1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
Jay. Tới giờ dậy rồi.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
Jay, cậu cần ngủ thêm chút nữa không?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
Hay để tớ cho thêm năm phút,
lát tớ quay lại nhé?

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
Lần trước làm thế được mà.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
Ừ, làm thế đi.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
Nhạc.

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
Thông gió.

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
Dễ như ăn kẹo.

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
Đã kích hoạt thông khí,
nhưng kẻ ám sát đã chạy mất.

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời.

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
Mang ra đây. Cannon Comics.

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
Đang di chuyển tòa nhà
để đem Cannon Comics cho cậu.

13
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
…Quái vật Twamp.

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
Mới gần đây thôi, họ thậm chí
còn bảo sản phẩm của ta toàn tuyên truyền.

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
Chứ sao nữa.

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
- Sao là thế nào?
- Nó là tuyên truyền.

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
Mọi nghệ thuật đều là tuyên truyền.

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
Thằng chó nào đó đánh đồng
thiên nhiên với tình yêu,

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
nó vẽ tranh hoa lá, trở thành
một phần trong tư duy văn hóa của ta.

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
Thế là tự dưng, đương nhiên
thiên nhiên đồng nghĩa với tình yêu.

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
Nhưng thiên nhiên đáng sợ lắm.

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
Nhiều thứ trong tự nhiên có thể giết ta.

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
Như cá mập trắng hay một bầy sói.

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
Sao không hướng tình yêu của nhân loại
vào máy móc sắt thép,

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
vào công nghiệp cơ khí?

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
Một tình yêu đầy lý trí
trên cơ sở cơm ăn áo mặc của nhân loại.

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
Chẳng ai vẽ tranh
đánh đồng tình yêu với cái đó.

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
Mà chỉ loanh quanh nghĩ rằng
tranh hoa lá của thằng chó kia

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
chỉ phản ánh hiện thực thôi,
trong khi thật ra là nó tạo ra hiện thực.

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
Bởi chính nó tạo ra
nhận thức của ta về nó.

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
Nó quyết định hành động của ta,
dựa trên cái gì hả?

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
Cái nhận thức đó. Nó là tuyên truyền.

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
Cả đời tôi là tuyên truyền.

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
Sự tuyên truyền chân chính
căn cứ trên pháp quyền.

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
Và thằng chó này chắc chắn trở thành
biểu tượng cho điều trái ngược.

36
00:06:10,956 --> 00:06:14,417
TÔI LÀ XỬ NỮ

37
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
Có ai trúng đạn không?

38
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
Kính chống đạn. Ta không sao cả đâu.

39
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
"Cái ác lảng vảng suốt đêm,

40
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
nhưng Hero sáng mới thức dậy."

41
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
Câu cửa miệng mới.

42
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
Vậy là khi cái ác đi ngủ
thì Hero tỉnh dậy?

43
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
Thôi bỏ đi.

44
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
Mang tới đây. Văn phòng.

45
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
Giờ cậu là kẻ xấu?

46
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
Thì truyền thông đã tô vẽ tôi như vậy rồi.

47
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
Nên tôi sẽ theo hướng phản diện,
cho tụi nó thấy ta có thể kháng cự.

48
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
- Bằng cách ăn cướp?
- Ừ, ăn cướp.

49
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
Một vụ cướp làm thay đổi
điều kiện vật chất.

50
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
- "Điều kiện vật chất."
- Đời sống sẽ tức khắc khá lên.

51
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
Cậu chẳng bảo cậu muốn làm thế còn gì?

52
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
Không, bọn tôi muốn mọi người hiệp lực.

53
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
Không. Nhìn kìa.

54
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
Cái này đang lớn mạnh.
Ta cho mọi người thấy sức mạnh ở đâu.

55
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
Ta sẽ đóng cửa chỗ này
bằng đình công và ra yêu sách.

56
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
- Đường đó xa lắc, Jones ạ.
- Đường của cậu chẳng gần hơn.

57
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
Cootie. Coi chừng. Gã Hero.

58
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
Cậu sợ vãi linh hồn.
Hero sẽ hạ cậu đo ván thôi.

59
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
Nãy cậu xì hơi đấy.

60
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
- Thấy chưa, Jones?
- Nó đùa cậu thôi mà.

