1
00:00:16,852 --> 00:00:18,812
Separaos, nos vemos en mi casa.

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
BING-BANG BURGUESAS

3
00:00:42,795 --> 00:00:44,880
INMACULADO - VIRAL - METAS

4
00:00:46,673 --> 00:00:48,467
SOY VIRGO

5
00:00:48,592 --> 00:00:50,219
Buenos días. Son las 5:00.

6
00:00:50,302 --> 00:00:53,305
Esta noche, un ataque terrorista
en la planta eléctrica

7
00:00:53,388 --> 00:00:57,226
ha destruido el regulador.
Las cámaras estaban desactivadas.

8
00:00:57,309 --> 00:00:59,686
Las autoridades
siguen buscando a los vándalos

9
00:00:59,978 --> 00:01:03,273
y sigue sin saberse
quién ha estado implicado.

10
00:01:04,233 --> 00:01:08,529
Este también está vivo.
No responde, está catatónico.

11
00:01:11,448 --> 00:01:15,244
¿Qué coño ha pasado, tío?
¿Le han hecho algo al regulador?

12
00:01:24,586 --> 00:01:26,338
¿Eso son huellas?

13
00:01:36,640 --> 00:01:37,641
MULTAS DE APARCAMIENTO

14
00:01:40,936 --> 00:01:46,483
Y le digo: "¿Qué? ¿Jugando al churro va,
mediamanga, mangotero?". Y contesta...

15
00:02:18,599 --> 00:02:20,058
PEDO

16
00:04:28,145 --> 00:04:29,646
D. E. P.
JUSTIN SANDERS

17
00:04:52,127 --> 00:04:53,295
FELICIDADES

18
00:04:53,378 --> 00:04:55,130
Uno, dos, tres. ¡Dale!

19
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
Felicidades.
Eres el elegido.

20
00:05:00,052 --> 00:05:03,638
Has llenado de luz al mundo.

21
00:05:04,723 --> 00:05:08,185
Te criamos para que fueras un luchador.

22
00:05:08,769 --> 00:05:12,314
Brillas como un rizo afro.

23
00:05:12,939 --> 00:05:16,401
Tú subes el nivel.
Al mundo se le caen las bragas.

24
00:05:16,610 --> 00:05:19,571
Quieto ahí. ¿A qué viene lo de las bragas?

25
00:05:20,280 --> 00:05:22,491
-Es una metáfora.
-¿Metáfora de qué?

26
00:05:22,574 --> 00:05:27,204
Algo con lo que poder identificarse.
Bragas. Revolución.

27
00:05:27,704 --> 00:05:30,874
Bragazas. Paracaídas.

28
00:05:36,630 --> 00:05:39,674
Cariño, estamos muy orgullosos de ti.

29
00:05:40,258 --> 00:05:43,637
Tuve que romper la cúpula protectora
con mis propias manos

30
00:05:43,720 --> 00:05:46,973
porque los electrobrapapaps
se rompieron tras tres golpes.

31
00:05:47,307 --> 00:05:50,726
Sí, bueno, no tuviste que ir
por la alcantarilla como nosotros.

32
00:05:50,894 --> 00:05:53,772
Me ha traumatizado más
que cuando casi me mato

33
00:05:53,855 --> 00:05:57,818
-en una persecución.
-Habéis dejado mi coche para el desguace.

34
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
Es como mi hijo, tío.

35
00:05:59,945 --> 00:06:02,739
¿Quién te manda conducir?
¡Mides 15 centímetros!

36
00:06:02,823 --> 00:06:05,992
Somos la razón
por la que ningún poli te siguió, cabrón.

37
00:06:06,076 --> 00:06:08,411
-No es culpa suya.
-Claro. Es tuya.

38
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Mi coche es
un daño colateral de tus mierdas.

39
00:06:12,290 --> 00:06:14,209
¿Dices que se trata de mi ego?

40
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
-Sí.
-Es un argumento válido.

41
00:06:16,294 --> 00:06:17,546
No estoy de acuerdo...

42
00:06:18,421 --> 00:06:20,632
Entonces, crees que se equivoca.

43
00:06:20,715 --> 00:06:24,010
-No, creo...
-Si se equivoca, no es válido.

44
00:06:24,261 --> 00:06:27,097
Un argumento válido es válido.
No por eso es cierto.

