1
00:00:16,852 --> 00:00:18,812
Χωρίζουμε και ραντεβού στο σπίτι μου.

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
ΜΠΙΝΓΚ ΜΠΑΝΓΚ ΜΠΕΡΓΚΕΡ

3
00:00:42,795 --> 00:00:44,880
ΑΨΟΓΟΙ - ΒΑΪΡΑΛ - ΣΤΟΧΟΙ

4
00:00:46,423 --> 00:00:48,467
ΕΙΜΑΙ ΠΑΡΘΕΝΟΣ

5
00:00:48,592 --> 00:00:50,219
Καλημέρα. Είναι 5:00 π.μ.

6
00:00:50,302 --> 00:00:53,305
Νωρίτερα, τρομοκρατική επίθεση
στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας

7
00:00:53,388 --> 00:00:57,226
κατέστρεψε τον ρυθμιστή του εργοστάσιου.
Απενεργοποίησαν τις κάμερες ασφαλείας.

8
00:00:57,309 --> 00:00:59,686
Οι αρχές ακόμα ψάχνουν για τους βανδάλους,

9
00:00:59,978 --> 00:01:03,273
και οι αρμόδιοι εξακολουθούν
να αγνοούν ποιοι ευθύνονται.

10
00:01:04,233 --> 00:01:08,529
Κι αυτός είναι ζωντανός.
Χωρίς αντανακλαστικά, κατατονικός.

11
00:01:11,448 --> 00:01:15,244
Τι διάολο συνέβη, φίλε;
Κάποιος έδωσε κάτι στον ρυθμιστή;

12
00:01:24,586 --> 00:01:26,338
Ίχνη ποδιών είναι αυτά;

13
00:01:36,640 --> 00:01:37,641
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΠΑΡΚΙΝΓΚ

14
00:01:40,936 --> 00:01:46,483
Λέω στον τύπο "Τι είναι αυτό;
Παιδικό παιχνίδι;" Και λέει...

15
00:02:18,599 --> 00:02:20,058
ΚΛΑΝΙΑ

16
00:04:28,145 --> 00:04:29,646
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
ΤΖΑΣΤΙΝ ΣΑΝΤΕΡΣ

17
00:04:52,961 --> 00:04:55,130
Ένα, δύο, τρία. Πάμε.

18
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
Συγχαρητήρια
Είσαι ο εκλεκτός, μικρέ

19
00:05:00,052 --> 00:05:03,638
Φώτισες μ' ένα φως τον κόσμο

20
00:05:04,723 --> 00:05:08,185
Σε μεγαλώσαμε για να γίνεις μαχητής

21
00:05:08,769 --> 00:05:12,314
Λάμπεις σαν μπούκλα κατσαρή

22
00:05:12,939 --> 00:05:16,401
Έκανες όλο τον κόσμο
Να ρίξει τα βρακιά του

23
00:05:16,610 --> 00:05:19,571
Γιατί αναφέρεις τα βρακιά;

24
00:05:20,280 --> 00:05:22,491
-Μια μεταφορά είναι.
-Μεταφορά για ποιο πράγμα;

25
00:05:22,574 --> 00:05:27,204
Για κάτι που οι άνθρωποι μπορούν
να σχετιστούν. Βρακιά. Επανάσταση.

26
00:05:27,704 --> 00:05:30,874
Μεγάλα εσώρουχα. Τεράστια.

27
00:05:36,630 --> 00:05:39,674
Μωρό μου, είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.

28
00:05:40,258 --> 00:05:43,637
Χρειάστηκε να ανοίξω
τον προστατευτικό θόλο με τα χέρια μου,

29
00:05:43,720 --> 00:05:46,973
επειδή αυτά τα ηλεκτρικά ραπ παπ
χάλασαν μετά από τρία χτυπήματα.

30
00:05:47,307 --> 00:05:50,726
Ναι, καλά, δεν πήγατε
μέσα από τον υπόνομο όπως κάναμε εμείς.

31
00:05:50,894 --> 00:05:53,772
Αυτό με διέλυσε περισσότερο
από το να χάσω σχεδόν τη ζωή μου

32
00:05:53,855 --> 00:05:57,818
-σε μια καταδίωξη υψηλής ταχύτητας.
-Μου διαλύσατε τελείως το αμάξι.

33
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
Είναι το μωρό μου, φίλε.

34
00:05:59,945 --> 00:06:02,739
Γιατί οδηγούσατε, τέλος πάντων;
Είστε 15 εκατοστά.

35
00:06:02,823 --> 00:06:05,992
Είμαστε ο λόγος που δεν σας ακολούθησε
η αστυνομία σπίτι, ρε.

36
00:06:06,076 --> 00:06:08,411
-Δεν φταίνε αυτοί.
-Σωστά. Είναι δικό σου λάθος.

37
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Το αμάξι μου ήταν παράπλευρη απώλεια
για τις βλακείες σου.

38
00:06:12,290 --> 00:06:14,209
Λες ότι φταίει ο εγωισμός μου;

39
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
-Ναι.
-Βάσιμο επιχείρημα.

40
00:06:16,294 --> 00:06:17,546
Εννοώ, δεν συμφωνώ...

41
00:06:18,421 --> 00:06:20,632
Αν δεν συμφωνείς, λες ότι είναι λάθος.

42
00:06:20,715 --> 00:06:24,010
-Όχι, απλώς...
-Το λάθος επιχείρημα δεν είναι βάσιμο.

43
00:06:24,261 --> 00:06:27,097
Το βάσιμο είναι βάσιμο.
Δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια.

44
00:06:27,180 --> 00:06:29,766
Να πεις ότι κάνει λάθος,
δεν φταίει ο εγωισμός σου.

45
00:06:29,850 --> 00:06:31,393
-Γιατί να το πω αυτό;
-Πες το.

46
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
Λέω ότι συμφωνώ πως είναι βάσιμο,
και φταίει ο εγωισμός σου.

47
00:06:34,437 --> 00:06:35,981
Πες ότι είναι αβάσιμο επιχείρημα.

48
00:06:36,064 --> 00:06:39,651
Δεν έχει νόημα να συμφωνήσω.
Πες ότι δεν φταίει ο εγωισμός μου.

49
00:06:39,734 --> 00:06:40,902
Δεν είμαι εγωιστής.

50
00:06:43,071 --> 00:06:44,865
Τα έχεις χαμένα, αδερφέ.

51
00:06:48,785 --> 00:06:51,204
-Ας το γιορτάσουμε.
-Ναι. Ας περάσουμε λίγο καλά.

52
00:06:51,288 --> 00:06:54,291
Γιατί απόψε, επαναφέραμε
σε όλους το ρεύμα. Εντάξει;

53
00:06:54,416 --> 00:06:57,002
Και μετά από αυτό, οι αφίσες.

54
00:06:57,752 --> 00:06:58,962
Αυτές οι αφίσες...

55
00:06:59,379 --> 00:07:04,009
Να τις βάλουμε μαζί.
Γιατί πρέπει να στείλουμε το μήνυμα.

56
00:07:04,092 --> 00:07:05,510
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΑΤΕ ΟΤΙ ΤΑ ΦΩΤΑ ΣΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΜΜΕΝΑ;

57
00:07:05,635 --> 00:07:09,639
Και υπάρχουν και διαφορετικές.
Χρειάζομαι βοήθεια να τις βάλω.

58
00:07:10,557 --> 00:07:11,892
Βοηθήστε να μοιράσω αυτά.

59
00:07:13,685 --> 00:07:16,229
-Τι;
-Αδερφέ, πλάκα κάνεις;

60
00:07:16,313 --> 00:07:18,565
-Γαμώτο.
-Τι στον διάολο συμβαίνει;

61
00:07:18,648 --> 00:07:19,649
Ηρεμήστε.

62
00:07:19,983 --> 00:07:21,818
Σταθείτε. Να σκεφτώ.

63
00:07:27,532 --> 00:07:31,286
Για να αντικαταστήσουν τον ρυθμιστή
μόλις τον καταστρέψουμε;

64
00:07:32,621 --> 00:07:34,998
-Τι διάολο είναι αυτό;
-Παραβίαση στον τομέα ένα.

65
00:07:35,081 --> 00:07:37,042
-Όχι.
-Παραβίαση στον τομέα ένα.

66
00:07:37,542 --> 00:07:40,503
Είπες ότι κανείς δεν θα ήξερε
ποιος το έκανε μέχρι να το πούμε.

67
00:07:40,587 --> 00:07:43,340
-Είμαι γίγαντας, όχι μέντιουμ.
-Κάποιος είναι εκεί έξω.

68
00:07:45,175 --> 00:07:47,010
-Ο Ήρωας είναι;
-Μην πανικοβάλλεστε.

69
00:07:47,093 --> 00:07:50,597
-Είστε σε ένα σχεδόν απόρθητο φρούριο.
-Τι σημαίνει σχεδόν;

70
00:07:50,680 --> 00:07:53,141
-Με συγχωρείτε. Τι σημαίνει "σχεδόν";
-Κυρία;

71
00:07:53,225 --> 00:07:54,059
Χαλάρωσε.

72
00:07:54,184 --> 00:07:56,978
-Τον ξέρεις αυτόν;
-Ησυχία. Μας ενοχλείς.

