1
00:00:16,852 --> 00:00:18,812
Aufteilen. Wir treffen uns bei mir.

2
00:00:42,753 --> 00:00:44,880
TADELLOS - VIRAL - ZIELE

3
00:00:48,592 --> 00:00:50,219
Guten Morgen. Es ist 5 Uhr.

4
00:00:50,302 --> 00:00:53,305
Heute Nacht wurde
bei einem Terroranschlag auf das Kraftwerk

5
00:00:53,388 --> 00:00:57,226
dessen Regler zerstört.
Sicherheitskameras wurden deaktiviert.

6
00:00:57,309 --> 00:00:59,686
Die Behörden suchen noch nach den Vandalen

7
00:00:59,978 --> 00:01:03,273
und wissen immer noch nicht,
wer daran beteiligt war.

8
00:01:04,233 --> 00:01:08,529
Dieser lebt auch.
Nicht ansprechbar, katatonisch.

9
00:01:11,448 --> 00:01:15,244
Was ist passiert? Hat jemand
etwas in den Regler gesteckt?

10
00:01:24,586 --> 00:01:26,338
Sind das Fußspuren?

11
00:01:36,640 --> 00:01:37,641
PARKTICKETS

12
00:01:40,936 --> 00:01:46,400
Also sage ich zu dem Typen: "Was ist das?
Johnny-on-a-Pony?" Und er sagt...

13
00:02:18,599 --> 00:02:20,058
FURZ

14
00:04:28,145 --> 00:04:29,646
RUHE IN FRIEDEN
JUSTIN SANDERS

15
00:04:52,127 --> 00:04:53,295
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

16
00:04:53,378 --> 00:04:55,130
Eins, zwei, drei. Los geht's.

17
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
Herzlichen Glückwunsch
Du bist der Auserwählte, Junge

18
00:05:00,052 --> 00:05:03,638
Du hast ein Licht in der Welt entzündet

19
00:05:04,723 --> 00:05:08,185
Wir erzogen dich zu einem Kämpfer

20
00:05:08,769 --> 00:05:12,314
Du glänzt wie eine Jheri-Locke.

21
00:05:12,939 --> 00:05:16,401
Du hast den Einsatz erhöht
Die ganze Welt ließ ihre Höschen fallen

22
00:05:16,610 --> 00:05:19,654
Warum erwähnst du Höschen?

23
00:05:20,280 --> 00:05:22,491
-Es ist eine Metapher.
-Wofür?

24
00:05:22,574 --> 00:05:27,204
Nur für etwas, mit dem die Leute was
anfangen können. Höschen. Revolution.

25
00:05:27,704 --> 00:05:30,874
Große Schubladen. Fallschirm.

26
00:05:36,630 --> 00:05:39,674
Schatz, wir sind so stolz auf dich.

27
00:05:40,258 --> 00:05:43,637
Ich musste die Schutzkuppel
mit bloßen Händen aufbrechen,

28
00:05:43,720 --> 00:05:47,099
weil diese Elektro-Schlagringe
nach drei Schlägen kaputtgingen.

29
00:05:47,307 --> 00:05:50,726
Tja, ihr musstet nicht
durch die Kanalisation wie wir.

30
00:05:50,894 --> 00:05:53,772
Das war nervenaufreibender,
als bei 'ner Verfolgungsjagd

31
00:05:53,855 --> 00:05:57,818
-fast ums Leben zu kommen.
-Ihr habt mein Auto zu Schrott gefahren.

32
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
Es ist mein Baby.

33
00:05:59,945 --> 00:06:02,739
Warum fuhrt ihr überhaupt?
Du bist 15 cm groß.

34
00:06:02,823 --> 00:06:05,992
Wegen uns ist euch
keine Polizei nach Hause gefolgt.

35
00:06:06,076 --> 00:06:08,411
-Es ist nicht ihre Schuld.
-Ja. Es ist deine.

36
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Mein Auto war nur
ein Kollateralschaden in deinem Mist.

37
00:06:12,290 --> 00:06:14,209
Du sagst, mein Ego war schuld?

38
00:06:14,376 --> 00:06:16,169
-Ja.
-Guter Punkt.

39
00:06:16,294 --> 00:06:17,546
-Ich meine, ich stimme nicht zu...

40
00:06:18,421 --> 00:06:20,632
Wenn du nicht zustimmst,
denkst du, es ist falsch.

41
00:06:20,715 --> 00:06:24,010
-Nein, ich...
-Ein falscher Punkt ist kein guter Punkt.

42
00:06:24,261 --> 00:06:27,097
Ein guter Punkt ist ein guter Punkt,
nicht unbedingt ein wahrer.

43
00:06:27,180 --> 00:06:29,766
Du könntest sagen, er liegt falsch.

44
00:06:29,850 --> 00:06:31,393
-Warum sollte ich?
-Sag es.

45
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
Ich sage,
es ist ein guter Punkt und kein...

46
00:06:34,437 --> 00:06:35,981
Sag, es ist kein guter Punkt.

47
00:06:36,064 --> 00:06:39,651
Es ergibt keinen Sinn, dem zuzustimmen.
Sag, es geht nicht um mein Ego.

48
00:06:39,734 --> 00:06:40,902
Ich habe das Ego nicht.

49
00:06:43,071 --> 00:06:45,157
Du gehst zu weit, Alter.

50
00:06:48,785 --> 00:06:51,204
-Feiern wir.
-Ja. Lasst uns Spaß haben.

51
00:06:51,288 --> 00:06:54,291
Denn heute Abend haben wir den Strom
überall zurückgebracht. Stimmt's?

52
00:06:54,416 --> 00:06:57,002
Und hiernach Plakate.

53
00:06:57,752 --> 00:06:58,962
Diese Plakate...

54
00:06:59,379 --> 00:07:04,009
Wir können sie zusammen aufhängen.
Wir müssen die Botschaft verbreiten.

55
00:07:04,092 --> 00:07:05,510
HABT IHR BEMERKT,
DASS EURE LICHTER ANBLEIBEN?

56
00:07:05,635 --> 00:07:09,639
Es gibt auch andere coole Plakate.
Ich brauche Hilfe beim Aufhängen.

57
00:07:10,307 --> 00:07:11,975
Ihr könnt beim Verteilen helfen.

58
00:07:13,685 --> 00:07:16,229
-Was?
-Alter, wollt ihr mich verarschen?

59
00:07:16,313 --> 00:07:18,565
-Was zum Teufel?
-Was ist los?

60
00:07:18,648 --> 00:07:19,649
Beruhigt euch.

61
00:07:19,983 --> 00:07:21,818
Wartet. Lasst mich nachdenken.

62
00:07:23,195 --> 00:07:25,447
KRAFTWERK IN OAKLAND HILLS

63
00:07:27,532 --> 00:07:31,286
Sie können den Regler also ersetzen,
sobald wir ihn zerstören?

64
00:07:32,621 --> 00:07:34,998
-Was ist das?
-Einbruch in Sektor eins.

65
00:07:35,081 --> 00:07:37,250
-Nein.
-Einbruch in Sektor eins.

66
00:07:37,334 --> 00:07:40,420
Du sagtest, keiner würde
von uns erfahren, bis wir's sagen.

67
00:07:40,503 --> 00:07:42,714
-Ich bin ein Riese, kein Hellseher.
-Jemand ist da.

68
00:07:42,797 --> 00:07:44,007
SONARAUFNAHME: VORDERTÜR

69
00:07:45,175 --> 00:07:47,010
-Ist es Der Held?
-Keine Panik.

70
00:07:47,093 --> 00:07:50,597
-Diese Festung ist fast undurchdringlich.
-Was heißt "fast"?

71
00:07:50,680 --> 00:07:53,141
-Verzeihung, Ma'am. Was heißt "fast"?
-Ma'am?

72
00:07:53,225 --> 00:07:54,059
Beruhigt euch.

73
00:07:54,184 --> 00:07:56,978
-Kennen Sie ihn?
-Ruhe. Du machst uns Ärger.

74
00:07:57,062 --> 00:08:00,148
-Sie müssen eine von diesen...
-Halt die Klappe.

75
00:08:01,733 --> 00:08:04,236
Du bist der Anführer. Ich höre dich nicht.

76
00:08:04,319 --> 00:08:07,239
-Okay. Ihr müsst jetzt gehen.
-Wie denn?

77
00:08:07,322 --> 00:08:11,201
Draußen steht ein milliardenschwerer
Technologiemogul mit Raketenwerfern.

78
00:08:11,576 --> 00:08:14,829
Ich bin nicht mehr der Kumpel
mit dem Auto. Das war meine Macht.

79
00:08:14,913 --> 00:08:16,581
Hier unten ist ein Gang.

80
00:08:24,297 --> 00:08:26,633
Okay. Kommt schon. Springt rein.

81
00:08:26,716 --> 00:08:30,262
Hey, Bear, iss den Brownie nicht, okay?

82
00:08:31,137 --> 00:08:33,722
Woraus haben Sie
diesen Ort gemacht? Liebe?

83
00:08:42,524 --> 00:08:44,567
Wenn ihr unten weitergeht,

84
00:08:45,860 --> 00:08:48,488
-seid ihr in der Innenstadt.
-Sie sind komisch.

85
00:08:48,697 --> 00:08:49,948
Flora, kommst du?

86
00:08:50,156 --> 00:08:52,867
Ich gehe nirgendwohin.
Ich verlasse dich nicht.

87
00:08:52,951 --> 00:08:55,537
Jemand muss ihnen helfen.

88
00:08:55,662 --> 00:08:57,747
Nur du hast eine Superkraft.

89
00:08:59,749 --> 00:09:02,794
-Okay?
-Ja. Okay.

90
00:09:05,297 --> 00:09:07,549
-Flora, gehen wir.
-Los. Geh einfach.

91
00:09:07,757 --> 00:09:11,219
-Okay.
-Pass auf dich auf. Ich liebe dich auch.

92
00:09:16,141 --> 00:09:18,101
Wir sind stolz auf dich.

93
00:09:19,352 --> 00:09:22,439
Du hast es gewagt,
der Mann zu werden, der du sein musstest.

94
00:09:22,522 --> 00:09:27,360
Ich wollte zeigen, dass wir gewinnen
und etwas für eine Veränderung tun können.

95
00:09:27,444 --> 00:09:30,113
Jetzt kämpfen wir wohl nur,
um zu sagen, wir kämpfen.

96
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
Seht ihr, wie schnell sie
den Regler wieder einrichten?

97
00:09:34,659 --> 00:09:35,952
Das ist dumm.

98
00:09:36,286 --> 00:09:39,080
Auch wenn wir den Helden besiegen,
was bedeutet das?

99
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
-Seid still. Wir müssen handeln.
-Okay. Reden wir über Maßnahmen.

100
00:09:43,835 --> 00:09:46,463
Ihr versteckt euch 20 Jahre lang,
beschuldigt mich,

101
00:09:46,546 --> 00:09:49,174
und ihr tut nichts,
außer zu spekulieren...

102
00:09:49,257 --> 00:09:52,135
Ich machte all die Waffen,
die du jetzt verwenden wirst.

103
00:09:52,218 --> 00:09:56,056
Sie funktionieren nicht mal, Dad.
Das ist ein Telefon an einem Stirnband.

104
00:09:56,348 --> 00:09:59,517
-Die machte ich, bevor es iPhones gab.
-Ich traue euch nicht.

105
00:09:59,851 --> 00:10:04,773
Die einzige kluge Person,
die mit mir offen reden kann, ist Jones.

106
00:10:06,816 --> 00:10:10,362
-Sie hatte recht mit dem Überfall.
-Jones, mal ehrlich...

107
00:10:10,445 --> 00:10:14,240
Wir mussten dich verstecken,
um dich am Leben zu erhalten.

108
00:10:14,699 --> 00:10:18,912
Ja, wir logen dich an,
weil du angelogen werden musstest.

109
00:10:18,995 --> 00:10:21,664
Wir hätten es nicht anders geschafft.

110
00:10:23,500 --> 00:10:27,545
Ich verstehe, wenn du uns
nicht traust, aber so musste es sein.

111
00:10:27,921 --> 00:10:30,382
Ich sage nicht, was du hören willst,

112
00:10:30,465 --> 00:10:34,761
also wenn du es
auf deine Art machen willst, geh zu Jones.

113
00:10:40,934 --> 00:10:42,310
Jones ist toll.

114
00:10:44,479 --> 00:10:45,480
Geh zu ihr.

115
00:10:48,358 --> 00:10:51,403
-Unterbrich mich nicht.
-Aufmerksamkeit. Das willst du.

116
00:10:51,486 --> 00:10:53,655
-Rücksicht.
-Das... Okay.

117
00:10:54,739 --> 00:10:57,784
Hey. Du redest so groß

118
00:10:58,368 --> 00:11:01,079
über Zusammenarbeit und Einheit,

119
00:11:01,538 --> 00:11:04,290
aber tust so,
als beträfe mich das Ganze nicht.

120
00:11:07,794 --> 00:11:10,755
-Sag mir, dass du an mich denkst.
-Hör mal, komm.

121
00:11:12,340 --> 00:11:13,174
Nein.

122
00:11:15,593 --> 00:11:18,471
Nein. Das ist nicht fair.

123
00:11:20,348 --> 00:11:22,684
Du gewinnst Streite, wir beide verlieren.

124
00:11:26,062 --> 00:11:27,063
Jones.

125
00:11:33,319 --> 00:11:34,320
Hilf mir.

126
00:11:35,655 --> 00:11:39,826
Scheiße. Ich sagte doch, dieser
Gangstermist wird nicht funktionieren.

127
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
Es geht nicht ums Verändern,
sondern wie wir verändern.

128
00:11:43,872 --> 00:11:46,833
Ich dachte, ich könnte
die Leute zum Kämpfen inspirieren.

129
00:11:47,667 --> 00:11:50,044
Ihnen zeigen, dass wir mächtig sind.

130
00:11:50,628 --> 00:11:54,382
Schau mal. Sie legen den Scheiß
an der Stromquelle lahm.

131
00:11:54,674 --> 00:11:56,676
Dieser Generalstreik wächst.

132
00:12:00,263 --> 00:12:01,556
Cootie, hau ab.

133
00:12:05,059 --> 00:12:08,146
Großes Polyphem, lass uns dir helfen.
Schnell, komm rein.

134
00:12:14,861 --> 00:12:18,656
Komm. Schneller.
Hier lang. Lass uns dir helfen. Hier drin.

135
00:12:22,452 --> 00:12:25,830
Hey! Was zum Teufel?

136
00:12:26,289 --> 00:12:30,543
Hey! Was zum Teufel?

137
00:12:32,003 --> 00:12:33,129
Was soll das?

138
00:12:37,342 --> 00:12:39,010
-Was zum Teufel?
-Holt das Auge!

139
00:12:41,513 --> 00:12:46,476
Der große Polyphem muss ein Auge opfern,

140
00:12:46,559 --> 00:12:47,852
um uns alle zu retten.

141
00:12:49,103 --> 00:12:53,066
-Sams Haftnotiz Nummer 32.
-Nein. Fickt euch!

142
00:12:53,149 --> 00:12:57,362
Wir hätten nicht gedacht,
dass du so schnell zu uns kommen würdest.

143
00:12:59,948 --> 00:13:05,912
Mit diesem Auge wird uns
der große Polyphem seine Weisheit,

144
00:13:06,621 --> 00:13:08,915
Sehkraft und Männlichkeit geben.

145
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
Herz, Kopf, Hände, Füße. Solange ich
weitermache, gibt es keine Niederlage.

146
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
-Sorry. Wir lieben dich, großer Polyphem.
-Cootie, pass auf.

147
00:13:53,585 --> 00:13:57,422
-Nein.
-Bleib unten. Zeit für eine Wiederholung.

148
00:13:57,880 --> 00:14:00,675
-Bereit?
-Was ist dein Ziel?

149
00:14:01,092 --> 00:14:04,345
-Halt die Klappe.
-Du bist kein Mörder, Cootie.

150
00:14:07,765 --> 00:14:09,976
Bitte.

151
00:14:12,937 --> 00:14:17,525
-Nenn mich Gangster Eins.
-Okay. Gangster Eins.

152
00:14:18,484 --> 00:14:22,322
Es klingt dumm, wenn du das sagst.
Nenn mich Cootie.

153
00:14:22,405 --> 00:14:25,491
Ich habe dich gerade Cootie genannt,
aber ich sollte dich Gangster Eins nennen.

154
00:14:25,575 --> 00:14:26,618
Das ist das, was du wolltest...

155
00:14:26,743 --> 00:14:28,911
-Komm zum Punkt.
-Okay, hör mal.

156
00:14:29,829 --> 00:14:33,750
Tut mir leid. Ich lag falsch.

157
00:14:35,710 --> 00:14:39,589
Die Welt musste
einen Superbösewicht erfahren.

158
00:14:40,173 --> 00:14:44,844
Und sehen, wie ich ihn bekämpfe,
aber ich habe dich falsch eingeschätzt.

159
00:14:45,595 --> 00:14:48,389
Ich habe die Bedürfnisse
der Welt falsch eingeschätzt.

160
00:14:49,599 --> 00:14:54,103
Es braucht nicht nur einen, sondern zwei.
Schau mal. Du und ich, genau da.

161
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
ICH HELFE DIR,
DEINEN VERSTAND ZU BENUTZEN!

162
00:14:55,313 --> 00:14:56,648
UNTERWÄSCHE
MANCHMAL BRAUCHT MAN SIE EINFACH NICHT

163
00:14:56,731 --> 00:14:58,691
Ein dynamisches Duo:
du und ich, Gangster Eins.

164
00:14:58,775 --> 00:15:04,489
Cootie. Du und ich zusammen.
Wir geben Gerechtigkeit ein neues Gesicht.

165
00:15:05,698 --> 00:15:08,910
Zusammen können wir alles schaffen.

166
00:15:15,667 --> 00:15:19,379
-Ich habe nur eine Frage an dich.
-Okay.

167
00:15:21,381 --> 00:15:26,052
Warum zum Teufel hat Shalimo
in Ausgabe 247 von Der Held

168
00:15:26,719 --> 00:15:29,722
keinen Front-Reversstrahler?

169
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Denk drüber nach.

170
00:15:40,149 --> 00:15:43,986
Weißt du,
wie lange ich darauf gewartet habe,

171
00:15:44,278 --> 00:15:46,072
dass das jemandem auffällt?

172
00:15:46,447 --> 00:15:49,575
Hätte nicht gedacht,
dass es jemandem auffällt, aber dir schon.

173
00:15:49,784 --> 00:15:53,746
-Das ist eine gute Frage.
-Ich bin froh, dass wir das geklärt haben.

174
00:15:54,163 --> 00:15:56,833
-Ich will nicht mehr kämpfen.
-Arbeiten wir zusammen.

175
00:15:57,250 --> 00:15:59,502
Ich wollte immer mit dir arbeiten.

176
00:15:59,877 --> 00:16:01,671
-Sag mir: Liebst du Comics?

177
00:16:01,754 --> 00:16:02,588
-Sehr.

178
00:16:02,672 --> 00:16:04,298
-Ich liebe Comics.
-So sehr.

179
00:16:04,590 --> 00:16:10,263
Manchmal, wenn ich Comics schreibe,
verstecke ich offensichtliche Hinweise.

180
00:16:11,013 --> 00:16:14,350
Manchmal führen sie zu nichts.

181
00:16:15,935 --> 00:16:20,773
Und manchmal führen sie zu allem.

182
00:16:23,234 --> 00:16:25,528
Zieh deine verdammte Hose hoch.

183
00:16:33,911 --> 00:16:35,037
Bleib du unten.

184
00:16:46,716 --> 00:16:49,218
Ich bringe dich
in dein eigens gebautes Gefängnis.

185
00:16:49,594 --> 00:16:53,431
Keine Sorge. Sie werden dich nur
zu ein paar Jahrzehnten verurteilen.

186
00:16:55,099 --> 00:16:56,058
Fick dich.

187
00:16:56,684 --> 00:16:59,353
Du kannst einen Beruf erlernen,
neue Freunde finden.

188
00:16:59,854 --> 00:17:01,272
Vielleicht findest du Gott.

189
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Cootie, ich bin da.

190
00:17:12,033 --> 00:17:16,579
Sie verdammter faschistischer Aluficker!
Sie verdammter Mistkerl!

191
00:17:18,414 --> 00:17:19,748
Zeig ihm dein Ding.

192
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
Dein Ding. Das Ding, was du machst.

193
00:17:30,676 --> 00:17:32,762
Schnell oder die Gedanken holen dich ein.

194
00:17:33,221 --> 00:17:36,140
Das haben sie schon.
Sie sagen, ich mache das Richtige.

195
00:17:37,266 --> 00:17:40,561
Gib mir maximal drei Minuten,
um das Gegenteil zu beweisen.

196
00:17:41,896 --> 00:17:45,191
-Warum sollte ich?
-Du bist fair.

197
00:17:46,609 --> 00:17:51,072
Du willst das Richtige machen.
Aber... du erzählst Geschichten.

198
00:17:53,449 --> 00:17:54,909
Du wirst es schätzen.

199
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
Okay. Du hast mich überzeugt.

200
00:18:01,332 --> 00:18:03,543
Drei Minuten.
Wie lautet dein Eröffnungssatz?

201
00:18:05,378 --> 00:18:08,589
-Du bist auch ein Grund für Straftaten.
-Gespräch beendet.

202
00:18:08,673 --> 00:18:12,468
Hör mir nur zu. Wenn ich falschliege,
hast du nichts zu befürchten.

203
00:18:13,010 --> 00:18:18,015
Aber zeig den Leuten wenigstens,
dass du ein vernünftiger Mensch bist.

204
00:18:19,392 --> 00:18:22,895
Denn das bist du.
Du bist der Gute, oder?

205
00:18:26,649 --> 00:18:27,567
Okay.

206
00:19:10,943 --> 00:19:14,739
Der Kapitalismus braucht
Arbeitslosigkeit, um zu existieren.

207
00:19:15,656 --> 00:19:18,367
Der Chef hält dich davon ab,
mehr Geld zu verlangen,

208
00:19:18,451 --> 00:19:21,871
indem er dir implizit oder explizit
mit Kündigung droht.

209
00:19:21,954 --> 00:19:24,624
Bei Vollbeschäftigung
könntest du mehr fordern,

210
00:19:24,707 --> 00:19:26,709
und es gäbe keinen Ersatz für sie.

211
00:19:32,840 --> 00:19:36,093
Zeitungen wie Wall Street Journal
und Financial Times sorgen sich,

212
00:19:36,177 --> 00:19:38,596
wenn die Arbeitslosenquote
zu niedrig wird,

213
00:19:38,679 --> 00:19:41,891
weil die Löhne steigen
und die Gewinne und Aktienwerte sinken.

214
00:19:41,974 --> 00:19:45,853
Der Kapitalismus braucht ein Heer
von Arbeitslosen, um zu existieren.

215
00:19:46,020 --> 00:19:49,774
Was hat man,
wenn man ein Heer von Arbeitslosen hat?

216
00:19:49,857 --> 00:19:52,944
Ein Heer von Arbeitslosen,
die Essen wollen.

217
00:19:54,111 --> 00:19:56,822
Menschen akzeptieren nicht,
dass sie verhungern.

218
00:19:58,491 --> 00:20:02,244
Also stürzen sie sich
in illegale Geschäfte.

219
00:20:06,749 --> 00:20:09,085
Du lässt Körperverletzung und Mord aus.

220
00:20:09,168 --> 00:20:13,881
Jedes Geschäft, ob legal oder illegal,
wendet Gewalt an, um sich zu behaupten.

221
00:20:18,469 --> 00:20:19,428
Renn.

222
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
Wenn du mit einem vollen Einkaufswagen
aus dem Laden rennst,

223
00:20:27,269 --> 00:20:29,230
dann entkommst du

224
00:20:29,313 --> 00:20:34,235
oder jemand wird dich aufhalten,
sei es die Security oder die Polizei.

225
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
Wenn, sagen wir, ein Hotel
neben dem MCI-Gebäude beschließen würde,

226
00:20:47,415 --> 00:20:51,669
dein Gebäude abzureißen,
um einen Golfplatz zu bauen,

227
00:20:51,961 --> 00:20:53,212
würdest du Gewalt üben.

228
00:20:53,295 --> 00:20:55,089
Falsch.

229
00:20:55,631 --> 00:20:59,135
Hier kommt das Gesetz ins Spiel,
um die Dinge zu regeln.

230
00:20:59,593 --> 00:21:04,640
-Ich habe eine Eigentumsurkunde.
-Richtig. Also zeigst du die Urkunde.

231
00:21:06,142 --> 00:21:07,101
Okay.

232
00:21:07,601 --> 00:21:08,728
URKUNDE

233
00:21:09,687 --> 00:21:12,940
Dieses Stück Papier ist nur etwas wert,

234
00:21:13,024 --> 00:21:16,360
weil es impliziert,
dass Männer mit Waffen kommen werden,

235
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
um die Worte darin in die Tat umzusetzen.

236
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
Diese Männer nennen sich Polizei.

237
00:21:26,078 --> 00:21:28,289
Das Papier
ist ein Platzhalter für Gewalt.

238
00:21:30,291 --> 00:21:32,084
Illegale Geschäfte haben das nicht.

239
00:21:32,168 --> 00:21:35,046
Illegal Handelnde
können vor Gericht nicht sagen:

240
00:21:35,129 --> 00:21:38,257
"Euer Ehren, ich wollte Kokain
von dem Angeklagten kaufen.

241
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
Die Hälfte ist Backpulver.
Ich will Rückerstattung."

242
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Ich habe dieses Kokain nie zuvor gesehen.

243
00:21:45,389 --> 00:21:48,267
Sie können nicht
zur Bauaufsichtsbehörde gehen und sagen:

244
00:21:48,350 --> 00:21:51,812
"In diesem Viertel sind nur
zwei Heroinverkäufer zugelassen,

245
00:21:51,896 --> 00:21:56,192
außer der Typ hat eine Notfallgenehmigung
oder will sich auf Kokain beschränken."

246
00:21:57,068 --> 00:22:02,114
Oft ist die Legalität oder Illegalität
das Einzige, was darüber entscheidet,

247
00:22:02,198 --> 00:22:04,658
ob ein Geschäft als gewalttätig gilt.

248
00:22:06,243 --> 00:22:07,620
Du wirst das brauchen.

249
00:22:11,749 --> 00:22:14,126
Als Alkohol in den 1920ern illegal war...

250
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
Los, du Penner!

251
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
...jagten einen die Gangster,
wenn man einen Alkoholhändler ausraubte.

252
00:22:26,931 --> 00:22:28,933
Wichser!

253
00:22:29,225 --> 00:22:30,059
Los!

254
00:22:31,102 --> 00:22:35,606
Jetzt, wo Alkohol legal ist, ist es
die Polizei, die hinter einem her ist.

255
00:22:37,233 --> 00:22:38,442
In den 1990ern,

256
00:22:40,861 --> 00:22:43,364
als Gras illegal war...
Heb die Tüte auf.

257
00:22:43,697 --> 00:22:47,118
Hey! Runter auf den Boden, du Schlampe!

258
00:22:47,201 --> 00:22:48,911
Ich lege mich nicht mit dir an!

259
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
Wenn man den Gras-Typen ausraubte,
waren die Gangster hinter einem her.

260
00:22:53,958 --> 00:22:56,710
Hey, Leute. Jetzt, wo Gras legal ist...

261
00:22:58,379 --> 00:23:02,091
Hey, Leute. Könnt ihr bitte
verdammt noch mal auf den Boden?

262
00:23:02,174 --> 00:23:05,136
Vielen Dank. Nicht du. Steh auf.

263
00:23:05,219 --> 00:23:09,014
Wenn man heute den Gras-Typen ausraubt,
ist die Polizei hinter einem her.

264
00:23:15,479 --> 00:23:16,355
Also...

265
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
Der Kapitalismus
bedingt Arbeitslosigkeit und Armut,

266
00:23:24,947 --> 00:23:27,449
was wiederum illegale Geschäfte bedingt.

267
00:23:29,326 --> 00:23:32,163
Deren Regulierung
ist die Ursache für Gewalt.

268
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
Wie sagt man der Arbeiterklasse,

269
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
dass Armut und Gewalt
durch den Kapitalismus bedingt sind,

270
00:23:40,754 --> 00:23:43,215
ohne dass sie den Kapitalismus abschaffen?

271
00:23:46,969 --> 00:23:48,095
Gar nicht.

272
00:23:50,389 --> 00:23:56,312
Man sagt ihnen, dass Armut durch schlechte
Entscheidungen der Verarmten kommt.

273
00:23:59,481 --> 00:24:02,151
Aber wie sagt man
der gesamten Arbeiterklasse,

274
00:24:02,234 --> 00:24:06,363
dass ihre wirtschaftliche Situation
an ihren schlechten Entscheidungen liegt?

275
00:24:07,448 --> 00:24:11,994
Gar nicht. Man sagt ihnen, dass die
anderen schlechte Entscheidungen treffen.

276
00:24:13,078 --> 00:24:16,332
Dass es die Kultur der anderen ist,
die das verursacht.

277
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
Man macht das über Nachrichten,

278
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
Sitcoms, Polizei- und Superheldenserien.

279
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
Auch wenn sie ihre Meinung verbergen.

280
00:24:27,384 --> 00:24:29,386
Ein Teil der Arbeiterklasse,

281
00:24:29,553 --> 00:24:33,390
sogar die "anderen", identifiziert sich
daher mit der herrschenden Klasse.

282
00:24:34,308 --> 00:24:37,686
Eine Gruppe von uns versucht,
das Ganze zu ändern.

283
00:24:38,354 --> 00:24:43,525
Wolltest du die so genannte Kriminalität
und die damit verbundene Gewalt stoppen,

284
00:24:47,196 --> 00:24:48,572
wärst du Revolutionär.

285
00:24:49,907 --> 00:24:50,824
Aber nein.

286
00:24:52,034 --> 00:24:56,247
Du bist ein Werkzeug, das
den Kapitalismus reibungslos laufen lässt.

287
00:24:57,206 --> 00:24:59,333
Ein System, das Armut

288
00:24:59,875 --> 00:25:02,962
und die daraus folgende Kriminalität
und Gewalt erzeugt.

289
00:25:05,214 --> 00:25:08,175
Mann, sperr dich selbst weg.

290
00:25:21,230 --> 00:25:22,481
Mach die Ketten los.

291
00:25:23,857 --> 00:25:24,900
Keiner will dich!

292
00:25:52,553 --> 00:25:54,805
Hey. Ich sagte doch,
ich hätte bleiben sollen.

293
00:25:57,808 --> 00:25:59,560
Woher wusstest du, dass das klappt?

294
00:26:03,272 --> 00:26:04,106
Ich bin...

295
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
Untertitel von: Canovic, Nermina

296
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
Creative Supervisor: André Kussmaul