45
00:06:27,180 --> 00:06:29,766
Podrías decir
que se equivoca en lo del ego.

46
00:06:29,850 --> 00:06:31,393
-¿Por qué?
-Dilo.

47
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
Digo que creo que es válido
y que no es por tu ego.

48
00:06:34,437 --> 00:06:35,981
Di que no es válido.

49
00:06:36,064 --> 00:06:39,651
No tiene sentido que estés de acuerdo.
Di que no se trata de mi ego.

50
00:06:39,734 --> 00:06:40,902
Yo no tengo ego.

51
00:06:43,071 --> 00:06:44,865
Se te va la pinza, bro.

52
00:06:48,785 --> 00:06:51,204
-Vamos a celebrarlo.
-Sí, a disfrutar.

53
00:06:51,288 --> 00:06:54,291
Porque hoy hemos recuperado el poder.

54
00:06:54,416 --> 00:06:57,002
Y, después de esto, a poner los carteles.

55
00:06:57,752 --> 00:06:58,962
Estos carteles...

56
00:06:59,379 --> 00:07:04,009
Podemos ponerlos juntos
porque queremos que el mensaje llegue.

57
00:07:04,092 --> 00:07:05,510
¿HABÉIS NOTADO QUE NO SE VA LA LUZ?

58
00:07:05,635 --> 00:07:09,639
Hay otros distintos muy guais también.
Necesito ayuda para ponerlos.

59
00:07:10,557 --> 00:07:11,892
¿Me ayudáis a repartirlos?

60
00:07:13,685 --> 00:07:16,229
-¿Qué?
-Macho, ¿esto es de coña?

61
00:07:16,313 --> 00:07:18,565
-¿Qué coño?
-¿Qué cojones pasa?

62
00:07:18,648 --> 00:07:19,649
Relajaos.

63
00:07:19,983 --> 00:07:21,818
Esperad. Dejadme que piense.

64
00:07:23,195 --> 00:07:25,447
CENTRAL ELÉCTRICA DE OAKLAND HILLS

65
00:07:27,532 --> 00:07:31,286
¿Pueden reemplazar el regulador
en cuanto lo reventamos?

66
00:07:32,621 --> 00:07:34,998
-¿Qué coño es eso?
-Incursión en el sector uno.

67
00:07:35,081 --> 00:07:37,250
-No.
-Incursión en el sector uno.

68
00:07:37,334 --> 00:07:40,420
Dijiste que nadie sabría quién fue
hasta que lo dijéramos.

69
00:07:40,503 --> 00:07:42,714
-Soy gigante, no vidente.
-Hay alguien ahí fuera.

70
00:07:42,797 --> 00:07:44,007
IMÁGENES DE SONAR: PUERTA DE ENTRADA

71
00:07:45,175 --> 00:07:47,010
-¿Es el Héroe?
-No pasa nada.

72
00:07:47,093 --> 00:07:50,597
-Esto es una fortaleza casi impenetrable.
-¿Qué coño dice de "casi"?

73
00:07:50,680 --> 00:07:53,141
-Perdone, señora, ¿cómo que "casi"?
-¿Señora?

74
00:07:53,225 --> 00:07:54,059
Tranquilos.

75
00:07:54,184 --> 00:07:56,978
-¿Sabes quién es ese?
-Cállate, nos estás jodiendo.

76
00:07:57,062 --> 00:08:00,148
-Pilla una de estas y...
-¡Cierra el puto pico, joder!

77
00:08:01,733 --> 00:08:04,236
Se supone que eres el líder.
No dices nada.

78
00:08:04,319 --> 00:08:07,239
-Vale, tenéis que iros ya.
-¿Cómo nos vamos?

79
00:08:07,322 --> 00:08:10,825
Fuera hay un magnate multimillonario
que lleva lanzacohetes.

80
00:08:12,035 --> 00:08:14,829
Y yo ya no soy el colega del coche.
Ese era mi poder.

81
00:08:14,913 --> 00:08:16,581
Aquí hay un túnel.

82
00:08:24,297 --> 00:08:26,633
Vale, vamos. Meteos.

83
00:08:26,716 --> 00:08:30,262
Vamos. Oso, no te comas el brownie, ¿vale?