73
00:07:57,062 --> 00:08:00,148
-Πρέπει να πάρεις ένα από αυτά...
-Βγάλε τον σκασμό.

74
00:08:01,733 --> 00:08:04,236
Υποτίθεται ότι είσαι ο αρχηγός.
Δεν σε ακούω.

75
00:08:04,319 --> 00:08:07,239
-Εντάξει. Πρέπει να φύγεις τώρα.
-Πώς θα φύγουμε;

76
00:08:07,322 --> 00:08:10,825
Υπάρχει ένας δισεκατομμυριούχος μεγιστάνας
έξω με εκτοξευτές πυραύλων.

77
00:08:12,035 --> 00:08:14,829
Δεν είμαι πια ο φίλος με το αμάξι.
Ήταν το μόνο μου ατού.

78
00:08:14,913 --> 00:08:16,581
Υπάρχει ένα πέρασμα εδώ κάτω.

79
00:08:24,297 --> 00:08:26,633
Εντάξει, όλοι. Ελάτε. Πηδήξτε μέσα.

80
00:08:26,716 --> 00:08:30,262
Στάσου. Μπέαρ,
μη φας αυτό το μπράουνι, εντάξει;

81
00:08:31,137 --> 00:08:33,722
Πώς διάολο έφτιαχνες αυτό το μέρος;
Με αγάπη;

82
00:08:42,524 --> 00:08:44,567
Μόλις πας κάτω, και γύρω,

83
00:08:45,860 --> 00:08:48,488
-θα βγεις στο κέντρο.
-Είσαι παράξενος τύπος.

84
00:08:48,697 --> 00:08:49,864
Φλόρα, έρχεσαι;

85
00:08:50,156 --> 00:08:52,867
Δεν πάω πουθενά. Δεν σε αφήνω.

86
00:08:52,951 --> 00:08:55,537
Να βοηθήσουμε τον Φίλιξ
και το Λόουερ Μπότομς.

87
00:08:55,620 --> 00:08:57,747
-Όχι, μα...
-Είσαι η μόνη που έχει δυνάμεις.

88
00:08:59,749 --> 00:09:02,794
-Εντάξει;
-Ναι. Εντάξει.

89
00:09:05,297 --> 00:09:07,549
-Φλόρα, πάμε.
-Απλώς πήγαινε.

90
00:09:07,757 --> 00:09:11,219
-Καλά.
-Να προσέχεις, εντάξει; Κι εγώ σ' αγαπώ.

91
00:09:16,141 --> 00:09:18,101
Να ξέρεις ότι είμαστε περήφανοι για σένα.

92
00:09:19,352 --> 00:09:22,439
Το πήρες πάνω σου να γίνεις ο άντρας
που έπρεπε να γίνεις.

93
00:09:22,522 --> 00:09:27,360
Σκοπός ήταν να δείξουμε ότι μπορούμε
να νικήσουμε, να αλλάξουμε τα πράγματα.

94
00:09:27,444 --> 00:09:29,696
Δηλαδή, πολεμάμε για να λέμε ότι πολεμάμε.

95
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
Δεν βλέπεις πόσο γρήγορα έφτιαξαν
τον γαμημένο τον ρυθμιστή;

96
00:09:34,659 --> 00:09:35,952
Αυτά είναι χαζομάρες.

97
00:09:36,286 --> 00:09:38,747
Και να νικήσουμε τον Ήρωα,
τι κέρδος θα έχουμε;

98
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
-Σταμάτα να μιλάς. Πρέπει να δράσουμε.
-Εντάξει. Ας μιλήσουμε για πράξεις.

99
00:09:43,835 --> 00:09:46,463
Είκοσι χρόνια κρύβεστε
και ρίχνετε το φταίξιμο σε μένα.

100
00:09:46,546 --> 00:09:49,174
Το μόνο που κάνετε
είναι να βγάζετε θεωρίες...

101
00:09:49,257 --> 00:09:52,135
Έφτιαξα όλα αυτά τα όπλα
που θα χρησιμοποιήσεις τώρα.

102
00:09:52,218 --> 00:09:56,056
Δεν δουλεύουν καν, μπαμπά.
Είναι τηλέφωνο με κορδέλα.

103
00:09:56,348 --> 00:09:59,517
-Τα έφτιαξα πριν βγουν τα iPhones.
-Δεν σας εμπιστεύομαι.

104
00:09:59,851 --> 00:10:04,773
Η μόνη γνωστική που μπορεί
να μου μιλήσει στα ίσια είναι η Τζόουνς.

105
00:10:06,816 --> 00:10:10,362
-Είχε δίκιο για τη ληστεία.
-Η Τζόουνς λέει μαλακίες. Άκουσέ με.

