1
00:00:16,852 --> 00:00:18,812
‫انفصلوا وقابلوني في منزلي.‬

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
‫"مطعم (بينغ بانغ) للبرغر"‬

3
00:00:42,795 --> 00:00:44,880
‫"أهداف شهيرة نقية"‬

4
00:00:46,423 --> 00:00:48,467
‫"أنا من مواليد برج العذراء"‬

5
00:00:48,592 --> 00:00:50,219
‫صباح الخير. الساعة الخامسة صباحاً.‬

6
00:00:50,302 --> 00:00:53,305
‫في وقت سابق من الليلة،
أدى هجوم إرهابي على محطة الكهرباء‬

7
00:00:53,388 --> 00:00:57,226
‫إلى تدمير منظم المحطة.
عُطّلت الكاميرات الأمنية.‬

8
00:00:57,309 --> 00:00:59,686
‫لا تزال السلطات تبحث عن المخربين‬

9
00:00:59,978 --> 00:01:03,273
‫ولا يزال المسؤولون لا يعرفون من المتورطين.‬

10
00:01:04,233 --> 00:01:08,529
‫هذا حيّ أيضاً.
ما من استجابة، مصاب بالجمود.‬

11
00:01:11,448 --> 00:01:15,244
‫ماذا حدث يا رجل؟ هل خرّب شخص ما المنظّم؟‬

12
00:01:24,586 --> 00:01:26,338
‫أهذه آثار أقدام؟‬

13
00:01:36,640 --> 00:01:37,641
‫"مخالفات ركن"‬

14
00:01:40,936 --> 00:01:46,483
‫قلت للرجل: "ما هذا؟
أهذه لعبة (جوني أون أه بوني)؟" وقال...‬

15
00:02:18,599 --> 00:02:20,058
‫"ريح"‬

16
00:04:28,145 --> 00:04:29,646
‫"فلترقد في سلام يا (جاستن ساندرز)"‬

17
00:04:52,961 --> 00:04:55,130
‫1، 2، 3. لنبدأ الغناء.‬

18
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
‫" تهانيّ، أنت المنشود يا فتى‬

19
00:05:00,052 --> 00:05:03,638
‫لقد أشعلت الشرارة للعالم‬

20
00:05:04,723 --> 00:05:08,185
‫لقد ربيناك لتكون مقاتلاً‬

21
00:05:08,769 --> 00:05:12,314
‫أنت تلمع كتصفيفة شعر مبهرة‬

22
00:05:12,939 --> 00:05:16,401
‫لقد أذهلت العالم كلّه،
فأسقطوا سراويلهم الداخلية من هول ما فعلته"‬

23
00:05:16,610 --> 00:05:19,571
‫لم تذكر السراويل الداخلية؟‬

24
00:05:20,280 --> 00:05:22,491
‫- إنها كناية.
- كناية عن ماذا؟‬

25
00:05:22,574 --> 00:05:27,204
‫شيء مألوف للناس.
السراويل الداخلية والثورة.‬

26
00:05:27,704 --> 00:05:30,874
‫الملابس التحتية.‬

27
00:05:36,630 --> 00:05:39,674
‫نحن فخورون بك يا عزيزي.‬

28
00:05:40,258 --> 00:05:43,637
‫اضطررت إلى كسر القبة الواقية بيديّ‬

29
00:05:43,720 --> 00:05:46,973
‫لأن المقبضين الكهربيين انكسرا بعد 3 ضربات.‬

30
00:05:47,307 --> 00:05:50,726
‫أجل،
لم يكن عليك المرور عبر المجاري كما فعلنا.‬

31
00:05:50,894 --> 00:05:53,772
‫لقد كرهت ذلك أكثر من كرهي لخسارة حياتي‬

32
00:05:53,855 --> 00:05:57,818
‫- في مطاردة عالية السرعة.
- لقد حطّمتم سيارتي.‬

33
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
‫كنت أحبها يا رجل.‬

34
00:05:59,945 --> 00:06:02,739
‫لماذا كنتم تقودون على أي حال؟
إنكم صغار الحجم للغاية.‬

35
00:06:02,823 --> 00:06:05,992
‫نحن السبب في عدم ملاحقة الشرطة لكم
أيها السافل.‬

36
00:06:06,076 --> 00:06:08,411
‫- ليس خطأهم.
- صحيح. إنه خطؤك.‬

37
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
‫كانت سيارتي مجرد أضرار جانبية في خطتك.‬