84
00:08:31,137 --> 00:08:33,722
¿De qué coño has hecho esto? ¿De amor?

85
00:08:42,524 --> 00:08:44,567
Cuando bajes y des la vuelta,

86
00:08:45,860 --> 00:08:48,488
-llegarás a la puerta.
-Qué raro eres.

87
00:08:48,697 --> 00:08:49,864
Flora, ¿te vienes?

88
00:08:50,156 --> 00:08:52,867
¡Oye! Yo no me voy.
No pienso dejarte solo.

89
00:08:52,951 --> 00:08:55,537
Hay que ayudar a Felix
y los de Lower Bottom.

90
00:08:55,620 --> 00:08:57,747
-No, pero...
-Solo tú tienes poderes.

91
00:08:59,749 --> 00:09:02,794
-¿Vale?
-Sí, vale.

92
00:09:05,297 --> 00:09:07,549
-Flora, vamos.
-Vete, venga.

93
00:09:07,757 --> 00:09:11,219
-Vale.
-Ten cuidado, ¿vale? Te quiero.

94
00:09:16,141 --> 00:09:18,101
Que sepas que estamos orgullosos de ti.

95
00:09:19,352 --> 00:09:22,439
Te encargaste de convertirte
en el hombre que debías ser.

96
00:09:22,522 --> 00:09:27,360
La idea era demostrar que podemos ganar,
que podemos cambiar las cosas.

97
00:09:27,444 --> 00:09:29,696
Parece que luchamos
por decir que luchamos.

98
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
¿Habéis visto
qué rápido han sustituido el regulador?

99
00:09:34,659 --> 00:09:35,952
Esto es absurdo.

100
00:09:36,286 --> 00:09:38,747
Aunque venzamos al Héroe,
¿de qué sirve vencer?

101
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
-Basta de hablar. Tenemos que actuar.
-Está bien. Hablemos de actos.

102
00:09:43,835 --> 00:09:46,463
Os pasáis 20 años escondidos
y me echáis la culpa,

103
00:09:46,546 --> 00:09:49,174
y no hacéis nada
más que sentaros a teorizar...

104
00:09:49,257 --> 00:09:52,135
He hecho todas las armas
que estás a punto de usar.

105
00:09:52,218 --> 00:09:56,056
Ni siquiera funcionan, papá.
Esto es una puta diadema con un móvil.

106
00:09:56,348 --> 00:09:59,517
-Lo hice antes de que hubiera iPhones.
-No confío en vosotros.

107
00:09:59,851 --> 00:10:04,773
La única persona bien informada
que puede hablarme directamente es Jones.

108
00:10:06,816 --> 00:10:10,362
-Tenía razón sobre este ataque.
-Jones con sus mierdas. Mirad...

109
00:10:10,445 --> 00:10:14,240
Tuvimos que mantenerte oculto
para que siguieras con vida.

110
00:10:14,699 --> 00:10:18,912
Sí, te mentimos
porque necesitabas que te mintieran.

111
00:10:18,995 --> 00:10:21,456
De otro modo,
no habríamos llegado hasta aquí.

112
00:10:23,500 --> 00:10:27,545
Comprendo que no confíes en nosotros,
pero tenía que ser así.

113
00:10:27,921 --> 00:10:30,382
No pienso decirte lo que quieres oír.

114
00:10:30,465 --> 00:10:34,761
Si quieres hacer las cosas a tu manera,
vete con Jones.

115
00:10:40,934 --> 00:10:42,310
Jones es maravillosa.

116
00:10:44,479 --> 00:10:45,480
Ve con ella.

117
00:10:48,358 --> 00:10:51,403
-No me interrumpas más.
-Solo quieres atención.

118
00:10:51,486 --> 00:10:53,655
-Consideración.
-Por eso... Vale.

119
00:10:54,739 --> 00:10:57,784
Tía, siempre estás predicando tus mierdas

120
00:10:58,368 --> 00:11:01,079
de colaborar y mantenernos unidos.

121
00:11:01,538 --> 00:11:04,290
Pero actúas
como si lo que haces no me afectara.

122
00:11:07,794 --> 00:11:10,755
-Quiero saber que piensas en mí.
-Ven aquí.

123
00:11:12,340 --> 00:11:13,174
No.

124
00:11:15,593 --> 00:11:18,471
Ni de coña. No es justo.