106
00:10:10,445 --> 00:10:14,240
Έπρεπε να σε κρατήσουμε παγιδευμένο μέσα
για να σε κρατήσουμε ζωντανό.

107
00:10:14,699 --> 00:10:18,912
Και ναι, σου είπαμε ψέματα
γιατί έπρεπε να σου πούμε ψέματα.

108
00:10:18,995 --> 00:10:21,456
Αλλιώς δεν θα μπορούσαμε
να το κάνουμε να συμβεί.

109
00:10:23,500 --> 00:10:27,545
Καταλαβαίνω αν δεν μας εμπιστεύεσαι,
αλλά έτσι έπρεπε να γίνει.

110
00:10:27,921 --> 00:10:30,382
Δεν θα πω αυτό
που θέλεις να ακούσεις τώρα.

111
00:10:30,465 --> 00:10:34,761
Αν θες να κάνεις του κεφαλιού σου,
πήγαινε στην Τζόουνς.

112
00:10:40,934 --> 00:10:42,310
Η Τζόουνς είναι υπέροχη.

113
00:10:44,479 --> 00:10:45,480
Πήγαινε κοντά της.

114
00:10:48,358 --> 00:10:51,403
-Σταμάτα να με διακόπτεις.
-Προσοχή. Αυτό θες.

115
00:10:51,486 --> 00:10:53,655
-Εννοώ, σεβασμό.
-Αυτό δεν... Ναι, εντάξει.

116
00:10:54,739 --> 00:10:57,784
Μιλάς για όλα αυτά τα μεγάλα πράγματα,

117
00:10:58,368 --> 00:11:01,079
να δουλεύουμε μαζί
και να είμαστε όλοι ένα.

118
00:11:01,538 --> 00:11:04,290
Αλλά φέρεσαι λες
και τα όσα κάνεις δεν με επηρεάζουν.

119
00:11:07,794 --> 00:11:10,755
-Θέλω να ξέρω ότι με σκέφτεσαι.
-Κοίτα, έλα εδώ.

120
00:11:12,340 --> 00:11:13,174
Όχι.

121
00:11:15,593 --> 00:11:18,471
Διάολε, όχι. Αυτό δεν είναι δίκαιο.

122
00:11:20,473 --> 00:11:22,809
Κερδίζεις τους καβγάδες
και χάνουμε κι οι δύο.

123
00:11:26,062 --> 00:11:27,063
Τζόουνς.

124
00:11:33,319 --> 00:11:34,320
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

125
00:11:35,655 --> 00:11:39,826
Γαμώτο. Σου είπα
ότι η παράνομη δράση είναι αδιέξοδο.

126
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
Σημασία δεν έχει η αλλαγή,
αλλά το πώς αλλάζουμε.

127
00:11:43,872 --> 00:11:46,833
Νόμιζα ότι μπορούσα να εμπνεύσω
τους ανθρώπους να παλέψουν.

128
00:11:47,667 --> 00:11:50,044
Καταλαβαίνεις. Να τους δείξω
ότι έχουμε δύναμη.

129
00:11:50,628 --> 00:11:54,382
Εκεί πέρα δες.
Κλείνουν τα πάντα στην πηγή της ενέργειας.

130
00:11:54,674 --> 00:11:56,676
Αυτή η γενική απεργία εξαπλώνεται παντού.

131
00:12:00,263 --> 00:12:01,431
Κούτι, φύγε από εδώ.

132
00:12:05,059 --> 00:12:08,146
Μεγάλε Πολύφημε, άσε μας
να σε βοηθήσουμε. Γρήγορα, έλα μέσα.

133
00:12:14,861 --> 00:12:18,656
Έλα. Γρήγορα. Από εδώ.
Άσε μας να σε βοηθήσουμε. Εδώ μέσα.

134
00:12:22,452 --> 00:12:25,830
Τι διάολο;

135
00:12:26,289 --> 00:12:30,543
Τι διάολο;

136
00:12:32,003 --> 00:12:33,129
Τι κάνεις;

137
00:12:37,342 --> 00:12:39,010
-Τι διάολο;
-Βγάλτε του το μάτι!

138
00:12:41,513 --> 00:12:46,476
Ο μεγάλος Πολύφημος
πρέπει να θυσιάσει το μόνο του μάτι

139
00:12:46,559 --> 00:12:47,852
για να μας σώσει όλους.

140
00:12:49,103 --> 00:12:53,066
-Η σημείωση του Σαμ νούμερο 32.
-Όχι, όχι. Γαμήσου!

141
00:12:53,149 --> 00:12:57,362
Δεν πιστεύαμε ότι θα ερχόσουν σε μας
τόσο σύντομα, αλλά εδώ είμαστε.