61
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
Người ta chỉ xem tôi
là kẻ xấu hoặc thằng hề.

62
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
Tôi muốn truyền cảm hứng.

63
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
Để người ta làm gì? Cao bốn mét à?

64
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
Ý tưởng thành công của cậu hạn hẹp quá.
Thế mà mấy cái khác cậu gạt bỏ hết.

65
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
Ừ. Cái đấy gọi là quy trình khoa học.

66
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
Marvin.

67
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
Tôi có một vấn đề lớn,
và khó chịu khôn cùng.

68
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
Sếp? Xin lỗi.
Em mất chút thời gian để nhận dữ liệu ạ.

69
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
Marvin.

70
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
Những gì tôi làm là để tác động tới
tâm lý công chúng một cách chính xác.

71
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
Với tôi, hình thức quan trọng
không kém gì tính năng.

72
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
- Mấy bữa trước Zeal Seal của tôi xịt rồi.
- Vâng.

73
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
Khi tôi bỏ mũ bảo hộ ra,
tôi muốn mọi thứ hiện ra ngay.

74
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
- Vâng.
- Xem này.

75
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
- Thấy có chuyện gì chứ?
- Có.

76
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
- Tôi muốn người ta tin tôi.
- Dạ.

77
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
- Nó ở trên luôn.
- Đùa tôi chắc?

78
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
Em xin phép nhé?

79
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
À, lỗi phần cứng mất rồi.

80
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
Chỉ còn cách bảo hãng sản xuất
ở Trung Quốc thay thôi.

81
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
Phải mất mấy tuần.

82
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
Edwin. Bảo phòng Thâu nạp
mua bằng sáng chế Zeal Seal trong hôm nay.

83
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
- Rõ, thưa ông Whittle.
- Marvin.

84
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
Cậu có để ý AI của tôi
dạo này nghe như Bill Cosby không?

85
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
Bill Cosby? Em chẳng thấy
giống chút nào ạ.

86
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
Ờ.

87
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
Edwin.

88
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
Thật vui khi được thấy mặt cậu
hàng ngày. Thật đấy.

89
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
Em cũng vậy ạ.

90
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
Thật mà. Cậu tin tôi chứ hả?
Có tin tôi không?

91
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
- Bảo là tin tôi đi.
- Em tin sếp mà.

92
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
Tôi chưa từng có trợ lý nào
được gần bằng cậu cả.

93
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
- Sẵn sàng chưa?
- Rồi chứ ạ.

94
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
- Nhớ là...
- Em sẽ không nhìn chỗ khác ạ.

95
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
Chơi đập tay
giúp ta phô diễn mọi phẩm chất.

96
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
- Cậu đang mạnh lên. Tôi cảm nhận được.
- Cảm ơn sếp.

97
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
Sự kiện trọng đại gì
mà cậu diện toàn đồ Tom Ford thế?

98
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
Tối nay, em lại đi gặp
cái cô em kể cho sếp ấy ạ.

99
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
- Nhắc lại xem.
- Tên là Sasha ạ.

100
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
- Sasha. Sasha. Sasha.
- Sasha.

101
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
Hồi nhỏ cô ấy học nhảy lớp,
tốt nghiệp Sarah Lawrence.

102
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
Đi làm vũ công,
làm tư vấn cho Ả Rập Saudi và Obama.

103
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
Và hai tiếng yoga mỗi sáng, cả dạy nữa.

104
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
Chắc cậu gặp đúng người rồi đó. Này.

105
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
Sáng nay muốn thử thách chút không?

106
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
Sếp muốn gì cũng được ạ.

107
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
Vô hiệu hóa cái này nhé. Bom đấy.

108
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
Một tiếng nữa nổ.

109
00:12:24,162 --> 00:12:27,790
Tên sát thủ này chẳng chịu bỏ cuộc.
Tôi tự làm cũng được.

110
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
Nhưng tôi nghĩ tôi nên
dành thời gian ở nơi khác thì hơn,

111
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
và tôi thấy cái này là việc của cậu.

112
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
- Được chứ?
- Tất nhiên ạ.

113
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
Để em làm.

114
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
Nhắc cậu này.
Gặp Damian Wallace lúc 5:00 chiều.

115
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
Đi luôn đi.

116
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
Đưa tôi đến đó.

117
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
Chào mừng tới buổi lập kế hoạch
lần thứ nhất để đi cướp.

118
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
Truyền thông mà biết tin,
họ sẽ gọi ta là kẻ xấu.

119
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
Nhưng người dân lại ca ngợi.

120
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
Mọi người ca ngợi
vì điều đúng đắn không phải lúc nào

121
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
cũng hợp pháp cả.

122
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
- Và...
- Nào. Tiếp đi. Phát biểu hay đấy.

123
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
- Phát biểu của kẻ xấu. Tiếp đi.
- Ờ. Đại khái là kệ xác gã Hero.

124
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
Bọn tôi toàn những người ngủ trong

125
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
vỏ hộp kẹo Twizzlers cỡ lớn,
đắp chăn em bé High School Musical,

126
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
ẩn dật dưới gầm cầu vượt hai tháng rồi.

127
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
Có mười thằng chó được hưởng lợi
khi thu nhỏ bọn tôi.

128
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
- Bọn tôi muốn trả thù cả mười.
- Ta phải tận dụng tài năng của mình. Nhỉ?

129
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
Tôi thì to con này,
các bạn Chiếu dưới thì đều nhỏ.

130
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
Flora thì thấy chán.

131
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
Và Felix, cậu là thằng cu có xe.

132
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
Không như nhiều người nghĩ,
cậu không ngốc đâu.

133
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
Sau buổi này cậu muốn lập ban
giúp bọn tôi trả thù chứ gì?

134
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
- Bọn tôi tham gia.
- Ban?

135
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
Ban là một nhóm người.
Mình là một nhóm người.

136
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
Ban là một nhóm người có nhạc cụ chứ.

137
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
- Xem Wikipedia đi.
- Bear đúng rồi.

138
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
Cảm ơn người đẹp.

139
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
Ơ kìa. Này.

140
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
Anh "này" cái gì?
Ít ra cũng có người gọi em thế.

141
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Anh sẽ gọi em là người đẹp.
Tại anh sợ anh vật hóa em.

142
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
Anh đâu gọi em là người đẹp.
Sao anh lại ghen? Anh ấy bé tẹo.

143
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
Mười lăm phân. Vẫn đủ chán.

144
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
Tôi chui cả người vào thì được.

145
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
Phía tôi thì cần lòng tin.

146
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
Như đã bàn,

147
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
mục tiêu đầu tiên của ta là trạm điện.

148
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
Được chưa?

149
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
Nhưng nghe nhé. Cái này quan trọng này.
Bộ điều chỉnh điện áp trạm.

150
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
Bộ điều chỉnh cho phép chúng
gây mất điện luân phiên,

151
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
vì không có bộ điều chỉnh,
thì điện miễn phí rồi.

152
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
Tôi viết đấy.
Tức là ít lợi nhuận cho chúng hơn.

153
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
PHÁ BỘ ĐIỀU CHỈNH = HẾT CÚP ĐIỆN!

154
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
Và điện sẽ vẫn chạy miễn phí tới từng nhà.

155
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
Flora, em sẽ đột nhập
vào phòng an ninh. Và anh...

156
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
Felix? Đằng sau cậu ấy?
Đấy là cái hầm bà lằng điện tử.

157
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
Tôi sẽ dùng chúng để phá bộ điều chỉnh.

158
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
Bảo vệ thì sao?

159
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
Đây là tập Parking Ticket
mà Scat mang theo lúc qua đời.

160
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
Tôi cảm thấy cậu ấy sẽ muốn
ta sử dụng nó thế này.

161
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
Đâu. Tôi nghĩ
cậu ấy thích không bị chết cơ.

162
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
Tập này bị cấm
vì gây ra khủng hoảng hiện sinh

163
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
cho 93,5% khán giả xem nó,

164
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
khiến cho họ bị mụ mị

165
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
và mất hết khả năng vận động
trong suốt cả tập.

166
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
Nên, các bạn tí hon,

167
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
các bạn ngọ nguậy chui vào đó
rồi đọc cái này cho đám bảo vệ nghe.

168
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
- Cho tụi nó xem...
- Kế hoạch kiểu quái gì vậy?

169
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
Các bạn sẽ làm được, và cần cái này.

170
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
Tôi muốn các bạn mặc vào
và làm những anh hùng mà thế giới cần.

171
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
Kẻ xấu mà mẹ. Siêu xấu luôn.

172
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
Rồi. Nào. Giờ ta cần tên gọi.

173
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
- Em là Quá nhanh Quá Nguy hiểm.
- Có bản quyền rồi.

174
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
Em thích phim đó.

175
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
Em muốn tìm Google tên em
lại toàn ra Vin Diesel à?

176
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
Mọi người ở Chiếu dưới
nên có một cái tên chung...

177
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
Tên nhóm là Chết Vì Ngàn Vết Chém.

178
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
- Tôi là V8.
- Đáng nể đấy.

179
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
Tên cậu là gì, Cootie?

180
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
Tôi là Du côn Một.

181
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
Ờ. Rồi.

182
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
Từ lúc kết án
trong đầu tôi cứ nghĩ đến anh.

183
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
Như một người bạn tưởng tượng vậy.

184
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
Vậy hy vọng được tận mắt thấy tôi
sẽ làm anh được nhẹ nhõm.

185
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
Anh tưởng phút lâm chung của tôi
là cho anh sao?

186
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
Giết tôi luôn đi.

187
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
Anh muốn nói gì với tôi à?

188
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
Tôi không hề vô tội.

189
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
Có kẻ muốn giết tôi nên tôi ra tay trước.

190
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
Nhưng đồng thời,
tôi đâu có quyền lấy mạng hắn.

191
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
Thôi bỏ đi. Anh cũng có nhớ tôi đâu, nhỉ?

192
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
- Anh là Damian Wallace, buôn ma túy...
- Trước đó cơ.

193
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
- ...bị kết án giết đối thủ...
- Năm 1992. Comic-Con.

194
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
Anh ký tặng cho tôi
vào cuốn truyện Hero đầu tiên của anh.

195
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
Anh cũng giỏi thật đấy.

196
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
Anh dùng truyện để tạo ra một bóng ma.

197
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
Một cõi hư vô làm bằng ý niệm.

198
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
Và anh khiến bóng ma thành hình
ngay trước mắt bọn tôi.

199
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
Trò ảo thuật rẻ tiền.

200
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
Giờ là lúc tôi biến thành ý niệm.

201
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
Tốt.

202
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
Thống đốc cho rằng dùng Biện pháp Stavlisi
nhân đạo hơn để xử tử

203
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
cũng là hợp lý.

204
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
Tôi ở bên anh đây.

205
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
Này, em ủng hộ kế hoạch nhé.
Anh biết mà nhỉ?

206
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
Em nhanh lắm, không ai bắt nổi,
nên em không sợ.

207
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
- Nhưng em lo cho anh.
- Không cần đâu.

208
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
Em biết em không phải làm gì cả.
Anh muốn em không lo...

209
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
- Anh muốn tận dụng…
- Ai không muốn chứ?

210
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
Em chỉ muốn tìm hiểu
cái gì đã bắt anh làm vậy.

211
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
Em không cần anh phải
thuyết trình như lúc nãy. Em thấy lo.

212
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
Anh ra kế hoạch nhanh quá,
khi người ta thay đổi nhanh quá...

213
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
Anh không muốn
nói ra hết mọi thứ trong đầu.

214
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
Vậy anh muốn mình gắn bó kiểu gì?

215
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
Ý em là, mình có thể ngồi trong phòng,

216
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
ăn và chịch và xem TV.

217
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
Thì em vẫn thấy thích.

218
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
Tháng của anh là năm của em.

219
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
- Nếu anh không nói với em được...
- Anh không muốn em nghĩ anh điên.

220
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
Cootie.

221
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
Em chào đón cái điên.
Em cần chút điên trong đời.

222
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
Mất hàng tiếng em mới được nghe
một đứa nói ra suy nghĩ,

223
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
mà cũng chỉ mấy thứ chán ngắt kiểu
"Xem cái meme này này."

224
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
Hoặc tương tự thế. Mà...

225
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
Em không chán vì đời em trôi qua chậm quá.

226
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
Em chán vì mọi người dễ đoán quá đi.

227
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
Em biết tỏng là anh điên rồi.

228
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
Khéo đấy lại là cái khiến em yêu anh nhất.

229
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
Chỗ này là lựa chọn tốt.

230
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Em thích vì cạnh chỗ bắn súng hồng ngoại.

231
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
Khoan. Em lại đi lạc đề rồi.

232
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
Em bảo em học ngành múa rối.
Rồi chuyển sang nhảy?

233
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
- Chỉ cần tránh việc làm nghiêm túc.
- Giờ em chỉ dạy trẻ con.

234
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
Này, dạy trẻ con không bao giờ là "chỉ".

235
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
- Em đâu có ý...
- Thế em muốn có không?

236
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
Trẻ con ấy.

237
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
- Edwin, anh gạ chơi không tất đấy à?
- Anh muốn tìm hiểu em thôi mà.

238
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
Đó là cách chuẩn nhất để tìm hiểu em đấy.

239
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
- Chơi trò này không?
- Anh phải đeo bao cơ.

240
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
Nhìn vào mắt anh.
Đừng nhìn chỗ khác. Nâng tay lên.

241
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
Đập tay à? Anh muốn chơi đập tay?

242
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
Dù có chuyện gì, dù ai bị đập,

243
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
cũng không được rời mắt khỏi nhau.

244
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
- Được.
- Nhất trí thế nhé?

245
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
- Vãi, đau thế.
- Sao em nhìn qua chỗ khác?

246
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
Ý anh là sao?
Anh Frank Sinatra tay em rồi.

247
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
Ta đồng ý chơi vậy mà.
Không muốn thì ừ làm gì.

248
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
Đúng ra em phải nhìn vào mắt anh,

249
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
dù thế nào cũng không được
nhìn qua chỗ khác.

250
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Em trượt hẹn sơ tuyển rồi.

251
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
Sao cơ?

252
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
- Sơ tuyển?
- Cho sếp của anh, Jay Whittle.

253
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
- Em thấy hơi khó hiểu.
- Hero bận lắm.

254
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
Và rất kén. Mà phải thế thôi.
Nên anh hẹn hò sơ tuyển cho anh ấy.

255
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
Em trượt phần lòng trung thành.

256
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
Thật là... Đúng là kỳ quái và tàn bạo.

257
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
- Để ăn lương mà phải làm đủ thứ.
- Anh làm vì điều đó là đúng.

258
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
Hero phải lo luật pháp.
Đâu phải mấy cái vớ vẩn.

259
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
Luật công bằng chính là
tự do cho người da đen, cho tất cả.

260
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
Nên anh hỗ trợ anh ấy giúp chúng ta.

261
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
- Em cứ phán xét…
- Em thì chỉ thấy rất gớm ghiếc.

262
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
Mày tìm cái gì hả?

263
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
Bloody Billy.

264
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
Bloody Billy. Tao muốn thấy mày quá.

265
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
Tao sẽ đọc mày cả ngày.

266
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
- Chào Jay.
- Mẹ lại uống Junko Pop của con.

267
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
- Mà mẹ phải ở tầng của mẹ chứ.
- Con chào hỏi hay quá nhỉ.

268
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
Mẹ cần đồ giải khát.

269
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
Mẹ, mình đã thống nhất là mẹ
không vào phòng ngủ cũ của con.

270
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
Con biết thừa đây không phải
phòng ngủ cũ của con còn gì?

271
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
Ôi, con yêu.

272
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
Sao mẹ cứ phải ở yên tầng của mẹ?
Con xấu hổ vì mẹ à?

273
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
- Để mẹ không tự làm hại mình thôi.
- Mẹ muốn tổ chức tiệc tùng.

274
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
Con đâu thể để người lạ vào tòa nhà này.

275
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
- Mẹ biết mà.
- Mẹ tự lo cho mình được.

276
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
- Mẹ đã chăm con mà.
- Vậy sao?

277
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
Thật à? Mẹ muốn nói chuyện đó?

278
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
Jay, sao con cứ cắm cảu thế?

279
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
Nhìn con xem.
Con là người con muốn rồi mà.

280
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Con đang làm mấy trò siêu anh hùng.
Mẹ biết con thấy rất hào hứng.

281
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
Hào hứng? Mẹ tưởng cái này mà hào hứng?

282
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
Nó là cái phải làm, mẹ ạ.
Mẹ không hiểu sao?

283
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
Mẹ không hiểu điều con làm hay sao?

284
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
Lại đây nào.

285
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
Nào.

286
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
Cục cưng của mẹ.

287
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
Con chẳng muốn ra khỏi giường mẹ ạ.
Giá mà thế giới cứ kệ con đi.

288
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
Nhưng con không thể.

289
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
- Con muốn thế lắm.
- Mẹ biết, mẹ biết.

290
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
- Người ta cần Hero.
- Đúng thế, mẹ ạ.

291
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
Để còn biết luật pháp
và đạo đức là như nhau.

292
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
Chính thế ạ.

293
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
Vào vai này là lý do duy nhất
con thức dậy mỗi sáng.

294
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
Vâng, đúng thế, mẹ ạ.

295
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
Nhưng Jay à. Nó chán. Chán ngắt.

296
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
Chán ghê gớm.

297
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
Mẹ, thôi mà.

298
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
Jay, sao con ám ảnh với luật lệ thế?

299
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
Con sinh ra trong một gia đình
đầy quyền lực

300
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
- mà siêu anh hùng chẳng bao giờ có nổi.
- Mẹ.

301
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
- Luật ra để phục vụ mình.
- Được rồi, mẹ.

302
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
- Con ghét mẹ sao cũng được.
- Con đâu có ghét mẹ.

303
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
Nhưng mẹ sẽ luôn là mẹ của con.

304
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
Dừng tòa nhà lại.

305
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
Xin chào sếp.

306
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
Cái gì đây?

307
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
Để bày tỏ lòng kính trọng sếp ạ.

308
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
Em muốn nói lời cảm ơn sếp,
thay mặt cho thế giới.

309
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
Phi hành gia cú.

310
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
Có cầu vồng từ súng bắn nước.

311
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
Meathead Frank với pha tóm cổ quật xuống?

312
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
Tuyệt quá. Tuyệt quá cơ.

313
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
Mọi người muốn sếp vui ạ.
Nó cần thiết cho hoạt động của công ty...

314
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
Khoan. Khoan đã nào.

315
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
Mấy cái này rất tùy hứng.

316
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
Cậu thì không bao giờ
làm gì tùy hứng cả, Edwin.

317
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
Vụ hẹn hò với Sasha thế nào?

318
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Không hợp ạ, thật không may.

319
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
Là do cậu làm hỏng.

320
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
Vâng, và em đang cho tìm
nhóm ứng viên mới rồi ạ.

321
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
Nếu sếp chỉ cần thò thụt,
em có sẵn vài lựa chọn đây.

322
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
Cậu có nghe lời nào tôi nói không vậy?

323
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
Đây đâu phải chuyện thiếu
cái lỗ ướt nhẹp, Edwin. Nó là...

324
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
Mọi điều cậu làm chỉ để chứng tỏ.

325
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Chẳng có gì quan trọng.

326
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
Có lúc, cậu cũng là

327
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
một đứa vô dụng, kém tắm,

328
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
vô tâm.

329
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
Hẹn mai gặp lại nhé.

330
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Bật nhạc của tôi.

331
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
Chuyển khoản cho Exine Toulouse
ngay lập tức.

332
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
- Sao biết tên thật của tôi?
- Vì tôi thuê cô mà.

333
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
Ông thuê tôi giết ông?

334
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Cô tiến sâu hơn mấy người kia.

335
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
Tôi phải luôn giữ cảnh giác
tới khi siêu phản diện thật sự xuất hiện.

336
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
Một địch thủ mà khán giả cho là
xứng với hành trình của tôi.

337
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
Đúng ra tôi có thể
làm ông bất ngờ hơn nữa,

338
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
tại gã trợ lý chỉn chu kia làm xao lãng.

339
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
Tôi trả tiền cho "chỉn chu" đó mà.

340
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
Có lẽ ông mong tôi làm được.

341
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
Tôi đã định mở chai rượu.

342
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
Một chai Châteauneuf-du-Pape.

343
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
Để tách bạch công việc với đời tư của tôi.

344
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
Cô uống cùng không?

345
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
Tớ bật máy phát dự phòng đây.

346
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
Là mất điện thường thôi.
Không thấy điều gì bất chính cả.

347
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
Jones - bây giờ
Đừng có làm thế mà

348
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
Đừng làm hỏng chuyện, Cootie.

349
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
Sẵn sàng chưa?

350
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
Đi nào.

351
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

352
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
Giám sát sáng tạo: Amy Luu