125
00:11:20,473 --> 00:11:22,809
Tú ganas las discusiones
y perdemos las dos.

126
00:11:26,062 --> 00:11:27,063
Jones.

127
00:11:33,319 --> 00:11:34,320
Necesito tu ayuda.

128
00:11:35,655 --> 00:11:39,826
Joder. Te dije
que tu rollo de bandido no funcionaría.

129
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
No se trata de cambiar,
sino de cómo cambiamos.

130
00:11:43,872 --> 00:11:46,833
Creí que podría
inspirar a la gente a luchar.

131
00:11:47,667 --> 00:11:50,044
¿Sabes? Demostrarles que tenemos poder.

132
00:11:50,628 --> 00:11:54,382
Mira. Están haciendo que cierren todo
en la fuente del poder.

133
00:11:54,674 --> 00:11:56,676
La huelga general va en aumento.

134
00:12:00,263 --> 00:12:01,431
Cootie, ¡lárgate!

135
00:12:05,059 --> 00:12:08,146
Gran Polifemo, déjanos ayudarte.
Rápido, entra.

136
00:12:14,861 --> 00:12:18,656
¡Ven! ¡Más deprisa!
¡Por aquí, déjanos ayudarte! Entra.

137
00:12:22,452 --> 00:12:25,830
¡Oye! ¿Qué coño pasa?

138
00:12:26,289 --> 00:12:30,543
¡Eh! ¿Qué cojones?

139
00:12:32,003 --> 00:12:33,129
¿Qué haces?

140
00:12:37,342 --> 00:12:39,010
-¿Qué cojones?
-¡A por el ojo!

141
00:12:41,513 --> 00:12:46,476
El Gran Polifemo
tiene que sacrificar un ojo

142
00:12:46,559 --> 00:12:47,852
para salvarnos a todos.

143
00:12:49,103 --> 00:12:53,066
-Pósit de Sam número 32.
-¡No! ¡Que te den por culo!

144
00:12:53,149 --> 00:12:57,362
No creímos que vendrías a nosotros
tan pronto, pero aquí estamos.

145
00:12:59,948 --> 00:13:05,912
Con este ojo, el Gran Polifemo
nos impartirá su sabiduría,

146
00:13:06,621 --> 00:13:08,915
su visión, su virilidad.

147
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
Corazón, cabeza, manos, pies.
Podré con todo si pongo interés.

148
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
-Lo siento. Te queremos, Gran Polifemo.
-Cootie, cuidado.

149
00:13:53,585 --> 00:13:57,422
-No.
-Quieto ahí. Es la hora de la revancha.

150
00:13:57,880 --> 00:14:00,675
-¿Estás listo?
-¿Cómo piensas acabar con esto?

151
00:14:01,092 --> 00:14:04,345
-¡Cierra el puto pico!
-No eres un asesino, Cootie.

152
00:14:07,765 --> 00:14:09,976
Por favor.

153
00:14:12,937 --> 00:14:17,525
-Llámame Matón Uno.
-Vale. Matón Uno.

154
00:14:18,484 --> 00:14:22,322
Dicho en alto suena tontísimo.
Llámame Cootie.

155
00:14:22,405 --> 00:14:25,491
Eso he hecho,
pero me has dicho que te llame Matón Uno.

156
00:14:25,575 --> 00:14:26,618
Es como querías...

157
00:14:26,743 --> 00:14:28,911
-¡Ve al grano!
-Vale, mira.

158
00:14:29,829 --> 00:14:33,750
Lo siento. Estaba equivocado.

159
00:14:35,710 --> 00:14:39,589
Necesitaba que el mundo
viera a un verdadero supervillano.

160
00:14:40,173 --> 00:14:44,844
Que me viera derrotarlo,
pero te había juzgado mal.

161
00:14:45,595 --> 00:14:48,389
Había juzgado mal
lo que el mundo necesita.

162
00:14:49,599 --> 00:14:54,103
No necesita uno, necesita dos.
Mira. Tú y yo, ahí juntos.

163
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
¡OS AYUDO A ESPABILAR!

164
00:14:55,313 --> 00:14:56,648
REALEZA DEL ASFALTO
CALZONCILLOS - A VECES NO LOS NECESITAS

165
00:14:56,731 --> 00:14:58,691
El dúo dinámico.
Tú y yo juntos, Matón Uno.