142
00:12:59,948 --> 00:13:05,912
Με αυτό το μάτι, ο μέγας Πολύφημος
θα μας μεταδώσει τη σοφία του,

143
00:13:06,621 --> 00:13:08,915
την όρασή του, τον ανδρισμό του.

144
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
Καρδιά, κεφάλι, χέρια, πόδια.
Όσο πιέζω, δεν υπάρχει ήττα.

145
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
-Συγγνώμη. Σ' αγαπάμε, μεγάλε Πολύφημε.
-Κούτι, πρόσεχε.

146
00:13:53,585 --> 00:13:57,422
-Όχι.
-Μείνε κάτω. Είναι ώρα για επανάληψη.

147
00:13:57,880 --> 00:14:00,675
-Είσαι έτοιμος;
-Ποιο είναι το φινάλε σου;

148
00:14:01,092 --> 00:14:04,345
-Βγάλε τον σκασμό.
-Δεν είσαι δολοφόνος, Κούτι.

149
00:14:07,765 --> 00:14:09,976
Σε παρακαλώ.

150
00:14:12,937 --> 00:14:17,525
-Λέγε με Κακοποιό Ένα.
-Καλά. Κακοποιέ Ένα. Ωραία.

151
00:14:18,484 --> 00:14:22,322
Ακούγεται χαζό όταν το λες.
Λέγε με Κούτι. Κούτι.

152
00:14:22,405 --> 00:14:25,491
Αυτό έκανα. Μα μόλις σε είπα Κούτι,
είπες να σε λέω Κακοποιό Ένα.

153
00:14:25,575 --> 00:14:26,618
Έτσι ήθελες...

154
00:14:26,743 --> 00:14:28,911
-Μπες στο ψητό.
-Εντάξει, κοίτα.

155
00:14:29,829 --> 00:14:33,750
Λυπάμαι. Συγγνώμη. Έκανα λάθος.

156
00:14:35,710 --> 00:14:39,589
Ήθελα ο κόσμος να δει
έναν πραγματικό σούπερ κακοποιό.

157
00:14:40,173 --> 00:14:44,844
Και να με δει να τον νικάω,
αλλά σε έκρινα λάθος.

158
00:14:45,595 --> 00:14:48,389
Δεν έκρινα σωστά τι χρειάζεται ο κόσμος.

159
00:14:49,599 --> 00:14:54,103
Δεν χρειάζεται ένα, χρειάζεται δύο.
Κοίτα. Εσύ κι εγώ, ακριβώς εκεί.

160
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
ΣΑΣ ΒΟΗΘΑΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΜΥΑΛΑ

161
00:14:55,730 --> 00:14:58,191
Ένα δυναμικό δίδυμο.
Εσύ κι εγώ μαζί, Κακοποιέ Ένα.

162
00:14:58,775 --> 00:15:04,489
Κούτι. Εσύ κι εγώ μαζί, Κούτι.
Βάζουμε νέο πρόσωπο στη δικαιοσύνη.

163
00:15:05,698 --> 00:15:08,910
Μαζί. Μαζί μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

164
00:15:15,667 --> 00:15:19,379
-Έχω μόνο μια ερώτηση για σένα.
-Εντάξει.

165
00:15:21,381 --> 00:15:26,052
Γιατί στον διάολο,
στο τεύχος 247 του Ήρωα,

166
00:15:26,719 --> 00:15:29,722
ο Σάλαμο δεν έχει τον Κοπτικό Πομπό Πέτου;

167
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Σκέψου το.

168
00:15:40,149 --> 00:15:43,986
Έχεις ιδέα πόσο καιρό περίμενα

169
00:15:44,278 --> 00:15:46,072
για να το επισημάνει κάποιος;

170
00:15:46,447 --> 00:15:49,450
Δεν περίμενα να το καταλάβει κανείς,
αλλά εσύ το έπιασες.

171
00:15:49,784 --> 00:15:53,746
-Σπουδαία ερώτηση.
-Χαίρομαι που τα βρήκαμε, ξέρεις;

172
00:15:54,163 --> 00:15:56,833
-Δεν θέλω να παλέψω άλλο.
-Μπορούμε να συνεργαστούμε.

173
00:15:57,250 --> 00:15:59,502
Πάντα ήθελα να δουλέψω μαζί σου.

174
00:15:59,836 --> 00:16:01,671
Πες μου κάτι. Σου αρέσουν τα κόμικ;

175
00:16:01,754 --> 00:16:02,588
Πάρα πολύ.

176
00:16:02,672 --> 00:16:04,298
-Λατρεύω τα κόμικ.
-Πάρα πάρα πολύ.

177
00:16:04,590 --> 00:16:10,263
Μερικές φορές, όταν γράφω κόμικ,
κρύβω στοιχεία σε κοινή θέα.

178
00:16:11,013 --> 00:16:14,350
Μερικές φορές, δεν οδηγούν σε τίποτα.

179
00:16:15,935 --> 00:16:20,773
Και μερικές φορές, οδηγούν στα πάντα.

180
00:16:23,151 --> 00:16:25,528
Σήκωσε το παντελόνι σου.

181
00:16:33,911 --> 00:16:35,037
Μείνε κάτω.

182
00:16:46,716 --> 00:16:49,010
Θα σε πάω στην ειδικά χτισμένη φυλακή σου.

183
00:16:49,594 --> 00:16:53,431
Μην αγχώνεσαι.
Θα σε κλείσουν μέσα για μερικές δεκαετίες.

184
00:16:55,099 --> 00:16:56,058
Άντε γαμήσου.

185
00:16:56,684 --> 00:16:59,353
Θα μάθεις μια τέχνη,
να κάνεις νέους φίλους.

186
00:16:59,854 --> 00:17:01,355
Και ίσως ανακαλύψεις τον Θεό.

187
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Κούτι. Θα σε βοηθήσω.

188
00:17:12,033 --> 00:17:16,579
Γαμημένε φασίστα αλουμινίου! Κάθαρμα!

189
00:17:18,414 --> 00:17:19,748
Δείξ' του το πράγμα σου.

190
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
Το πράγμα σου. Αυτό το πράγμα που κάνεις.

191
00:17:30,968 --> 00:17:33,054
Βιάσου πριν σε προλάβουν οι σκέψεις.

192
00:17:33,221 --> 00:17:36,140
Μόλις με πρόλαβαν. Μου λένε ότι έχω δίκιο.

193
00:17:37,266 --> 00:17:40,561
Άσε με να σου εξηγήσω γιατί κάνεις λάθος.
Τρία λεπτά το πολύ.

194
00:17:41,896 --> 00:17:45,191
-Γιατί να το κάνω αυτό;
-Είσαι δίκαιος.

195
00:17:46,609 --> 00:17:51,072
Ψάχνεις να κάνεις το σωστό.
Απλώς... Είσαι παραμυθάς.

196
00:17:53,449 --> 00:17:54,909
Θα το εκτιμήσεις αυτό.

197
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
Εντάξει. Με έπεισες.

198
00:18:01,332 --> 00:18:03,543
Τρία λεπτά.
Ποια είναι η εναρκτήρια ατάκα σου;

199
00:18:05,378 --> 00:18:08,589
-Φταις κι εσύ που υπάρχει το έγκλημα.
-Η συζήτηση έληξε.

200
00:18:08,673 --> 00:18:12,468
Απλώς άκου. Αν κάνω λάθος,
δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα.

201
00:18:13,010 --> 00:18:18,015
Δείξε στον κόσμο
ότι είσαι λογικός άνθρωπος.

202
00:18:19,392 --> 00:18:22,895
Επειδή είσαι. Είσαι ο καλός, σωστά;

203
00:18:26,649 --> 00:18:27,567
Εντάξει.

204
00:19:10,943 --> 00:19:14,739
Ο καπιταλισμός πρέπει να έχει ανεργία
για να υπάρχει.

205
00:19:15,656 --> 00:19:18,367
Το αφεντικό σάς εμποδίζει
να ζητάτε περισσότερα χρήματα

206
00:19:18,451 --> 00:19:21,871
με απειλές, έμμεσες ή ρητές,
με την απόλυσή σας.

207
00:19:21,954 --> 00:19:24,624
Με πλήρη απασχόληση,
θα ζητούσαν καλύτερες αμοιβές

208
00:19:24,707 --> 00:19:26,709
και δεν θα υπήρχαν αντικαταστάτες.

209
00:19:32,840 --> 00:19:36,093
Εφημερίδες όπως η Wall Street Journal
και οι Financial Times

210
00:19:36,177 --> 00:19:38,596
ανησυχούν όταν τα ποσοστά ανεργίας
πέφτουν χαμηλά,

211
00:19:38,679 --> 00:19:41,891
επειδή άνοδος μισθών σημαίνει
πτώση κερδών και αξίας μετοχών.

212
00:19:41,974 --> 00:19:45,853
Ο καπιταλισμός πρέπει να έχει
έναν στρατό ανέργων για να υπάρχει.

213
00:19:46,020 --> 00:19:49,398
Τι έχεις όταν έχεις
έναν στρατό από άνεργους εργάτες;

214
00:19:49,941 --> 00:19:52,944
Έχεις έναν στρατό από άνεργους εργάτες
που θέλουν να φάνε.