38
00:06:12,290 --> 00:06:14,209
‫أترى أن الأمر يتعلّق بغروري فحسب؟‬

39
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
‫- أجل.
- رأي سليم.‬

40
00:06:16,294 --> 00:06:17,546
‫إنني لا أتفق معه، لكن...‬

41
00:06:18,421 --> 00:06:20,632
‫إن كنت لا توافقينه، فسترين أنه مخطئ.‬

42
00:06:20,715 --> 00:06:24,010
‫- لا، إنني...
- الرأي الخاطئ ليس رأياً سليماً.‬

43
00:06:24,261 --> 00:06:27,097
‫الرأي السليم واضح.
لكن هذا لا يعني أنه حقيقي.‬

44
00:06:27,180 --> 00:06:29,766
‫يمكنك القول إنه مخطئ فيما قاله.‬

45
00:06:29,850 --> 00:06:31,393
‫- لم عليّ قول ذلك؟
- قوليه فحسب.‬

46
00:06:31,476 --> 00:06:34,354
‫إنني أوافق على أنه رأي سليم
وأن الأمر غير متعلق بغرورك.‬

47
00:06:34,437 --> 00:06:35,981
‫قولي إنه رأي خطأ.‬

48
00:06:36,064 --> 00:06:39,651
‫ليس من المنطقي الموافقة على ذلك.
قولي إن الأمر لا يتعلّق بغروري فحسب.‬

49
00:06:39,734 --> 00:06:40,902
‫فأنا لست مغروراً.‬

50
00:06:43,071 --> 00:06:44,865
‫أنت غاضب يا أخي.‬

51
00:06:48,785 --> 00:06:51,204
‫- لنحتفل.
- أجل. لنستمتع بوقتنا.‬

52
00:06:51,288 --> 00:06:54,291
‫لأنه الليلة، أعدنا الكهرباء للجميع.‬

53
00:06:54,416 --> 00:06:57,002
‫وبعد ذلك، الملصقات.‬

54
00:06:57,752 --> 00:06:58,962
‫هذه الملصقات...‬

55
00:06:59,379 --> 00:07:04,009
‫يمكننا نشرها معاً.
لأنه علينا إيصال الرسالة.‬

56
00:07:04,092 --> 00:07:05,510
‫"هل لاحظتم أن الكهرباء لا تنقطع؟"‬

57
00:07:05,635 --> 00:07:09,639
‫وهناك أنواع مختلفة رائعة أيضاً.
أحتاج إلى المساعدة على لصقها.‬

58
00:07:10,557 --> 00:07:11,892
‫يمكنكم مساعدتي على توزيعها.‬

59
00:07:13,685 --> 00:07:16,229
‫- ماذا؟
- غير معقول!‬

60
00:07:16,313 --> 00:07:18,565
‫- تباً.
- ما الذي يحدث؟‬

61
00:07:18,648 --> 00:07:19,649
‫اهدؤوا.‬

62
00:07:19,983 --> 00:07:21,818
‫مهلاً، دعوني أفكّر.‬

63
00:07:27,532 --> 00:07:31,286
‫أيمكنهم استبدال المنظم فحسب
بمجرد أن ندمره؟‬

64
00:07:32,621 --> 00:07:34,998
‫- ما هذا؟
- اختراق في القطاع الأول.‬

65
00:07:35,081 --> 00:07:37,042
‫- لا.
- اختراق في القطاع الأول.‬

66
00:07:37,542 --> 00:07:40,503
‫قلت لن يعرف أحد من فعلها
حتى نعلن عن الأمر.‬

67
00:07:40,587 --> 00:07:43,340
‫- أنا عملاق ولست منجّماً.
- شخص ما بالخارج.‬

68
00:07:45,175 --> 00:07:47,010
‫- هل هو "البطل"؟
- لا داعي للذعر.‬

69
00:07:47,093 --> 00:07:50,597
‫- أنتم في حصن يكاد يكون منيعاً.
- ماذا تعنين بكلمة يكاد؟‬

70
00:07:50,680 --> 00:07:53,141
‫- عفواً. ماذا تعنين بكلمة يكاد؟
- سيدتي؟‬

71
00:07:53,225 --> 00:07:54,059
‫اهدؤوا.‬

72
00:07:54,184 --> 00:07:56,978
‫- أتعرف من هذا؟
- اصمت. أنت توترنا.‬

73
00:07:57,062 --> 00:08:00,148
‫- من المفترض أن تأخذ سلاحاً من هذه...
- اصمت.‬

74
00:08:01,733 --> 00:08:04,236
‫من المفترض أن تكون القائد.
لا أسمعك تقول شيئاً.‬

75
00:08:04,319 --> 00:08:07,239
‫- حسناً. عليكم المغادرة الآن.
- كيف سنغادر؟‬

76
00:08:07,322 --> 00:08:10,825
‫هناك ملياردير عبقري في مجال التكنولوجيا
بالخارج مع قاذفات صواريخ.‬

77
00:08:12,035 --> 00:08:14,829
‫لم أعد صاحب السيارة.
تلك كانت قوتي الوحيدة.‬

78
00:08:14,913 --> 00:08:16,581
‫يُوجد ممر في الأسفل هنا.‬

79
00:08:24,297 --> 00:08:26,633
‫حسناً. هيا، اقفزوا جميعاً.‬

80
00:08:26,716 --> 00:08:30,262
‫ها نحن أولاء.
لا تأكل تلك الكعكة يا "بير"، اتفقنا؟‬

81
00:08:31,137 --> 00:08:33,722
‫مما صنعت هذا المكان؟ الحب؟‬

82
00:08:42,524 --> 00:08:44,567
‫بمجرد النزول والتنقل،‬

83
00:08:45,860 --> 00:08:48,488
‫- ستكون في وسط المدينة.
- أنت رجل غريب.‬

84
00:08:48,697 --> 00:08:49,864
‫هل ستأتين يا "فلورا"؟‬

85
00:08:50,156 --> 00:08:52,867
‫لن أغادر إلى أي مكان. لن أتركك.‬

86
00:08:52,951 --> 00:08:55,537
‫على شخص ما
أن يساعد "فيليكس" و"لوار بوتومس".‬

87
00:08:55,620 --> 00:08:57,747
‫- لا، لكن...
- أنت الوحيدة التي تمتلك قوى.‬

88
00:08:59,749 --> 00:09:02,794
‫- اتفقنا؟
- أجل. حسناً.‬

89
00:09:05,297 --> 00:09:07,549
‫- لنذهب يا "فلورا".
- اذهبي.‬

90
00:09:07,757 --> 00:09:11,219
‫- حسناً.
- كوني سالمة، اتفقنا؟ أنا أحبك أيضاً.‬

91
00:09:16,141 --> 00:09:18,101
‫أريدك أن تعرف أننا فخوران بك.‬

92
00:09:19,352 --> 00:09:22,439
‫لقد أخذت على عاتقك
أن تصبح الرجل الذي تعيّن أن تكون عليه.‬

93
00:09:22,522 --> 00:09:27,360
‫كانت الفكرة أن نظهر للناس أنه يمكننا الفوز
وأن بإمكاننا فعل شيء لتغيير الأمور.‬

94
00:09:27,444 --> 00:09:29,696
‫يبدو أننا نقاتل لمجرد القول إننا نقاتل.‬

95
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
‫هل تريان مدى سرعة إعادة تشغيل المنظم؟‬

96
00:09:34,659 --> 00:09:35,952
‫هذا غباء.‬

97
00:09:36,286 --> 00:09:38,747
‫حتى لو فزنا على "البطل"،
فما معنى الفوز الآن؟‬

98
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
‫- توقّف عن الكلام. نحن بحاجة إلى التصرف.
- حسناً. لنتحدث عن التصرفات.‬

99
00:09:43,835 --> 00:09:46,463
‫تختبئان لـ20 عاماً ثم تلومانني،‬

100
00:09:46,546 --> 00:09:49,174
‫ولا تفعلان أي شيء سوى الجلوس والتنظير...‬

101
00:09:49,257 --> 00:09:52,135
‫لقد صنعت كلّ هذه الأسلحة
التي أنت على وشك استخدامها الآن.‬

102
00:09:52,218 --> 00:09:56,056
‫إنها لا تعمل يا أبي. إنها سخيفة.‬

103
00:09:56,348 --> 00:09:59,517
‫- لقد صنعت ذلك قبل ظهور أجهزة "أيفون".
- أنا لا أثق بكما.‬

104
00:09:59,851 --> 00:10:04,773
‫"جونز" هي الشخص الوحيد المطلع
التي يمكنها التحدّث إليّ بشكل صريح.‬

105
00:10:06,816 --> 00:10:10,362
‫- كانت محقة بشأن هذه السرقة.
- "جونز" وكلامها الفارغ. دعني أخبرك...‬

106
00:10:10,445 --> 00:10:14,240
‫كان علينا أن نبقيك محاصراً بالداخل
لإبقائك على قيد الحياة.‬

107
00:10:14,699 --> 00:10:18,912
‫أجل، لقد كذبنا عليك
لأنك كنت بحاجة إلى ذلك.‬

108
00:10:18,995 --> 00:10:21,456
‫لم يكن بإمكاننا تحقيق ذلك
إلا بهذه الطريقة.‬

109
00:10:23,500 --> 00:10:27,545
‫أتفهّم عدم ثقتك بنا،
لكن هذا ما كان يجب أن يكون عليه الأمر.‬

110
00:10:27,921 --> 00:10:30,382
‫لن أقول ما تريد أن تسمعه الآن،‬

111
00:10:30,465 --> 00:10:34,761
‫إن كنت تريد أن تفعل الأمور على طريقتك،
فاذهب إلى "جونز".‬

112
00:10:40,934 --> 00:10:42,310
‫"جونز" رائعة.‬

113
00:10:44,479 --> 00:10:45,480
‫اذهب إليها.‬

114
00:10:48,358 --> 00:10:51,403
‫- توقفي عن مقاطعتي.
- الاهتمام. هذا ما تريدينه.‬

115
00:10:51,486 --> 00:10:53,655
‫- بل الاعتبار.
- هذا ما... أجل، حسناً.‬

116
00:10:54,739 --> 00:10:57,784
‫تتحدثين كثيراً‬

117
00:10:58,368 --> 00:11:01,079
‫عن العمل والتواصل معاً.‬

118
00:11:01,538 --> 00:11:04,290
‫لكنك تتصرفين كأن ما تفعلينه لا يؤثر عليّ.‬

119
00:11:07,794 --> 00:11:10,755
‫- أريد أن أعرف أنك تفكرين فيّ.
- اقتربي.‬

120
00:11:12,340 --> 00:11:13,174
‫لا.‬

121
00:11:15,593 --> 00:11:18,471
‫بالطبع لا. هذا ليس عادلاً.‬

122
00:11:20,473 --> 00:11:22,809
‫تفوزين في النقاشات ونخسر بعضنا بعضاً.‬

123
00:11:26,062 --> 00:11:27,063
‫"جونز".‬

124
00:11:33,319 --> 00:11:34,320
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

125
00:11:35,655 --> 00:11:39,826
‫تباً. أخبرتك أن عملية السرقة تلك لن تنجح.‬

126
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
‫الأمر لا يتعلق بالتغيير فحسب
بل بكيفية التغيير.‬

127
00:11:43,872 --> 00:11:46,833
‫اعتقدت أنني أستطيع إلهام الناس للقتال.‬

128
00:11:47,667 --> 00:11:50,044
‫أتعرفين ما أقصده؟ أريهم أننا نملك القوة.‬

129
00:11:50,628 --> 00:11:54,382
‫انظر إلى هناك.
إنهم يوقفون العمل بمحطة الكهرباء.‬

130
00:11:54,674 --> 00:11:56,676
‫هذا الإضراب العام يزداد.‬

131
00:12:00,263 --> 00:12:01,431
‫ابتعد من هنا.‬

132
00:12:05,059 --> 00:12:08,146
‫دعنا نساعدك يا "بوليفيم" العظيم.
ادخل بسرعة.‬

133
00:12:14,861 --> 00:12:18,656
‫تعال. أسرع. من هذا الطريق.
دعنا نساعدك. ادخل.‬

134
00:12:22,452 --> 00:12:25,830
‫مهلاً! ما هذا بحق السماء؟‬

135
00:12:26,289 --> 00:12:30,543
‫مهلاً! ما هذا بحق السماء؟‬

136
00:12:32,003 --> 00:12:33,129
‫ماذا تفعل؟‬

137
00:12:37,342 --> 00:12:39,010
‫- ما هذا بحق السماء؟
- اقتلع العين.‬

138
00:12:41,513 --> 00:12:46,476
‫على "بوليفيم" العظيم أن يضحي بعين واحدة‬

139
00:12:46,559 --> 00:12:47,852
‫لينقذنا جميعاً.‬

140
00:12:49,103 --> 00:12:53,066
‫- ملاحظة "سام" اللاصقة رقم 32.
- لا. تباً لك!‬

141
00:12:53,149 --> 00:12:57,362
‫لم نعتقد أنك ستأتي إلينا بهذه السرعة،
لكن ها نحن أولاء.‬

142
00:12:59,948 --> 00:13:05,912
‫بهذه العين
سينقل لنا "بوليفيم" العظيم حكمته‬

143
00:13:06,621 --> 00:13:08,915
‫وبصيرته ورجولته.‬

144
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
‫قلب ورأس ويدان وقدمان.
ما دمت أجتهد، لن تكون هناك هزيمة.‬

145
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
‫- آسفة. نحن نحبك يا "بوليفيم" العظيم.
- انتبه يا "كوتي".‬

146
00:13:53,585 --> 00:13:57,422
‫- لا.
- ابق مكانك. حان وقت الرد.‬

147
00:13:57,880 --> 00:14:00,675
‫- أمستعد؟
- ما الذي تسعى لتحقيقه؟‬

148
00:14:01,092 --> 00:14:04,345
‫- اصمت.
- أنت لست قاتلاً يا "كوتي".‬

149
00:14:07,765 --> 00:14:09,976
‫رجاءً.‬

150
00:14:12,937 --> 00:14:17,525
‫- نادني بـ"البلطجي".
- حسناً. "البلطجي".‬

151
00:14:18,484 --> 00:14:22,322
‫يبدو غبياً حين تنطقه. نادني بـ"كوتي".‬

152
00:14:22,405 --> 00:14:25,491
‫لقد ناديتك بـ"كوتي" للتو،
لكنك أخبرتني أن أناديك بـ"البلطجي".‬

153
00:14:25,575 --> 00:14:26,618
‫هذا ما أردته...‬

154
00:14:26,743 --> 00:14:28,911
‫- ادخل إلى صلب الموضوع.
- حسناً، أنصت.‬

155
00:14:29,829 --> 00:14:33,750
‫أنا آسف. كنت مخطئاً.‬

156
00:14:35,710 --> 00:14:39,589
‫كنت أريد أن يرى العالم
الشرير الخارق الحقيقي.‬

157
00:14:40,173 --> 00:14:44,844
‫وأن يراني أهزمه،
لكنني أخطأت في الحكم عليك.‬

158
00:14:45,595 --> 00:14:48,389
‫لقد أخطأت في تقدير ما يحتاج إليه العالم.‬

159
00:14:49,599 --> 00:14:54,103
‫لا يحتاج العالم إلى شرير واحد،
بل يحتاج إلى اثنين. انظر. أنت وأنا هناك.‬

160
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
‫"يساعدكم على تصحيح أفكاركم!"‬

161
00:14:55,730 --> 00:14:58,191
‫ثنائي متوافق.
أنا وأنت معاً أيها "البلطجي".‬

162
00:14:58,775 --> 00:15:04,489
‫أعني "كوتي".
سنرسم أنا وأنت معاً شكلاً جديداً للعدالة.‬

163
00:15:05,698 --> 00:15:08,910
‫معاً يمكننا فعل أي شيء.‬

164
00:15:15,667 --> 00:15:19,379
‫- أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
- حسناً.‬

165
00:15:21,381 --> 00:15:26,052
‫لماذا في العدد 247 من "البطل"‬

166
00:15:26,719 --> 00:15:29,722
‫لم يملك "شاليمو" السكين القاطع
القاذف الخفي؟‬

167
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
‫فكّر في الأمر.‬

168
00:15:40,149 --> 00:15:43,986
‫هل لديك أي فكرة عن المدة التي قضيتها‬

169
00:15:44,278 --> 00:15:46,072
‫في انتظار أن يشير شخص ما إلى ذلك؟‬

170
00:15:46,447 --> 00:15:49,450
‫لم أظن أن أي شخص سيفهم ذلك، لكنك فهمت.‬

171
00:15:49,784 --> 00:15:53,746
‫- هذا سؤال رائع.
- سعيد لأننا حللنا الأمر، أتفهم؟‬

172
00:15:54,163 --> 00:15:56,833
‫- لا أريد القتال بعد الآن.
- يمكننا العمل معاً.‬

173
00:15:57,250 --> 00:15:59,502
‫لطالما أردت العمل معك.‬

174
00:15:59,836 --> 00:16:01,671
‫أتحب القصص المصورة؟‬

175
00:16:01,754 --> 00:16:02,588
‫أحبها كثيراً.‬

176
00:16:02,672 --> 00:16:04,298
‫- وأنا أحب القصص المصورة.
- كثيراً جداً.‬

177
00:16:04,590 --> 00:16:10,263
‫أحياناً، عندما أؤلف الكتب المصورة،
أخفي أدلة على مرأى من الجميع.‬

178
00:16:11,013 --> 00:16:14,350
‫في بعض الأحيان، لا تؤدي إلى أي شيء.‬

179
00:16:15,935 --> 00:16:20,773
‫وأحياناً أخرى تؤدي إلى كلّ شيء.‬

180
00:16:23,151 --> 00:16:25,528
‫اسحب سروالك لأعلى.‬

181
00:16:33,911 --> 00:16:35,037
‫ابق مكانك.‬

182
00:16:46,716 --> 00:16:49,010
‫سآخذك إلى سجنك المبني خصيصاً لك.‬

183
00:16:49,594 --> 00:16:53,431
‫لا تقلق، سيحكمون عليك بعقدين فحسب.‬

184
00:16:55,099 --> 00:16:56,058
‫تباً لك.‬

185
00:16:56,684 --> 00:16:59,353
‫سيمكنك تعلّم المقايضة وتكوين صداقات جديدة.‬

186
00:16:59,854 --> 00:17:01,355
‫وربما ستجد الله.‬

187
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
‫"كوتي". سأساعدك.‬

188
00:17:12,033 --> 00:17:16,579
‫أيها الوغد الحديدي المتوحش! يا لك من حقير!‬

189
00:17:18,414 --> 00:17:19,748
‫أريه تلك القدرة.‬

190
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
‫قدرتك الخاصة.‬

191
00:17:30,968 --> 00:17:33,054
‫أسرع قبل أن تراودك الأفكار.‬

192
00:17:33,221 --> 00:17:36,140
‫لقد راودتني بالفعل. وتؤكد لي أنني على حق.‬

193
00:17:37,266 --> 00:17:40,561
‫دعني أشرح لك لما أنت مخطئ.
3 دقائق كحد أقصى.‬

194
00:17:41,896 --> 00:17:45,191
‫- ولم أفعل ذلك؟
- لأنك عادل.‬

195
00:17:46,609 --> 00:17:51,072
‫تتطلع لفعل ما هو صائب. فأنت راوي قصص.‬

196
00:17:53,449 --> 00:17:54,909
‫ستقدّر هذا.‬

197
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
‫حسناً. لقد اقتنعت.‬

198
00:18:01,332 --> 00:18:03,543
‫3 دقائق. ما جملتك الافتتاحية؟‬

199
00:18:05,378 --> 00:18:08,589
‫- أنت جزء من سبب وجود الجريمة.
- انتهى الحوار.‬

200
00:18:08,673 --> 00:18:12,468
‫أنصت فحسب. إن كنت مخطئة،
فلن يكون لديك ما تقلق حياله.‬

201
00:18:13,010 --> 00:18:18,015
‫أظهر للناس أنك تحتكم للعقل والمنطق فحسب.‬

202
00:18:19,392 --> 00:18:22,895
‫لأنك كذلك. فأنت الشخص الصالح، صحيح؟‬

203
00:18:26,649 --> 00:18:27,567
‫حسناً.‬

204
00:19:10,943 --> 00:19:14,739
‫لتتكون الرأسمالية، لا بد من وجود البطالة.‬

205
00:19:15,656 --> 00:19:18,367
‫الطريقة التي يمنعك بها رئيسك في العمل
من طلب المزيد من المال‬

206
00:19:18,451 --> 00:19:21,871
‫هي تهديدك، ضمنياً أو صراحةً،
بطردك من العمل.‬

207
00:19:21,954 --> 00:19:24,624
‫مع التوظيف الكامل، يمكن أن تطلب أجراً أفضل‬

208
00:19:24,707 --> 00:19:26,709
‫ولن يكون هناك من يحل محلك.‬

209
00:19:32,840 --> 00:19:36,093
‫صحف كصحيفة "وول ستريت جورنال"
و"وفايننشال تايمز"‬

210
00:19:36,177 --> 00:19:38,596
‫تقلق عندما ينخفض معدل البطالة
أكثر من اللازم،‬

211
00:19:38,679 --> 00:19:41,891
‫لأن الأجور سترتفع
والأرباح وقيم الأسهم ستنخفض.‬

212
00:19:41,974 --> 00:19:45,853
‫لا بد من وجود جيش من العمال العاطلين
لتتواجد الرأسمالية.‬

213
00:19:46,020 --> 00:19:49,398
‫ماذا سيحدث عندما يكون لديك
جيش من العمال العاطلين؟‬

214
00:19:49,941 --> 00:19:52,944
‫سيكون لديك جيش من العمال العاطلين
الذين يريدون أن يأكلوا.‬

215
00:19:53,986 --> 00:19:56,822
‫لن يترك البشر أنفسهم يتضورون جوعاً فحسب.‬

216
00:19:58,491 --> 00:20:02,244
‫لذا سيتورطون في أعمال غير قانونية.‬

217
00:20:06,749 --> 00:20:09,085
‫أنت تتجاهلين الاعتداء والقتل.‬

218
00:20:09,168 --> 00:20:13,881
‫الأعمال التجارية القانونية وغير القانونية
جميعها تستخدم العنف لتنظيم نفسها.‬

219
00:20:18,469 --> 00:20:19,428
‫اركض.‬

220
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
‫اركض. إن هربت من المتجر
بعربة مليئة بالبقالة،‬

221
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
‫أتعتقد أنك ستهرب،‬

222
00:20:29,313 --> 00:20:34,235
‫أو أن شخصاً ما سيوقفك جسدياً،
سواء كان الأمن أو الشرطة؟‬

223
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
‫على سبيل المثال،
إن قرر فندق بجوار مبنى "إم سي آي"‬

224
00:20:47,415 --> 00:20:51,836
‫أنه يريد هدم المبنى الخاص بك
لإنشاء ملعب للجولف،‬

225
00:20:51,961 --> 00:20:53,212
‫فستستخدم العنف.‬

226
00:20:53,295 --> 00:20:55,089
‫هذا كلام خاطئ.‬

227
00:20:55,631 --> 00:20:59,135
‫هنا يتدخل القانون لجعل التصرفات متحضرة.‬

228
00:20:59,593 --> 00:21:04,640
‫- لديّ صك يثبت ملكيتي.
- صحيح. أرهم إياه إذاً.‬

229
00:21:06,142 --> 00:21:07,101
‫حسناً.‬

230
00:21:07,601 --> 00:21:08,728
‫"صك"‬

231
00:21:09,687 --> 00:21:12,940
‫السبب الوحيد في أن الورقة تساوي شيئاً‬

232
00:21:13,024 --> 00:21:16,360
‫هو أنها تعني ضمنياً أن الرجال المسلحين‬

233
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
‫سيأتون لتطبيق المدون بها بالعنف.‬

234
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
‫وهؤلاء الرجال المسلحين هم الشرطة.‬

235
00:21:26,078 --> 00:21:28,289
‫الورقة عنصر نائب عن العنف.‬

236
00:21:30,291 --> 00:21:32,084
‫لا يحدث هذا في الأعمال غير القانونية.‬

237
00:21:32,168 --> 00:21:35,046
‫فلا يمكنهم الذهاب إلى المحكمة وقول:‬

238
00:21:35,129 --> 00:21:38,257
‫"جلالتك، كان من المفترض
أن أشتري الكوكايين من المدعى عليه.‬

239
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
‫واتضح أن نصفه عبارة عن صودا الخبز.
أنا أطالب بالتعويض."‬

240
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
‫لم أر هذا الكوكايين من قبل في حياتي.‬

241
00:21:45,389 --> 00:21:48,267
‫لا يمكنهم الذهاب
إلى لجنة التقسيم العمراني وقول:‬

242
00:21:48,350 --> 00:21:51,812
‫"هذا الحي مخصص فقط
لاثنين من بائعي الهيروين،‬

243
00:21:51,896 --> 00:21:56,192
‫ما لم يكن لدى هذا الرجل تصريح طوارئ،
أو يريد أن يقتصر على بيع الكوكايين."‬

244
00:21:57,068 --> 00:22:02,114
‫غالباً ما تكون الشرعية أو عدم الشرعية
هي الشيء الوحيد الذي يحدد‬

245
00:22:02,198 --> 00:22:04,658
‫ما إن كانت المعاملات التجارية تعتبر عنيفة.‬

246
00:22:06,243 --> 00:22:07,495
‫ستحتاج إلى هذا.‬

247
00:22:11,749 --> 00:22:14,126
‫في عشرينيات القرن الماضي،
حين كانت الخمور غير قانونية...‬

248
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
‫قد أيها الوغد.‬

249
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
‫إن سرقت بائعاً للخمور،
فسيلاحقك أفراد العصابات.‬

250
00:22:26,931 --> 00:22:28,933
‫أيها الوغد!‬

251
00:22:29,225 --> 00:22:30,059
‫قد!‬

252
00:22:31,102 --> 00:22:35,356
‫الآن بعد أن أصبحت الخمور قانونية،
إن سرقت بائع الخمر، فستلاحقك الشرطة.‬

253
00:22:37,233 --> 00:22:38,442
‫في التسعينيات،‬

254
00:22:40,861 --> 00:22:43,364
‫عندما كان الحشيش غير قانوني...
احمل الحقيبة.‬

255
00:22:43,697 --> 00:22:47,118
‫انبطح أرضاً أيها الوغد!‬

256
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
‫أنا لا أمزح معك!‬

257
00:22:49,078 --> 00:22:52,790
‫إن سرقت بائع الحشيش،
فسيلاحقك أفراد العصابات.‬

258
00:22:53,874 --> 00:22:56,710
‫مرحباً جميعاً.
الآن بعد أن أصبح الحشيش قانونياً...‬

259
00:22:58,379 --> 00:23:02,091
‫مرحباً جميعاً.
أيمكنك الانبطاح أرضاً رجاءً؟‬

260
00:23:02,174 --> 00:23:05,136
‫شكراً جزيلاً لكم. لا أقصدك أنت. قف.‬

261
00:23:05,219 --> 00:23:09,014
‫إن سرقت بائع الحشيش، فستلاحقك الشرطة.‬

262
00:23:15,479 --> 00:23:16,355
‫إذاً...‬

263
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
‫فالرأسمالية تستلزم البطالة والفقر،‬

264
00:23:24,864 --> 00:23:27,366
‫مما يستلزم وجود الأعمال غير القانونية.‬

265
00:23:29,326 --> 00:23:32,079
‫وتنظيمها هو ما يسبب العنف.‬

266
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
‫كيف ستخبر الطبقة العاملة‬

267
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
‫أن الفقر والعنف ضروريان لوجود الرأسمالية‬

268
00:23:40,754 --> 00:23:43,215
‫من دون أن يقرروا هم التخلص من الرأسمالية؟‬

269
00:23:46,969 --> 00:23:48,095
‫لن تخبرهم.‬

270
00:23:50,389 --> 00:23:56,312
‫ستخبرهم أن الفقر
يرجع إلى الخيارات السيئة لأولئك الفقراء.‬

271
00:23:59,481 --> 00:24:02,151
‫لكن كيف ستخبر الطبقة العاملة بأكملها‬

272
00:24:02,234 --> 00:24:06,363
‫أن وضعهم الاقتصادي
يرجع إلى خياراتهم السيئة؟‬

273
00:24:07,448 --> 00:24:11,994
‫لن تخبرهم.
بل ستقول لهم إن الآخر من يتخذ خيارات سيئة.‬

274
00:24:13,078 --> 00:24:16,332
‫وإن ثقافة الآخر هي التي تسبب هذا.‬

275
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
‫يمكنك إخبارهم بذلك عبر الأخبار‬

276
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
‫والمسلسلات الهزلية والبوليسية
ومسلسلات الأبطال الخارقين.‬

277
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
‫حتى عندما تكون مسلسلات ماكرة كفاية
لإخفاء وجهة نظرهم.‬

278
00:24:27,384 --> 00:24:29,386
‫فإن هذا يتسبب
في اندماج جزء من الطبقة العاملة،‬

279
00:24:29,553 --> 00:24:33,390
‫حتى من يُدعون بالآخرين، مع الطبقة الحاكمة.‬

280
00:24:34,308 --> 00:24:37,603
‫تحاول مجموعة منا تغيير هذا الأمر برمته.‬

281
00:24:38,354 --> 00:24:43,525
‫إن أردت إيقاف
ما يُسمى بالجريمة والعنف الذي ينمو بسببها،‬

282
00:24:47,196 --> 00:24:48,572
‫ستكون ثورياً.‬

283
00:24:49,782 --> 00:24:50,824
‫لكنك لست كذلك.‬

284
00:24:52,034 --> 00:24:56,247
‫أنت أداة تساعد الرأسمالية
على العمل بسلاسة.‬

285
00:24:57,206 --> 00:24:59,333
‫نظام يخلق الفقر‬

286
00:24:59,875 --> 00:25:02,878
‫والجريمة والعنف الناجمين عنها.‬

287
00:25:05,214 --> 00:25:08,175
‫ابتعد يا رجل.‬

288
00:25:21,355 --> 00:25:22,523
‫فك قيدي.‬

289
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
‫لا أحد يريدك!‬

290
00:25:52,553 --> 00:25:54,805
‫أخبرتك أنني كان يجب أن أبقى.‬

291
00:25:57,808 --> 00:25:59,435
‫كيف علمت أن هذا سيجدي نفعاً؟‬

292
00:26:03,272 --> 00:26:04,106
‫أنا...‬

293
00:26:04,189 --> 00:26:06,692
‫"أنا من مواليد برج العذراء"‬

294
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
‫ترجمة "إسراء عيد"‬

295
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن"‬