166
00:14:58,775 --> 00:15:04,489
Cootie. Tú y yo juntos, Cootie.
Poniendo una nueva cara a la justicia.

167
00:15:05,698 --> 00:15:08,910
Juntos podremos hacer lo que sea.

168
00:15:15,667 --> 00:15:19,379
-Solo tengo una pregunta para ti.
-Vale.

169
00:15:21,381 --> 00:15:26,052
¿Por qué demonios
en el número 247 de El Héroe

170
00:15:26,719 --> 00:15:29,722
Shalamo no tiene
el emisor incisivo de solapa?

171
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Piénsalo.

172
00:15:40,149 --> 00:15:43,986
¿Tienes la mínima idea
de cuánto tiempo llevaba esperando

173
00:15:44,278 --> 00:15:46,072
que alguien lo dijese?

174
00:15:46,447 --> 00:15:49,450
Creí que nadie se daría cuenta,
pero tú lo has hecho.

175
00:15:49,784 --> 00:15:53,746
-Es una gran pregunta.
-Me alegro de haberlo arreglado, ¿sabes?

176
00:15:54,163 --> 00:15:56,833
-No quiero pelear más.
-Podemos trabajar juntos.

177
00:15:57,250 --> 00:15:59,502
Siempre he querido trabajar contigo.

178
00:15:59,836 --> 00:16:01,671
Dime. ¿Te gustan los cómics?

179
00:16:01,754 --> 00:16:02,588
Muchísimo.

180
00:16:02,672 --> 00:16:04,298
-A mí también.
-Me flipan.

181
00:16:04,590 --> 00:16:10,263
A veces, cuando escribo cómics,
escondo pistas a simple vista.

182
00:16:11,013 --> 00:16:14,350
A veces no conducen a nada.

183
00:16:15,935 --> 00:16:20,773
Y otras veces conducen a todo.

184
00:16:23,151 --> 00:16:25,528
Súbete los putos pantalones.

185
00:16:33,911 --> 00:16:35,037
Quieto ahí.

186
00:16:46,716 --> 00:16:49,010
Te llevaré
a la prisión construida para ti.

187
00:16:49,594 --> 00:16:53,431
No te estreses.
Solo te van a condenar a dos décadas.

188
00:16:55,099 --> 00:16:56,058
Que te jodan.

189
00:16:56,684 --> 00:16:59,353
Puedes aprender un oficio,
hacer nuevos amigos.

190
00:16:59,854 --> 00:17:01,355
Tal vez encuentres a Dios.

191
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Cootie, ya estoy aquí.

192
00:17:12,033 --> 00:17:16,579
¡Puto cacho de aluminio fascista!
¡Puto cabrón!

193
00:17:18,414 --> 00:17:19,748
Demuéstraselo.

194
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
Lo tuyo. Eso que sabes hacer.

195
00:17:30,968 --> 00:17:33,054
Corre, que no te pille tu conciencia.

196
00:17:33,221 --> 00:17:36,140
Ya me ha pillado.
Dice que hago lo correcto.

197
00:17:37,266 --> 00:17:40,561
Déjame explicarte por qué te equivocas.
Tres minutos.

198
00:17:41,896 --> 00:17:45,191
-¿Por qué iba a hacerlo?
-Porque eres justo.

199
00:17:46,609 --> 00:17:51,072
Intentas hacer lo correcto.
Eres un narrador.

200
00:17:53,449 --> 00:17:54,909
Lo entenderás.

201
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
Vale. Me has convencido.

202
00:18:01,332 --> 00:18:03,543
Tres minutos. ¿Cuál es tu frase inicial?

203
00:18:05,378 --> 00:18:08,589
-El crimen existe en parte por ti.
-Fin de la conversación.

204
00:18:08,673 --> 00:18:12,468
¡Escúchame! Si me equivoco,
no tienes de qué preocuparte.

205
00:18:13,010 --> 00:18:18,015
Al menos muéstrale a la gente
que eres una persona razonable.

206
00:18:19,392 --> 00:18:22,895
¡Porque lo eres! Eres el bueno, ¿no?

207
00:18:26,649 --> 00:18:27,567
Vale.

208
00:19:10,943 --> 00:19:14,739
Para existir,
el capitalismo necesita del desempleo.

209
00:19:15,656 --> 00:19:18,367
La forma en que el jefe
te impide pedir más dinero

210
00:19:18,451 --> 00:19:21,871
es amenazándote, implícita
o explícitamente, con despedirte.

211
00:19:21,954 --> 00:19:24,624
Con pleno empleo,
la gente podría pedir más sueldo

212
00:19:24,707 --> 00:19:26,709
y no habría quien la reemplazara.

213
00:19:32,840 --> 00:19:36,093
Periódicos como The Wall Street Journal
y Financial Times

214
00:19:36,177 --> 00:19:38,596
se preocupan
si la tasa de desempleo baja mucho:

215
00:19:38,679 --> 00:19:41,891
si los salarios suben,
los beneficios y las acciones bajan.

216
00:19:41,974 --> 00:19:45,853
El capitalismo necesita un ejército
de desempleados para funcionar.

217
00:19:46,020 --> 00:19:49,398
¿Y qué tienes cuando tienes
un ejército de desempleados?

218
00:19:49,941 --> 00:19:52,944
Tienes un ejército de desempleados
que quieren comer.

219
00:19:53,986 --> 00:19:56,822
Y los humanos no se dejan morir de hambre.

220
00:19:58,491 --> 00:20:02,244
Así que se meten en negocios ilegales.

221
00:20:06,749 --> 00:20:09,085
Pasas por alto las agresiones,
los asesinatos.

222
00:20:09,168 --> 00:20:13,881
Todo negocio, legal o ilegal,
utiliza la violencia para regularse.

223
00:20:18,469 --> 00:20:19,428
Corre.

224
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
¡Corre! Si sales corriendo del súper
con un carrito lleno de comida,

225
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
o consigues escapar

226
00:20:29,313 --> 00:20:34,235
o alguien te detiene.
Ya sea seguridad o la policía.

227
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
Si, por ejemplo, un hotel
que esté junto al edificio de ICM

228
00:20:47,415 --> 00:20:51,836
decidiera que quiere derribar tu edificio
para hacer un campo de golf,

229
00:20:51,961 --> 00:20:53,212
emplearías la violencia.

230
00:20:53,295 --> 00:20:55,089
De eso nada.

231
00:20:55,631 --> 00:20:59,135
Ahí interviene la ley
para hacerlo civilizadamente.

232
00:20:59,593 --> 00:21:04,640
-Tengo la escritura, es de mi propiedad.
-Claro. Pues muestra la escritura.

233
00:21:06,142 --> 00:21:07,101
Vale.

234
00:21:07,601 --> 00:21:08,728
ESCRITURA

235
00:21:09,687 --> 00:21:12,940
La única razón
por la que ese trozo de papel vale algo

236
00:21:13,024 --> 00:21:16,360
es porque da a entender
que van a venir hombres armados

237
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
a hacer cumplir las palabras que pone.

238
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
Esos hombres armados se llaman policías.

239
00:21:26,078 --> 00:21:28,289
El papel es un garante de la violencia.

240
00:21:30,291 --> 00:21:32,084
Un negocio ilegal no tiene eso.

241
00:21:32,168 --> 00:21:35,046
Un profesional ilegal
no puede ir al juzgado y decir:

242
00:21:35,129 --> 00:21:38,257
"Señoría, se suponía
que iba a comprarle cocaína al acusado.

243
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
"La mitad es bicarbonato.
Exijo compensación".

244
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Nunca antes había visto esta cocaína.

245
00:21:45,389 --> 00:21:48,267
No pueden ir
a la comisión de urbanismo y decir:

246
00:21:48,350 --> 00:21:51,812
"El barrio solo tiene calificación
para dos vendedores de heroína,

247
00:21:51,896 --> 00:21:56,192
"a menos que él tenga un permiso
de emergencia o venda solo cocaína...".

248
00:21:57,068 --> 00:22:02,114
A menudo, su legalidad o ilegalidad
es lo único que determina

249
00:22:02,198 --> 00:22:04,658
que las transacciones
se consideren violentas.

250
00:22:06,243 --> 00:22:07,495
Te va a hacer falta.

251
00:22:11,749 --> 00:22:14,126
En los años 20,
cuando el alcohol era ilegal...

252
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
Arranca. ¡Arranca, hijo de puta!

253
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
Si robabas alcohol,
los gánsteres iban a por ti.

254
00:22:26,931 --> 00:22:28,933
¡Hijos de puta!

255
00:22:29,225 --> 00:22:30,059
¡Vamos!

256
00:22:31,102 --> 00:22:35,356
Ahora que el alcohol es legal,
si robas alcohol, va a por ti la policía.

257
00:22:37,233 --> 00:22:38,442
En los 90,

258
00:22:40,861 --> 00:22:43,364
cuando la hierba era ilegal...
¡Coge la bolsa!

259
00:22:43,697 --> 00:22:47,118
¡Eh! ¡Al puto suelo, cabrón de mierda!

260
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
¡No estoy de puta coña!

261
00:22:49,078 --> 00:22:52,790
Si robabas hierba,
los gánsteres iban a por ti.

262
00:22:53,874 --> 00:22:56,710
¡Hola, gente!
Ahora que la hierba es legal...

263
00:22:58,379 --> 00:23:02,091
¡Hola! Por favor,
¿podéis tiraros al puto suelo?

264
00:23:02,174 --> 00:23:05,136
¡Muchas gracias! Tú no. Levántate.

265
00:23:05,219 --> 00:23:09,014
Si robas hierba, la policía va a por ti.

266
00:23:15,479 --> 00:23:16,355
Así que...

267
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
El capitalismo requiere
desempleo y pobreza,

268
00:23:24,864 --> 00:23:27,366
y eso obliga a hacer negocios ilegales.

269
00:23:29,326 --> 00:23:32,079
Cuya regulación
es lo que provoca la violencia.

270
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
¿Cómo le dices a toda la clase obrera

271
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
que la pobreza y la violencia
son necesidades del capitalismo

272
00:23:40,754 --> 00:23:43,215
sin que decidan
deshacerse del capitalismo?

273
00:23:46,969 --> 00:23:48,095
No puedes.

274
00:23:50,389 --> 00:23:56,312
Les dices que la pobreza se debe
a las malas decisiones de los pobres.

275
00:23:59,481 --> 00:24:02,151
Pero ¿cómo le dices a toda la clase obrera

276
00:24:02,234 --> 00:24:06,363
que su situación económica
se debe a sus malas decisiones?

277
00:24:07,448 --> 00:24:11,994
No puedes. Les dices que es el otro
el que está tomando malas decisiones.

278
00:24:13,078 --> 00:24:16,332
Que es la cultura del otro
la que provoca esto.

279
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
Lo dejas caer en las noticias,

280
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
las series de comedia,
las de policías y las de superhéroes.

281
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
Hasta cuando son tan inteligentes
que lo ocultan.

282
00:24:27,384 --> 00:24:29,386
Por eso parte de la clase obrera,

283
00:24:29,553 --> 00:24:33,390
incluso los susodichos "otros",
se identifica con la clase dominante.

284
00:24:34,308 --> 00:24:37,603
Un grupo de nosotros
intenta cambiar todo eso.

285
00:24:38,354 --> 00:24:43,525
Si quisieras acabar con el crimen
y la violencia que conlleva,

286
00:24:47,196 --> 00:24:48,572
serías un revolucionario.

287
00:24:49,782 --> 00:24:50,824
Pero no lo eres.

288
00:24:52,034 --> 00:24:56,247
Eres una herramienta que ayuda
al capitalismo a funcionar sin trabas.

289
00:24:57,206 --> 00:24:59,333
Un sistema que crea pobreza

290
00:24:59,875 --> 00:25:02,878
y el crimen y la violencia
que esta necesita.

291
00:25:05,214 --> 00:25:08,175
Tío, enciérrate a ti mismo.

292
00:25:21,355 --> 00:25:22,523
Desencadénalo.

293
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
¡Nadie te quiere!

294
00:25:52,553 --> 00:25:54,805
Te dije que debería haberme quedado.

295
00:25:57,808 --> 00:25:59,435
¿Cómo supiste que funcionaría?

296
00:26:03,272 --> 00:26:04,106
Soy...

297
00:26:04,189 --> 00:26:06,692
SOY VIRGO

298
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
Subtítulos:
Verónica Aldonza Rebordinos

299
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
Supervisor creativo
Clara Montes