215
00:19:53,986 --> 00:19:56,822
Οι άνθρωποι δεν κάθονται
να πεθάνουν από την πείνα.

216
00:19:58,491 --> 00:20:02,244
Οπότε, μπλέκουν σε παράνομες δουλειές.

217
00:20:06,749 --> 00:20:09,085
Αφήνεις έξω επιθέσεις και φόνους.

218
00:20:09,168 --> 00:20:13,881
Οι επιχειρήσεις, νόμιμες και παράνομες,
χρησιμοποιούν βία για να αυτορρυθμίζονται.

219
00:20:18,469 --> 00:20:19,428
Τρέξε.

220
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
Τρέξε. Αν τρέξεις έξω από το μαγαζί
με ένα καρότσι γεμάτο ψώνια,

221
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
είτε θα καταφέρεις να ξεφύγεις

222
00:20:29,313 --> 00:20:34,235
είτε θα σε σταματήσει βίαια,
η ασφάλεια ή η αστυνομία.

223
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
Αν, ας πούμε,
ένα ξενοδοχείο δίπλα στο κτίριο MCI

224
00:20:47,415 --> 00:20:51,836
αποφάσιζε ότι ήθελε να γκρεμίσει
το κτίριό σου για να φτιάξει γήπεδο γκολφ,

225
00:20:51,961 --> 00:20:53,212
θα χρησιμοποιούσες βία.

226
00:20:53,295 --> 00:20:55,089
Λάθος, λάθος.

227
00:20:55,631 --> 00:20:59,135
Εδώ είναι που ο νόμος
κάνει τα πράγματα πολιτισμένα.

228
00:20:59,593 --> 00:21:04,640
-Έχω συμβόλαιο που δείχνει την ιδιοκτησία.
-Σωστά. Οπότε δείχνεις το συμβόλαιο.

229
00:21:06,142 --> 00:21:07,101
Ωραία.

230
00:21:07,601 --> 00:21:08,728
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ

231
00:21:09,687 --> 00:21:12,940
Ο μόνος λόγος
που αυτό το χαρτί αξίζει κάτι,

232
00:21:13,024 --> 00:21:16,360
είναι επειδή υπονοεί
ότι άντρες με όπλα θα έρθουν

233
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
για να επιβάλουν βίαια αυτό που γράφει.

234
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
Αυτοί με τα όπλα λέγονται αστυνομικοί.

235
00:21:26,078 --> 00:21:28,289
Το χαρτί είναι εφαλτήριο της βίας.

236
00:21:30,291 --> 00:21:32,084
Στην παρανομία δεν έχει τέτοια.

237
00:21:32,168 --> 00:21:35,046
Οι παράνομοι δεν μπορούν να πάνε
στο δικαστήριο και να πουν

238
00:21:35,129 --> 00:21:38,257
"Εντιμότατε, κανόνισα να αγοράσω
κόκα από τον κατηγορούμενο.

239
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
"Προφανώς, η μισή είναι μαγειρική σόδα.
Απαιτώ επιστροφή".

240
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια κοκαΐνη
στη ζωή μου.

241
00:21:45,389 --> 00:21:48,267
Δεν μπορούν να πάνε
στην επιτροπή χωροταξίας και να πουν

242
00:21:48,350 --> 00:21:51,812
"Αυτή η γειτονιά είναι αποκλειστικά
για δύο εμπόρους ηρωίνης,

243
00:21:51,896 --> 00:21:56,192
"εκτός αν κάποιος έχει ειδική άδεια
ή θέλει να περιοριστεί στην κοκαΐνη".

244
00:21:57,068 --> 00:22:02,114
Συχνά, η νομιμότητα ή η παρανομία
είναι το μόνο πράγμα που καθορίζει

245
00:22:02,198 --> 00:22:04,658
αν οι επιχειρηματικές δοσοληψίες
θεωρούνται βίαιες.

246
00:22:06,243 --> 00:22:07,495
Θα το χρειαστείς αυτό.

247
00:22:11,749 --> 00:22:14,126
Στη δεκαετία του 1920,
όταν το αλκοόλ ήταν παράνομο...

248
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
Πάμε! Ξεκίνα, κάθαρμα.

249
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
Αν λήστευες έναν τύπο με ποτά,
οι γκάνγκστερ σε κυνηγούσαν.

250
00:22:26,931 --> 00:22:28,933
Κάθαρμα!

251
00:22:29,225 --> 00:22:30,059
Πάμε!

252
00:22:31,102 --> 00:22:35,356
Τώρα που το ποτό είναι νόμιμο, αν κλέβεις
ποτό, η αστυνομία θα σε κυνηγήσει.

253
00:22:37,233 --> 00:22:38,442
Στη δεκαετία του '90,

254
00:22:40,861 --> 00:22:43,364
όταν το χόρτο ήταν παράνομο...
Σήκωσε την τσάντα.

255
00:22:43,697 --> 00:22:47,118
Πέσε κάτω, ρε!

256
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Δεν σου κάνω πλάκα!

257
00:22:49,078 --> 00:22:52,790
Αν κλέψεις χόρτο, μάγκα,
οι γκάνγκστερ θα σε κυνηγήσουν.

258
00:22:53,874 --> 00:22:56,710
Γεια σε όλους.
Τώρα που το χόρτο είναι νόμιμο...

259
00:22:58,379 --> 00:23:02,091
Ακούστε. Σας παρακαλώ πολύ,
μπορείτε να πέσετε στο έδαφος, γαμώτο;

260
00:23:02,174 --> 00:23:05,136
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Όχι εσύ. Σήκω πάνω.

261
00:23:05,219 --> 00:23:09,014
Αν κλέψεις χόρτο, μάγκα,
η αστυνομία θα σε κυνηγήσει.

262
00:23:15,479 --> 00:23:16,355
Έτσι...

263
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
Ο καπιταλισμός απαιτεί
ανεργία και φτώχεια,

264
00:23:24,864 --> 00:23:27,366
η οποία απαιτεί παράνομες επιχειρήσεις.

265
00:23:29,326 --> 00:23:32,079
Η ρύθμιση των οποίων είναι
αυτό που προκαλεί τη βία.

266
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
Πώς να πεις σε όλη την εργατική τάξη

267
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
ότι η φτώχεια και η βία
απαιτούνται από τον καπιταλισμό

268
00:23:40,754 --> 00:23:43,215
χωρίς να αποφασίσουν
να ξεφορτωθούν τον καπιταλισμό;

269
00:23:46,969 --> 00:23:48,095
Δεν το κάνεις.

270
00:23:50,389 --> 00:23:56,312
Τους λες ότι η φτώχεια οφείλεται
στις κακές επιλογές των φτωχών.

271
00:23:59,481 --> 00:24:02,151
Αλλά πώς λες σε όλη την εργατική τάξη

272
00:24:02,234 --> 00:24:06,363
ότι η οικονομική τους κατάσταση οφείλεται
στις κακές επιλογές τους;

273
00:24:07,448 --> 00:24:11,994
Δεν το κάνεις. Τους λες
ότι οι άλλοι κάνουν κακές επιλογές.

274
00:24:13,078 --> 00:24:16,332
Ότι η κουλτούρα των άλλων
το προκαλεί αυτό.

275
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
Το κάνεις μέσω των ειδήσεων,

276
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
με κωμωδίες, αστυνομικές εκπομπές,
και σόου υπερηρώων.

277
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
Ακόμα κι αν είναι αρκετά έξυπνοι
να κρύψουν την ουσία.

278
00:24:27,384 --> 00:24:29,386
Ως αποτέλεσμα, μέρος της εργατικής τάξης,

279
00:24:29,553 --> 00:24:33,390
ακόμη και οι λεγόμενοι άλλοι,
ταυτίζονται με την άρχουσα τάξη.

280
00:24:34,308 --> 00:24:37,603
Μια ομάδα από εμάς
προσπαθεί να αλλάξει το όλο αφήγημα.

281
00:24:38,354 --> 00:24:43,525
Αν ήθελες να σταματήσεις το έγκλημα,
και τη βία που ξεπηδάει από αυτό,

282
00:24:47,196 --> 00:24:48,572
θα ήσουν επαναστάτης.

283
00:24:49,782 --> 00:24:50,824
Αλλά δεν είσαι.

284
00:24:52,034 --> 00:24:56,247
Είσαι ένα εργαλείο που βοηθάει
τον καπιταλισμό να κυλάει ομαλά.

285
00:24:57,206 --> 00:24:59,333
Ένα σύστημα που δημιουργεί φτώχεια,

286
00:24:59,875 --> 00:25:02,878
και το έγκλημα και τη βία που συνεπάγεται.

287
00:25:05,214 --> 00:25:08,175
Δικέ μου, είσαι για δέσιμο.

288
00:25:21,355 --> 00:25:22,523
Λύσε με.

289
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
Κανείς δεν σε θέλει!

290
00:25:52,553 --> 00:25:54,805
Σου είπα ότι έπρεπε να μείνω.

291
00:25:57,808 --> 00:25:59,435
Πώς ήξερες ότι αυτό θα πετύχει;

292
00:26:03,272 --> 00:26:04,106
Είμαι...

293
00:26:04,189 --> 00:26:06,692
ΕΙΜΑΙ ΠΑΡΘΕΝΟΣ

294
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου

295
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου