1
00:00:16,852 --> 00:00:18,812
Rozdělíme se a sejdeme se u nás doma.

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
BING-BANG BURGERY

3
00:00:42,795 --> 00:00:44,880
NEPOSKVRNĚNÉ - VIRÁLNÍ - CÍLE

4
00:00:46,423 --> 00:00:48,467
JSEM PANNA

5
00:00:48,592 --> 00:00:50,219
Dobré ráno. Je 5:00.

6
00:00:50,302 --> 00:00:53,305
Dnes večer byl spáchán
teroristický útok na elektrárnu

7
00:00:53,388 --> 00:00:57,226
a byl zničen regulátor.
Bezpečnostní kamery byly vypnuty.

8
00:00:57,309 --> 00:00:59,686
Úřady po vandalech pátrají

9
00:00:59,978 --> 00:01:03,273
ale stále se neví, kdo tento čin spáchal.

10
00:01:04,233 --> 00:01:08,529
Tenhle je taky naživu. Ale nereaguje.

11
00:01:11,448 --> 00:01:15,244
Co se to kurva stalo?
Dal snad někdo něco do regulátoru?

12
00:01:24,586 --> 00:01:26,338
To jsou otisky?

13
00:01:36,640 --> 00:01:37,641
POKUTY ZA PARKOVÁNÍ

14
00:01:40,936 --> 00:01:46,483
Tak tomu chlápkovi říkám: „Co to je?
Hrajete si na koníka?“ A on na to...

15
00:02:18,599 --> 00:02:20,058
PRDNI

16
00:04:28,145 --> 00:04:29,646
ODPOČÍVEJ V POKOJI
JUSTIN SANDERS

17
00:04:52,961 --> 00:04:55,130
Raz, dva, tři. Jedeme.

18
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
Gratulujeme
Ty jsi ten pravej

19
00:05:00,052 --> 00:05:03,638
Zažehl jsi světlo nad světem

20
00:05:04,723 --> 00:05:08,185
Vychovali jsme z tebe bojovníka

21
00:05:08,769 --> 00:05:12,314
Záříš jako Jheriho trvalá

22
00:05:12,939 --> 00:05:16,401
Navýšil jsi sázku
Celýmu světu spadly kaťata

23
00:05:16,610 --> 00:05:19,571
Proč tam dáváš kaťata?

24
00:05:20,280 --> 00:05:22,491
-Je to metafora.
-Metafora na co?

25
00:05:22,574 --> 00:05:27,204
Na něco, s čím se lidi můžou ztotožnit.
Kaťata. Revoluce.

26
00:05:27,704 --> 00:05:30,874
Velký spoďáry. Padák.

27
00:05:36,630 --> 00:05:39,674
Zlato, jsme na tebe moc pyšní.

28
00:05:40,258 --> 00:05:43,637
Musel jsem tu ochrannou kupoli
rozbít holejma rukama,

29
00:05:43,720 --> 00:05:46,973
protože tyhle udělátka
se po třech ranách rozbily.

30
00:05:47,307 --> 00:05:50,726
Aspoň jste nemuseli lízt kanálem jako my.

31
00:05:50,894 --> 00:05:53,772
To mě vyděsilo víc než to,
že jsem málem chcípnul

32
00:05:53,855 --> 00:05:57,818
-při tý zběsilý honičce.
-Zdemolovali jste mi auto.

33
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
Vždyť je to můj miláček.

34
00:05:59,945 --> 00:06:02,739
Proč jste s ním vůbec jeli?
Měříte tak 15 centimetrů.

35
00:06:02,823 --> 00:06:05,992
To kvůli tomu tě poldové
nepronásledovali až domů.

36
00:06:06,076 --> 00:06:08,411
-Není to jejich chyba.
-To jo. Je to tvoje vina.

37
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Moje auto bylo
jen civilní ztrátou v tý tvý sračce.

38
00:06:12,290 --> 00:06:14,209
Chceš říct, že tu jde o moje ego?

39
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
-Jo.
-Dobrá poznámka.

40
00:06:16,294 --> 00:06:17,546
Ne že bych souhlasila, ale...

41
00:06:18,421 --> 00:06:20,632
Když nesouhlasíš, tak si myslíš, že kecá.

42
00:06:20,715 --> 00:06:24,010
-Ne, já...
-Nevhodná poznámka není dobrá poznámka.

43
00:06:24,261 --> 00:06:27,097
Dobrá poznámka je dobrá poznámka.
Neznamená, že to je pravda.

44
00:06:27,180 --> 00:06:29,766
Dalo by se říct, že se mýlí,
že tu jde o tvoje ego.

45
00:06:29,850 --> 00:06:31,393
-Proč bych to říkala?
-Řekni to.

46
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
Říkám, že souhlasím,
že to je dobrá poznámka a že to tak není.

47
00:06:34,437 --> 00:06:35,981
Řekni, že to není dobrá poznámka.

48
00:06:36,064 --> 00:06:39,651
Nedává smysl s tím souhlasit.
Jen řekni, že tu nejde o moje ego.

49
00:06:39,734 --> 00:06:40,902
Nemám ego.

50
00:06:43,071 --> 00:06:44,865
Nevyšiluj, brácho.

51
00:06:48,785 --> 00:06:51,204
-Pojďme slavit.
-Jo. Užijme si to.

52
00:06:51,288 --> 00:06:54,291
Protože jsme všem dneska večer
vrátili elektřinu.

53
00:06:54,416 --> 00:06:57,002
A pak ty plakáty.

54
00:06:57,752 --> 00:06:58,962
Tyhle plakáty...

55
00:06:59,379 --> 00:07:04,009
Můžeme je zveřejnit společně.
Protože tu zprávu musíme rozhlásit.

56
00:07:04,092 --> 00:07:05,510
VŠIMLI JSTE SI,
ŽE VAŠE SVĚTLA POŘÁD SVÍTÍ?

57
00:07:05,635 --> 00:07:09,639
Tady mám další skvělý.
Potřebuju je pomoct vyvěsit.

58
00:07:10,557 --> 00:07:11,892
Pomůžete mi je rozdat?

59
00:07:13,685 --> 00:07:16,229
-Co je?
-Děláš si srandu?

60
00:07:16,313 --> 00:07:18,565
-Kurva.
-O co tu kurva jde?

61
00:07:18,648 --> 00:07:19,649
Uklidněte se.

62
00:07:19,983 --> 00:07:21,818
Moment. Nechte mě přemejšlet.

63
00:07:27,532 --> 00:07:31,286
Takže ten regulátor nahradí,
jakmile ho zničíme?

64
00:07:32,621 --> 00:07:34,998
-Co to kurva je?
-Narušení v sektoru jedna.

65
00:07:35,081 --> 00:07:37,042
-Ne.
-Narušení v sektoru jedna.

66
00:07:37,542 --> 00:07:40,503
Říkal jsi, že se to nikdo nedozví,
dokud to neoznámíme.

67
00:07:40,587 --> 00:07:43,340
-Jsem obr, ne médium.
-Někdo tam venku je.

68
00:07:45,175 --> 00:07:47,010
-Je to Hrdina?
-Není důvod k panice.

69
00:07:47,093 --> 00:07:50,597
-Jste ve skoro neproniknutelný pevnosti.
-Co to skoro znamená?

70
00:07:50,680 --> 00:07:53,141
-Promiňte. Co to skoro znamená?
-Paní?

71
00:07:53,225 --> 00:07:54,059
Uklidni se.

72
00:07:54,184 --> 00:07:56,978
-Víte, kdo to je?
-Buď ticho. Prozradíš nás.

73
00:07:57,062 --> 00:08:00,148
-Máte si vzít jednu z těch...
-Drž hubu.

74
00:08:01,733 --> 00:08:04,236
Máš nás výst. Neslyším tě.

75
00:08:04,319 --> 00:08:07,239
-Tak jo. Musíte hned odejít.
-Jak máme odejít?

76
00:08:07,322 --> 00:08:10,825
Tam venku je miliardářskej
technologickej magnát s raketometama.

77
00:08:12,035 --> 00:08:14,829
Už nejsem týpek s fárem.
To byla má jediná superschopnost.

78
00:08:14,913 --> 00:08:16,581
Tady dole je průchod.

79
00:08:24,297 --> 00:08:26,633
Tak jo. Pojďte. Vlezte dovnitř.

80
00:08:26,716 --> 00:08:30,262
Jdeme na to. Beare, nejez to brownie, jo?

81
00:08:31,137 --> 00:08:33,722
Z čeho jste to tu kurva vyrobili? Z lásky?

82
00:08:42,524 --> 00:08:44,567
Jakmile sejdete dolů a okolo,

83
00:08:45,860 --> 00:08:48,488
-budete v centru.
-Jste divnej.

84
00:08:48,697 --> 00:08:49,864
Hej, Floro, jdeš taky?

85
00:08:50,156 --> 00:08:52,867
Nikam nepůjdu. Nenechám tě tu.

86
00:08:52,951 --> 00:08:55,537
Někdo jim musí pomoct.

87
00:08:55,620 --> 00:08:57,747
Ty jediná máš nějakou superschopnost.

88
00:08:59,749 --> 00:09:02,794
-Jasný?
-Jo. Dobře.

89
00:09:05,297 --> 00:09:07,549
-Floro, pojď.
-Běž.

90
00:09:07,757 --> 00:09:11,219
-Dobře.
-Buď opatrná, jo? Taky tě miluju.

91
00:09:16,141 --> 00:09:18,101
Chci, abys věděl, že jsme na tebe pyšní.

92
00:09:19,352 --> 00:09:22,439
Stal ses mužem,
kterým ses potřeboval stát.

93
00:09:22,522 --> 00:09:27,360
Chtěl jsem ukázat lidem,
že můžeme vyhrát, že se dá něco změnit.

94
00:09:27,444 --> 00:09:29,696
Zdá se, že bojujeme,
abychom mohli říct, že bojujeme.

95
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
Vidíte, jak ten generátor znovu nahodili?

96
00:09:34,659 --> 00:09:35,952
Je to beznadějný a hloupý.

97
00:09:36,286 --> 00:09:38,747
I když nad Hrdinou vyhrajeme,
k čemu to bude?

98
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
-Přestaň mluvit. Potřebujeme jednat.
-Dobře. Promluvme si o činech.

99
00:09:43,835 --> 00:09:46,463
Dvacet let se schováváte,
pak to hodíte na mě

100
00:09:46,546 --> 00:09:49,174
a neuděláte kromě teoretizování nic...

101
00:09:49,257 --> 00:09:52,135
Vyrobil jsem všechny tyhle zbraně,
který teď můžeš použít.

102
00:09:52,218 --> 00:09:56,056
Vždyť ani nefungujou, tati.
Tohle je podělanej telefon na čelence.

103
00:09:56,348 --> 00:09:59,517
-Vyrobil jsem je, než vynalezli iPhone.
-Nevěřím vám.

104
00:09:59,851 --> 00:10:04,773
Jedinej dobře informovanej člověk,
kterej se mnou může mluvit, je Jones.

105
00:10:06,816 --> 00:10:10,362
-Měla s tímhle vloupáním pravdu.
-Jones...

106
00:10:10,445 --> 00:10:14,240
Museli jsme tě držet doma,
abychom tě udrželi naživu.

107
00:10:14,699 --> 00:10:18,912
Jo, lhali jsme ti,
protože jsi to potřeboval.

108
00:10:18,995 --> 00:10:21,456
Jinak se to udělat nedalo.

109
00:10:23,500 --> 00:10:27,545
Chápu, jestli nám nevěříš,
ale takhle to prostě bejt muselo.

110
00:10:27,921 --> 00:10:30,382
Neřeknu ti, co teď chceš slyšet,

111
00:10:30,465 --> 00:10:34,761
takže jestli to chceš dělat
po svým, jdi za Jones.

112
00:10:40,934 --> 00:10:42,310
Jones je úžasná.

113
00:10:44,479 --> 00:10:45,480
Běž za ní.

114
00:10:48,358 --> 00:10:51,403
-Přestaň mě přerušovat.
-Pozornost. To je to, co chceš.

115
00:10:51,486 --> 00:10:53,655
-Ohleduplnost.
-To je to... Jo, dobře.

116
00:10:54,739 --> 00:10:57,784
Máš plnou pusu těch důležitejch keců,

117
00:10:58,368 --> 00:11:01,079
jak máme spolupracovat a držet pospolu.

118
00:11:01,538 --> 00:11:04,290
Ale děláš, jako by se mě to,
co děláš, netýkalo.

119
00:11:07,794 --> 00:11:10,755
-Chci vědět, že na mě myslíš.
-Pojď sem.

120
00:11:12,340 --> 00:11:13,174
Ne.

121
00:11:15,593 --> 00:11:18,471
Ani náhodou. Tohle není fér.

122
00:11:20,473 --> 00:11:22,809
Když ty spory vyhraješ, obě prohrajeme.

123
00:11:26,062 --> 00:11:27,063
Jones.

124
00:11:33,319 --> 00:11:34,320
Potřebuju tvoji pomoc.

125
00:11:35,655 --> 00:11:39,826
Kurva. Říkala jsem ti,
že to vloupání nezabere.

126
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
Nejde tu jen o změnu,
jde tu o to, jak se změníme my.

127
00:11:43,872 --> 00:11:46,833
Myslel jsem, že lidi inspiruju k boji.

128
00:11:47,667 --> 00:11:50,044
Víš? Ukázat jim, že máme sílu.

129
00:11:50,628 --> 00:11:54,382
Podívej se tamhle.
Zavírají to přímo u zdroje moci.

130
00:11:54,674 --> 00:11:56,676
Tahle generální stávka se rozšiřuje.

131
00:12:00,263 --> 00:12:01,431
Vypadni odsud.

132
00:12:05,059 --> 00:12:08,146
Velký Polyféme, pomůžeme ti.
Rychle, pojď dovnitř.

133
00:12:14,861 --> 00:12:18,656
Pojď. Rychleji. Tudy. Pomůžeme ti. Sem.

134
00:12:22,452 --> 00:12:25,830
Co to sakra je?

135
00:12:26,289 --> 00:12:30,543
Hej! Co to sakra je?

136
00:12:32,003 --> 00:12:33,129
Co to děláte?

137
00:12:37,342 --> 00:12:39,010
-Co sakra je?
-Vyřízněte mu oko!

138
00:12:41,513 --> 00:12:46,476
Velký Polyfémos musí obětovat jedno oko,

139
00:12:46,559 --> 00:12:47,852
aby nás všechny zachránil.

140
00:12:49,103 --> 00:12:53,066
-Samovo lepítko číslo 32.
-Ne. Běžte do prdele!

141
00:12:53,149 --> 00:12:57,362
Nemysleli jsme si, že se tu objevíš
tak brzy, ale jdeme na to.

142
00:12:59,948 --> 00:13:05,912
Tímto okem nám velký Polyfémos
předá svoji moudrost,

143
00:13:06,621 --> 00:13:08,915
zrak i mužnost.

144
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
Srdce, hlava, ruce, nohy.
Dokud se budu snažit, neporazí mě.

145
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
-Promiň. Milujeme tě, velký Polyféme.
-Cootie, pozor.

146
00:13:53,585 --> 00:13:57,422
-Ne.
-Zůstaňte ležet. Je čas na odvetu.

147
00:13:57,880 --> 00:14:00,675
-Připravenej?
-Jak to chceš zakončit?

148
00:14:01,092 --> 00:14:04,345
-Držte hubu.
-Ty nejseš vrah, Cootie.

149
00:14:07,765 --> 00:14:09,976
Prosím.

150
00:14:12,937 --> 00:14:17,525
-Říkejte mi Grázl Jedna.
-Fajn. Tak Grázle Jedna.

151
00:14:18,484 --> 00:14:22,322
Zní to hloupě. Říkejte mi Cootie.

152
00:14:22,405 --> 00:14:25,491
Řekl jsem ti tak, ale tys mi řekl,
abych ti říkal Grázl Jedna.

153
00:14:25,575 --> 00:14:26,618
Tos chtěl...

154
00:14:26,743 --> 00:14:28,911
-Mluvte k věci.
-Dobře, tak hele.

155
00:14:29,829 --> 00:14:33,750
Omlouvám se. Zmýlil jsem se.

156
00:14:35,710 --> 00:14:39,589
Chtěl jsem, aby svět viděl
skutečnýho superpadoucha.

157
00:14:40,173 --> 00:14:44,844
A vidět mě, jak ho porazím,
ale špatně jsem tě odhadl.

158
00:14:45,595 --> 00:14:48,389
Špatně jsem odhadl, co svět potřebuje.

159
00:14:49,599 --> 00:14:54,103
Nepotřebuje jednoho, potřebuje dva.
Hele. Ty a já, přímo tady.

160
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
SROVNEJTE SI TO V HLAVĚ!

161
00:14:55,730 --> 00:14:58,191
Velká dvojka.Ty a já, Grázle Jedna.

162
00:14:58,775 --> 00:15:04,489
Cootie. Ty a já, Cootie.
Dáme spravedlnosti novou tvář.

163
00:15:05,698 --> 00:15:08,910
Společně. Společně dokážeme cokoli.

164
00:15:15,667 --> 00:15:19,379
-Mám na vás jen jednu otázku.
-Dobře.

165
00:15:21,381 --> 00:15:26,052
Proč sakra v 247. čísle Hrdiny

166
00:15:26,719 --> 00:15:29,722
nemá Shalimo řezák nebo zářič na klopě?

167
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Zamyslete se nad tím.

168
00:15:40,149 --> 00:15:43,986
Tušíš vůbec, jak dlouho jsem čekal,

169
00:15:44,278 --> 00:15:46,072
až se mě na to někdo zeptá?

170
00:15:46,447 --> 00:15:49,450
Nemyslel jsem, že na to někdo přijde,
ale tys to dokázal.

171
00:15:49,784 --> 00:15:53,746
-To je skvělá otázka.
-Jsem rád, že jsme si to vyjasnili.

172
00:15:54,163 --> 00:15:56,833
-Nechci s vámi bojovat.
-Můžeme pracovat společně.

173
00:15:57,250 --> 00:15:59,502
Vždycky jsem s vámi chtěl pracovat.

174
00:15:59,836 --> 00:16:01,671
Máš rád komiksy?

175
00:16:01,754 --> 00:16:02,588
Hrozně moc.

176
00:16:02,672 --> 00:16:04,298
-Já komiksy miluju.
-Strašně moc.

177
00:16:04,590 --> 00:16:10,263
Někdy, když píšu komiksy,
skrejvám stopy přímo na očích.

178
00:16:11,013 --> 00:16:14,350
Někdy nikam nevedou.

179
00:16:15,935 --> 00:16:20,773
A někdy vedou ke všemu.

180
00:16:23,151 --> 00:16:25,528
Natáhni si kalhoty.

181
00:16:33,911 --> 00:16:35,037
Nezvedej se.

182
00:16:46,716 --> 00:16:49,010
Odvezu tě do speciálně postavenýho vězení.

183
00:16:49,594 --> 00:16:53,431
Neboj. Odsoudí tě jen na pár desítek let.

184
00:16:55,099 --> 00:16:56,058
Běžte do prdele.

185
00:16:56,684 --> 00:16:59,353
Můžeš se naučit obchodovat, spřátelit se.

186
00:16:59,854 --> 00:17:01,355
Možná se i dáš na víru.

187
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Cootie. Neboj.

188
00:17:12,033 --> 00:17:16,579
Ty zasranej fašistickej hliníkovej sráči!
Ty zasraná děvko!

189
00:17:18,414 --> 00:17:19,748
Ukaž mu to.

190
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
To, co děláš.

191
00:17:30,968 --> 00:17:33,054
Pospěšte si, než vás dohoní myšlenky.

192
00:17:33,221 --> 00:17:36,140
Už mě dohonily. Říkají mi, že mám pravdu.

193
00:17:37,266 --> 00:17:40,561
Dovolte mi vysvětlit vám,
proč se mýlíte. Nanejvýš tři minuty.

194
00:17:41,896 --> 00:17:45,191
-Proč bych to měl dělat?
-Jste přece férovej.

195
00:17:46,609 --> 00:17:51,072
Hledáte přece pravdu. Jste vypravěč.

196
00:17:53,449 --> 00:17:54,909
Oceníte to.

197
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
Dobře. Tak dělej.

198
00:18:01,332 --> 00:18:03,543
Tři minuty. Čím začneš?

199
00:18:05,378 --> 00:18:08,589
-Trochu můžete za to, že existuje zločin.
-Ani nepokračuj.

200
00:18:08,673 --> 00:18:12,468
Jen poslouchejte.
Pokud se mýlím, nemáte se čeho bát.

201
00:18:13,010 --> 00:18:18,015
Aspoň tak ukážete lidem,
že jste rozumnej člověk.

202
00:18:19,392 --> 00:18:22,895
Vždyť to přece jste.
Jste dobrej chlap, že jo?

203
00:18:26,649 --> 00:18:27,567
Dobře.

204
00:19:10,943 --> 00:19:14,739
Kapitalismus nezaměstnanost potřebuje.

205
00:19:15,656 --> 00:19:18,367
Šéf vám zakáže žádat o vyšší plat tím,

206
00:19:18,451 --> 00:19:21,871
že vám přímo nebo nepřímo
pohrozí vyhazovem.

207
00:19:21,954 --> 00:19:24,624
S plnou zaměstnaností
byste mohl žádat o víc peněz

208
00:19:24,707 --> 00:19:26,709
a nikdo by vás nemohl nahradit.

209
00:19:32,840 --> 00:19:36,093
Publikace jako Wall Street Journal
a Financial Times

210
00:19:36,177 --> 00:19:38,596
se otevřeně obávají
moc nízké nezaměstnanosti,

211
00:19:38,679 --> 00:19:41,891
protože se zvýšením platů
by zisk a akcie klesly.

212
00:19:41,974 --> 00:19:45,853
Kapitalismus potřebuje k přežití
armádu nezaměstnanejch pracovníků.

213
00:19:46,020 --> 00:19:49,398
Co máte, když máte armádu
nezaměstnanejch pracovníků?

214
00:19:49,941 --> 00:19:52,944
Máte armádu nezaměstnanejch pracovníků,
který potřebujou jíst.

215
00:19:53,986 --> 00:19:56,822
Lidi nechtějí umřít hlady.

216
00:19:58,491 --> 00:20:02,244
Takže začnou provozovat nelegální obchod.

217
00:20:06,749 --> 00:20:09,085
Vynecháváš útok, vraždu.

218
00:20:09,168 --> 00:20:13,881
Veškerej obchod, legální i nelegální,
používá k seberegulaci násilí.

219
00:20:18,469 --> 00:20:19,428
Utíkejte.

220
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
Utíkejte. Když utečete z krámu
s plným vozíkem jídla,

221
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
tak vám to buď projde,

222
00:20:29,313 --> 00:20:34,235
nebo vás někdo fyzicky zastaví,
ať už ostraha nebo policie.

223
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
Kdyby se třeba hotel vedle budovy MCI

224
00:20:47,415 --> 00:20:51,836
rozhodl, že chtějí vaši budovu strhnout
a postavit tam golfový hřiště,

225
00:20:51,961 --> 00:20:53,212
použil byste násilí.

226
00:20:53,295 --> 00:20:55,089
Špatně.

227
00:20:55,631 --> 00:20:59,135
V tuhle chvíli se do toho vloží zákon,
aby to uvedl do pořádku.

228
00:20:59,593 --> 00:21:04,640
-Mám listinu dokazující moje vlastnictví.
-Jasně. Takže jim ji ukážete.

229
00:21:06,142 --> 00:21:07,101
Fajn.

230
00:21:07,601 --> 00:21:08,728
LISTINA

231
00:21:09,687 --> 00:21:12,940
Tenhle kus papíru má cenu jen proto,

232
00:21:13,024 --> 00:21:16,360
že naznačuje, že přijdou ozbrojení muži,

233
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
a fyzicky vynutí slova na něm uvedený.

234
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
Tihle ozbrojení muži jsou policie.

235
00:21:26,078 --> 00:21:28,289
Tenhle papír
je zástupným symbolem pro násilí.

236
00:21:30,291 --> 00:21:32,084
Nelegální obchod takový věci nemá.

237
00:21:32,168 --> 00:21:35,046
Nejde jít k soudu a říct:

238
00:21:35,129 --> 00:21:38,257
„Vaše ctihodnosti,
tohle mi obžalovaný prodal jako kokain.

239
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
„Polovina je očividně jedlá soda.
Požaduju náhradu.“

240
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Nikdy jsem tenhle kokain neviděl.

241
00:21:45,389 --> 00:21:48,267
Nejde jít na územní komisi a říct:

242
00:21:48,350 --> 00:21:51,812
„V týhle čtvrti je místo
jen pro dva prodejce heroinu,

243
00:21:51,896 --> 00:21:56,192
„pokud ten chlap nemá zvláštní povolení,
nebo nechce prodávat jen kokain.“

244
00:21:57,068 --> 00:22:02,114
Legálnost nebo nelegálnost
jsou často to jediný, co určuje,

245
00:22:02,198 --> 00:22:04,658
jestli jsou obchodní jednání
považovaný za násilný.

246
00:22:06,243 --> 00:22:07,495
Tohle budete potřebovat.

247
00:22:11,749 --> 00:22:14,126
Ve dvacátejch letech,
když byl alkohol nelegální...

248
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
Jeďte! Dupněte na to, kurva fix.

249
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
Když jste vykradl lihoviny,
šli po vás gangsteři.

250
00:22:26,931 --> 00:22:28,933
Šmejde!

251
00:22:29,225 --> 00:22:30,059
Jeďte!

252
00:22:31,102 --> 00:22:35,356
Teď je alkohol legální. Když vykradete
lihoviny, půjde po vás policie.

253
00:22:37,233 --> 00:22:38,442
V devadesátejch letech,

254
00:22:40,861 --> 00:22:43,364
když byla tráva nelegální...
Zvedněte tu tašku.

255
00:22:43,697 --> 00:22:47,118
Hej! Koukej si lehnout, ty děvko!

256
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Nedělám si prdel!

257
00:22:49,078 --> 00:22:52,790
Když jste okradl dealera trávy,
šli po vás gangsteři.

258
00:22:53,874 --> 00:22:56,710
Ahoj vespolek. Teď je tráva legální...

259
00:22:58,379 --> 00:23:02,091
Mohli byste si všichni,
prosím, kurva lehnout na zem?

260
00:23:02,174 --> 00:23:05,136
Mockrát vám děkuju. Vy ne. Vstaňte.

261
00:23:05,219 --> 00:23:09,014
Když okradete dealera trávy,
půjde po vás policie.

262
00:23:15,479 --> 00:23:16,355
Takže...

263
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
Kapitalismus vyžaduje
nezaměstnanost a chudobu,

264
00:23:24,864 --> 00:23:27,366
což vyžaduje nelegální obchod.

265
00:23:29,326 --> 00:23:32,079
Jehož regulace způsobuje násilí.

266
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
Jak řeknete dělnický třídě,

267
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
že kapitalismus vyžaduje chudobu a násilí,

268
00:23:40,754 --> 00:23:43,215
aniž by se nerozhodli
zbavit se kapitalismu?

269
00:23:46,969 --> 00:23:48,095
To nejde.

270
00:23:50,389 --> 00:23:56,312
Řeknete jim, že za chudobu můžou
špatný rozhodnutí těch chudejch.

271
00:23:59,481 --> 00:24:02,151
Ale jak řeknete celý dělnický třídě,

272
00:24:02,234 --> 00:24:06,363
že jejich ekonomická situace je způsobená
jejich špatnejma rozhodnutíma?

273
00:24:07,448 --> 00:24:11,994
To nejde. Řeknete jim,
že ty špatný rozhodnutí učinili ti druzí.

274
00:24:13,078 --> 00:24:16,332
Že to způsobuje kultura těch druhejch.

275
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
Použijete k tomu zprávy,

276
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
sitcomy, kriminálky
a superhrdinský pořady.

277
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
I když jsou dost promyšlený,
aby skryly svůj účel.

278
00:24:27,384 --> 00:24:29,386
Kvůli tomu se část dělnický třídy,

279
00:24:29,553 --> 00:24:33,390
i ti takzvaní druzí,
ztotožní s vládnoucí třídou.

280
00:24:34,308 --> 00:24:37,603
Naše skupina se to celý snaží změnit.

281
00:24:38,354 --> 00:24:43,525
Kdybyste chtěl zastavit
takzvanej zločin a následný násilí,

282
00:24:47,196 --> 00:24:48,572
byl by z vás revolucionář.

283
00:24:49,782 --> 00:24:50,824
Ale to vy nejste.

284
00:24:52,034 --> 00:24:56,247
Jste jen nástroj, kterej kapitalismus
využívá, aby hladce fungoval.

285
00:24:57,206 --> 00:24:59,333
Systém, kterej vytváří chudobu,

286
00:24:59,875 --> 00:25:02,878
zločin a násilí, který nezbytně potřebuje.

287
00:25:05,214 --> 00:25:08,175
Zavřete se do vězení, člověče.

288
00:25:21,355 --> 00:25:22,523
Rozvažte mě.

289
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
Nikdo tě nechce!

290
00:25:52,553 --> 00:25:54,805
Říkala jsem ti, že nemám odcházet.

291
00:25:57,808 --> 00:25:59,435
Jak jsi věděl, že to zabere?

292
00:26:03,272 --> 00:26:04,106
Jsem...

293
00:26:04,189 --> 00:26:06,692
JSEM PANNA

294
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
Překlad titulků: Terkas

295
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek