 00:20:53,212
käyttäisit väkivaltaa.

224
00:20:53,295 --> 00:20:55,089
Väärin.

225
00:20:55,631 --> 00:20:59,135
Tässä laki astuu esiin
sivistyneellä tavalla.

226
00:20:59,593 --> 00:21:04,640
-Kauppakirja osoittaa omistajuuteni.
-Eli näytät kauppakirjan.

227
00:21:06,142 --> 00:21:07,101
Hyvä on.

228
00:21:07,601 --> 00:21:08,728
KAUPPAKIRJA

229
00:21:09,687 --> 00:21:12,940
Tuolla paperilla on arvoa vain,

230
00:21:13,024 --> 00:21:16,360
koska se tarkoittaa,
että aseistetut miehet

231
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
varmistavat, että sopimusta noudatetaan.

232
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
Aseistettuja miehiä kutsutaan poliiseiksi.

233
00:21:26,078 --> 00:21:28,289
Paperi on väkivallan kirjanmerkki.

234
00:21:30,291 --> 00:21:32,084
Laittomuuksilla ei ole tätä.

235
00:21:32,168 --> 00:21:35,046
Rikolliset eivät voi
mennä oikeuteen ja sanoa:

236
00:21:35,129 --> 00:21:38,257
"Herra tuomari,
minun piti ostaa kokaiinia syytetyltä.

237
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
"Tämä on puoliksi leivinjauhetta.
Vaadin hyvitystä."

238
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
En ole eläessäni nähnyt tätä kokaiinia.

239
00:21:45,389 --> 00:21:48,267
He eivät voi mennä
kaavoituskomissioon ja sanoa:

240
00:21:48,350 --> 00:21:51,812
"Naapurusto on kaavoitettu
vain kahdelle heroiinimyyjälle,

241
00:21:51,896 --> 00:21:56,192
"ellei ole poikkeuslupaa
tai halua keskittyä kokaiiniin."

242
00:21:57,068 --> 00:22:02,114
Usein laillisuus tai laittomuus
on ainoa asia, joka määrittää,

243
00:22:02,198 --> 00:22:04,658
pidetäänkö liiketoimintaa väkivaltaisena.

244
00:22:06,243 --> 00:22:07,495
Tarvitset tätä.

245
00:22:11,749 --> 00:22:14,126
1920-luvulla, kun viina oli laitonta...

246
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
Aja. Aja, paskiainen!

247
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
Jos varasti viinaa,
gangsterit tulivat perään.

248
00:22:26,931 --> 00:22:28,933
Paskiainen!

249
00:22:29,225 --> 00:22:30,059
Aja!

250
00:22:31,102 --> 00:22:35,356
Nyt kun viina on laillista,
jos varastaa sitä, poliisi tulee perään.

251
00:22:37,233 --> 00:22:38,442
1990-luvulla,

252
00:22:40,861 --> 00:22:43,364
kun pilvi oli laitonta... Ota säkki.

253
00:22:43,697 --> 00:22:47,118
Nyt maahan, narttu!

254
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Olen tosissani!

255
00:22:49,078 --> 00:22:52,790
Jos varasti pilveä,
gangsterit tulivat perään.

256
00:22:53,874 --> 00:22:56,710
Hei, kaikki. Nyt kun pilvi on laillista...

257
00:22:58,379 --> 00:23:02,091
Hei, kaikki.
Voisitteko ystävällisesti mennä maahan?

258
00:23:02,174 --> 00:23:05,136
Kiitos paljon. Et sinä. Nouse ylös.

259
00:23:05,219 --> 00:23:09,014
Jos varastaa pilveä, poliisi tulee perään.

260
00:23:15,479 --> 00:23:16,355
Eli...

261
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
Kapitalismi tarvitsee
työttömyyttä ja köyhyyttä,

262
00:23:24,864 --> 00:23:27,366
mikä johtaa laittomaan liiketoimintaan.

263
00:23:29,326 --> 00:23:32,079
Sen säätely aiheuttaa väkivaltaa.

264
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
Miten koko työväenluokalle voi kertoa,

265
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
että kapitalismi edellyttää
köyhyyttä ja väkivaltaa,

266
00:23:40,754 --> 00:23:43,215
ilman että halutaan eroon kapitalismista?

267
00:23:46,969 --> 00:23:48,095
Ei mitenkään.

268
00:23:50,389 --> 00:23:56,312
Heille sanotaan, että köyhyys johtuu
köyhien huonoista valinnoista.

269
00:23:59,481 --> 00:24:02,151
Miten koko työväenluokalle voi kertoa,

270
00:24:02,234 --> 00:24:06,363
että heidän taloudellinen tilanteensa
johtuu heidän valinnoistaan?

271
00:24:07,448 --> 00:24:11,994
Ei mitenkään. Heille sanotaan,
että muut tekevät huonoja valintoja.

272
00:24:13,078 --> 00:24:16,332
Että vieras kulttuuri aiheuttaa tämän.

273
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
Siihen käytetään uutisia,

274
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
komediasarjoja, poliisisarjoja
ja supersankarisarjoja.

275
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
Mutta sanoma on fiksusti peitetty.

276
00:24:27,384 --> 00:24:29,386
Se saa osan työväenluokasta,

277
00:24:29,553 --> 00:24:33,390
jopa niin sanotut vieraat
samastumaan hallitsevaan luokkaan.

278
00:24:34,308 --> 00:24:37,603
Joukko meitä yrittää muuttaa kaiken.

279
00:24:38,354 --> 00:24:43,525
Jos haluaisit lopettaa rikokset
ja siitä kumpuavan väkivallan, olisit

280
00:24:47,196 --> 00:24:48,572
vallankumouksellinen.

281
00:24:49,782 --> 00:24:50,824
Mutta et ole.

282
00:24:52,034 --> 00:24:56,247
Olet työkalu,
joka auttaa kapitalismia toimimaan.

283
00:24:57,206 --> 00:24:59,333
Järjestelmä, joka luo köyhyyttä

284
00:24:59,875 --> 00:25:02,878
ja rikosta ja väkivaltaa,
joita se tarvitsee.

285
00:25:05,214 --> 00:25:08,175
Lukitse itsesi vankilaan.

286
00:25:21,355 --> 00:25:22,523
Irrota minut kahleista.

287
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
Emme halua sinua!

288
00:25:52,553 --> 00:25:54,805
Hei. Sanoinhan, että olisi pitänyt jäädä.

289
00:25:57,808 --> 00:25:59,435
Mistä tiesit, että tämä toimisi?

290
00:26:03,272 --> 00:26:04,106
Olen...

291
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
Tekstitys: Annemai Oksanen

292
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama