1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
Джею. Пора вставати.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
Джею, тобі потрібно ще трохи часу?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
Як щодо того, щоб я перевірив,
як ти там, за п'ять хвилин?

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
Минулого разу це спрацювало.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
Так, будь ласка.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
Музику.

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
Вентиляцію.

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
Просто, як гарбузовий пиріг.

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
Вентиляцію активовано,
але вбивця накивав п'ятами.

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Сьогодні буде великий день.

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
Місце призначення. «Кеннон Комікс».

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
Пересуваємо будівлю,
щоб доставити «Кеннон Комікс» до вас.

13
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
...Твамп монстр.

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
Не так давно вони навіть називали
нашу роботу пропагандою.

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
Саме так.

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
- Що саме?
- Це саме пропаганда.

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
Будь-яке мистецтво — це пропаганда.

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
Якийсь мудак вирішив, що природа це любов,

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
це картина з квітами, яка стає частиною
нашого культурного мислення.

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
І ось раптом уже стало даністю,
що природа дорівнює любові.

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
Але природа страшна.

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
Природа може вас вбити.

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
Велика біла акула
або зграя довбаних вовків.

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
А як щодо любові до людства,
яка перетворюється на металеві шестерні,

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
механіку промисловості?

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
Цілеспрямована любов побудована
на годуванні та одяганні людства.

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
Ніхто не малює,
прирівнюючи любов до цього.

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
Замість цього ми просто вважаємо,
що квіткова картина цього мудака

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
лише відображає реальність,
хоча насправді вона створює реальність.

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
Тому що вона формує наше сприйняття.

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
Вона визначає дії,
які ми робимо, виходячи з чого?

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
З такого сприйняття. І це пропаганда.

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
Усе моє життя — пропаганда.

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
Праведна пропаганда,
заснована на верховенстві закону.

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
А цей мудак має стати
символом протилежного.

36
00:06:10,956 --> 00:06:14,417
Я — ДІВА

37
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
Когось поранено?

38
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
Воно куленепробивне. Ми всі в порядку.

39
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
«Зло блукає вночі,

40
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
але Герой прокидається на світанку».

41
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
Нова коронна фраза.

42
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
Отже, коли зло спить, Герой прокидається?

43
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
Неважливо.

44
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
Місце призначення. Офіс.

45
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
То ти тепер лиходій?

46
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
ЗМІ вже таким мене показує.

47
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
Тож я пристану на це лиходійське лайно,
і покажу, що ми можемо дати відсіч.

48
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
- За допомогою пограбування?
- Так, пограбування.

49
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
Яке змінить матеріальний стан людей.

50
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
- «Матеріальний стан».
- Життя миттєво покращиться.

51
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
Хіба ти не це намагаєшся зробити?

52
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
Ні. Ні, ми намагаємося змусити
людей працювати над цим разом.

53
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
Ні. Дивись.

54
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
Це лайно розширюється.
Ми показуємо людям, де їхня сила.

55
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
Ми завершимо все це страйком
і продиктуємо свої вимоги.

56
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
- Це, в біса, довгий шлях, Джонс.
- Ну, твій теж не короткий.

57
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
Куті. Стережися. Герой.

58
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
Чуваче, ти до біса лякливий.
Герой виб'є з тебе все лайно.

59
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
Дивись не обсерися.

60
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
- Бачиш, що я маю на увазі?
- Він тебе задирає.

61
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
Отож, я або лиходій, або клоун.

62
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
А я хочу надихати людей.

63
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
Надихати людей на що?
Зрости на чотири метри?

64
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
У тебе вузьке уявлення про те,
що може спрацювати. А решту ти викреслюєш.

65
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
Так. Це називається науковим процесом.

66
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
Марвіне.

67
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
У мене величезна
і надзвичайно дратівлива проблема.

68
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
Сер. Вибачте.
Я вийшов на секунду забрати пакунок.

69
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
Марвіне.

70
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
Я займаюся впливом
на суспільну психіку дуже точковим чином.

71
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
Форма так само важлива,
як і функція, у моєму випадку.

72
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
- Кілька днів тому забарахлив «Зіл-Сіл».
- Так.

73
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
Коли я знімаю шолома,
я хочу, щоби воно здиблювалося.

74
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
- Так.
- Дивися.

75
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
- Бачиш, що коїться?
- Бачу.

76
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
- Потрібно, щоби люди в мене вірили.
- Гаразд.

77
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
- А воно там.
- Ти, курва, знущаєшся?

78
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
Можна?

79
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
Так, це апаратна проблема.

80
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
Його можна замінити лише
у виробника в Китаї.

81
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
Це займе тижні.

82
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
Едвіне. Нехай відділ закупівель
придбає сьогодні патент на «Зіл-Сіл».

83
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
- Буде зроблено, пане Віттл.
- Марвіне.

84
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
Ти помітив, що мій ШІ останнім часом
дуже схожий на Білла Косбі?

85
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
Білла Косбі?
Як на мене, то зовсім не схожий, сер.

86
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
Гаразд.

87
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
Едвіне.

88
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
Так приємно бачити твоє обличчя щодня.
Я серйозно.

89
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
Ваше теж, сер.

90
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
Серйозно. Ти ж мені віриш, так?
Ти мені віриш?

91
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
- Скажи, що віриш.
- Я вірю, сер.

92
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
Ніколи не мав помічника,
наближеного до твого рівня.

93
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
- Готовий?
- Звісно.

94
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
- Пам'ятай...
- Я не відводитиму погляду, сер.

95
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
Гра в ляпаси
дійсно відкриває найкращі якості.

96
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
- Ти стаєш сильнішим. Я це відчуваю.
- Дякую, сер.

97
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
Що за особлива подія змусила
Тома Форда повзати навкруг тебе?

98
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
Сьогодні зустрічаюся з жінкою,
про яку розповідав.

99
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
- Нагадай мені.
- Її звати Саша.

100
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
- Саша.
- Саша.

101
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
Пропустила кілька класів у дитинстві,
закінчила школу Сари Лоуренс.

102
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
Стала танцівницею, працювала консультантом
для саудитів та Обами.

103
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
Займається йогою щоранку дві години
і викладає.

104
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
Вона може бути тією самою. Слухай.

105
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
Ти готовий до виклику сьогодні вранці?

106
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
На все готовий, сер.

107
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
Знешкодь це. Це бомба.

108
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
Вона вибухне за годину.

109
00:12:24,287 --> 00:12:27,790
Цей вбивця ніяк не відступиться.
Я міг би зробити це сам.

110
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
Але я думаю, що мені
краще витрачати час в інших місцях,

111
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
а це дійсно схоже на роботу для тебе.

112
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
- Домовилися?
- Звичайно.

113
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
Я не підведу.

114
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
Нагадую вам. Дем'єн Воллес о 17.00.

115
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
Ворушіть дупою.

116
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
Давай мене туди.

117
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
Ласкаво просимо на першу зустріч
нашого планування пограбування.

118
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
Коли про це дізнаються ЗМІ,
нас назвуть лиходіями.

119
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
Але люди зацінять.

120
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
Люди зацінять, бо те, що правильно,

121
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
не завжди є законним.

122
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
- І...
- Давай. Продовжуй. Гарна промова.

123
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
- Гарна промова суперлиходія. Продовжуй.
- Гаразд. Загалом, до біса Героя.

124
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
Ми спимо під порожніми коробками

125
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
упаковок з-під цукерок,
дитячою ковдрою зі «Шкільного Мюзиклу»,

126
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
два місяці ховаємося під естакадою.

127
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
Є 10 різних виродків,
яким було вигідно нас зменшити.

128
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
- Хочемо поквитатися з ними усіма.
- Ми маємо використати наші таланти, так?

129
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
Я — великий,
а люди з Ловер Боттомс — маленькі.

130
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
Флора, ти нудьгуєш.

131
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
А Фелікс у нас чувак із машиною.

132
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
Всупереч думці більшості людей,
ти не дурний.

133
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
Хочеш створити гурт, який допоможе нам
повернути своє після всього?

134
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
- Записуй нас.
- Гурт?

135
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
Гурт — це група людей. Ми — група людей.

136
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
Гурт — це група людей з інструментами.

137
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
- Перевір у Вікіпедії це лайно.
- Ведмідь правий.

138
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
Дякую, красуне.

139
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
Агов.

140
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
Чого це ти «аговкаєш»?
Хоч хтось мене так називає.

141
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Я б назвав тебе красунею.
А раптом це об'єктивація?

142
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
Ти не звеш мене красунею.
Чи ти ревнуєш? Він же маленький.

143
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
П'ятнадцяти сантиметрів повністю вистачає.

144
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
Я порину туди всім своїм тілом.

145
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
Можеш мені довіритися.

146
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
Як ми вже говорили,

147
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
наша перша ціль — електростанція.

148
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
Гаразд?

149
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
Але послухайте. Ось ключовий елемент.
Регулятор на електростанції.

150
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
Регулятор дозволяє їм
продовжувати віялові відключення,

151
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
тому що без регулятора
електроенергія все ще безкоштовна.

152
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
Це я написав.
Для них це означає зменшення прибутку.

153
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
ЗНИЩИТИ РЕГУЛЯТОР =
СВІТЛО НЕ ВИМИКАТИМУТЬ!

154
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
А для всіх це безкоштовний струм.

155
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
Флоро, ти проникнеш
у кімнату охорони. А я...

156
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
Феліксе. За тобою.
Ось це — електро-знищувалки.

157
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
Я скористаюся ними,
щоб вивести з ладу регулятор.

158
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
Як щодо охорони?

159
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
Це серія «Талону на паркування».
Була в Скета, коли він помер.

160
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
Упевнений, йому би сподобалося,
якби ми використали її таким чином.

161
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
Ні. Думаю, він просто не хотів би померти.

162
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
Цей серіал заборонили через
екзистенційні зриви

163
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
у 93,5% глядачів, які його дивилися.

164
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
Вони впадали в заціпеніння

165
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
і втрачали всі свої моторні навички
впродовж усієї серії.

166
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
Отже, маленький народе,

167
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
ви проникаєте всередину
і вмикаєте це для охорони.

168
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
- Показуєте їм...
- Що це, в біса, за план?

169
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
Якщо бажаєте це зробити,
вам знадобиться це.

170
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
Я хочу, щоб ви вдягли це
та були героями, яких потребує світ.

171
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
Лиходії, мамо. Суперлиходії.

172
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
Так, добре. Тепер нам потрібні імена.

173
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
- Я «Форсаж».
- Ні, це захищено авторським правом.

174
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
Це улюблений фільм.

175
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
Хочеш, щоби люди гуглили тебе,
а бачили Віна Дізеля?

176
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
У тих, хто з Ловер Боттомс,
має бути колективне ім'я...

177
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
Ми будемо зватися
«Смерть від 1000 порізів».

178
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
- Я V8.
- Звучить поважно.

179
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
А в тебе яке, Куті?

180
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
Я Головоріз №1.

181
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
Добре. Так.

182
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
Я думаю про тебе кожен день після вироку.

183
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
Як про уявного друга.

184
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
Я сподіваюся, що особиста зустріч
може принести тобі якесь заспокоєння.

185
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
Думаєш, мої останні хвилини
будуть присвячені тобі?

186
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
Убий вже мене.

187
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
Хочеш щось мені сказати?

188
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
Я не безневинний.

189
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
Коли мене прийшли вбивати,
я виявився швидшим.

190
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
Але так само,
я не мав права забирати його життя.

191
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
Та пусте.
Ти навіть не пам'ятаєш мене, чи не так?

192
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
- Ти Дем'єн Воллес. Наркоділок...
- Задовго до цього.

193
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
- ...засуджений за вбивство конкурента...
- Комік-Кон 1992.

194
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
Ти підписав найперший комікс про Героя,
який тільки-но вийшов.

195
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
То було геніально, чуваче.

196
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
Ти створив фантома на базі коміксу.

197
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
Порожній простір, заповнений ідеями.

198
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
І ти матеріалізував фантома
прямо на наших очах.

199
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
Дешевий фокус.

200
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
І потім я став свідомим.

201
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
Гаразд.

202
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
Губернатор вважає кращим
використати гуманний метод

203
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
для страти в'язня.

204
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
Я з тобою.

205
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
Слухай, я змирилася
з цим планом. Розумієш?

206
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
Я хвилююся не за себе.
Я дуже швидка, мене не спіймають.

207
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
- Я хвилююся за тебе.
- Не треба.

208
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
Адже я не маю нічого робити.
Ти просиш не хвилюватися...

209
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
- Я лише намагаюся використати...
- А хто ні?

210
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
Я намагаюся зрозуміти, що тобою керує.

211
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
Я не хочу промови, яку ти виголошуєш
перед усіма. Я схвильована.

212
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
Ти так швидко це спланував,
а коли так швидко змінюються...

213
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
Я не хочу розповідати про все, що думаю.

214
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
Тоді який зв'язок між нами має бути?

215
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
Ну, ми можемо просто сидіти в кімнаті,

216
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
їсти, трахатися і дивитися телевізор.

217
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
Але мені це подобається.

218
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
Місяці для тебе — це роки для мене.

219
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
- І якщо ти не можеш поговорити зі мною…
- Щоб ти вважала мене божевільним?

220
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
Куті.

221
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
Я вітаю божевілля.
Я потребую трохи божевілля в житті.

222
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
У мене йдуть години на те,
щоб почути чиїсь думки,

223
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
а це виявляється щось таке нудне,
як типу «заціни цей мем».

224
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
Або щось на кшталт цього. І...

225
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
Я нудьгую не тому,
що моє життя тече повільно.

226
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
Я нудьгую, тому що люди
такі до біса передбачувані.

227
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
Я знала, що ти божевільний.

228
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
Це, мабуть, головне, що я люблю в тобі.

229
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
Гарний вибір закладу.

230
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Добре, що поряд із лазертагом.

231
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
Зачекай. Я бачу, як ти сходиш з рейок.

232
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
Ти ж ніби займалася
довбаним театром ляльок, а тепер танці?

233
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
- Усе, аби тільки не працювати.
- Гадаю, тепер я лише вчу дітей.

234
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
Вчити дітей — це аж ніяк не «лише».

235
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
- Я не мала на увазі...
- Хочеш їх завести?

236
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
Я про дітей.

237
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
- Едвіне, хочеш мене трахнути?
- Лише хотів дізнатися про тебе більше.

238
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
Це б дійсно допомогло пізнати мене краще.

239
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
- То що, пограємося?
- Тільки у презервативі.

240
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
Дивись мені в очі.
Не відводь їх. Підніми руки вгору.

241
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
У долоньки? Хочеш погратися у долоньки?

242
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
Що б не сталося, хто б не отримав ляпаса,

243
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
не зводимо очей один з одного.

244
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
- Гаразд.
- Домовилися?

245
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
- Суко, це було боляче.
- Чого ти відвернулася?

246
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
Про що це ти? Ти віддубасив мою руку.

247
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
Це гра, на яку ти погодилася.
Ти не мусила.

248
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
Ти мала дивитися мені в очі

249
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
і не відвертатися, незважаючи ні на що.

250
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Провал перед-побачення.

251
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
Що?

252
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
- Перед-побачення?
- Для мого роботодавця, Джея Вітла.

253
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
- Щось я заплуталася.
- Герой дуже зайнятий.

254
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
І дуже вибірковий. Мусить бути.
Тому я провожу перед-побачення.

255
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
Провалила тест на вірність.

256
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
Це... Я маю на увазі,
це до біса моторошно і садистично.

257
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
- На що люди йдуть заради зарплати.
- Я роблю це, бо це правильно.

258
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
«Герой» — це закон. А ніяке не лайно.

259
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
Справедливе застосування закону —
це свобода для всіх людей.

260
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
І я роблю все, щоб він допоміг нам.

261
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
- Можеш зусджувати...
- А чую слизького покидька.

262
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
Що ти шукав?

263
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
Клятий Біллі.

264
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
Клятий Біллі.
Мені треба було тебе побачити, друже.

265
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
Я буду читати тебе цілий день.

266
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
- Привіт, Джею.
- Мамо, ти випила мій лимонад.

267
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
- Ти мала залишатися на своєму поверсі.
- Гарне привітання.

268
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
Я хотіла коктейль.

269
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
Мамо, ми ж домовилися, що ти не будеш
заходити в мою стару спальню.

270
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
Ти ж знаєш, що це
не твоя стара спальня, чи не так?

271
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
О, милий.

272
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
Чому я маю сидіти на своєму поверсі?
Ти мене соромишся?

273
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
- Щоб знати, що ти не нашкодиш собі.
- Хочу влаштувати вечірку.

274
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
Я не можу пропустити сторонніх до будівлі.

275
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
- Ти знаєш.
- Я можу про себе подбати.

276
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
- Я дбала про тебе.
- Справді?

277
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
Справді? Хочеш про це поговорити?

278
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
Джею, чому ти такий злий?

279
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
Поглянь на своє життя.
Ти ж той, ким хочеш бути.

280
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Робиш усі ці супергеройські штучки.
Я знаю, що це дуже захоплює тебе.

281
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
Захоплює? Ти вважаєш, ось це захоплює?

282
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
Це необхідність, мамо.
Хіба ти цього не розумієш?

283
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
Ти що, не розумієш, чим я займаюся?

284
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
Іди до мене.

285
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
Ну ж бо.

286
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
Мій хлопчику.

287
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
Я не хочу вставати з ліжка, мамо.
Хочу, щоб світ пройшов повз.

288
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
Але я не можу, мамо.

289
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
- Я хочу.
- Знаю.

290
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
- Людям потрібен Герой.
- Так, мамо. Потрібен.

291
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
Щоби знати, що закон і мораль —
це одне і те ж.

292
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
Саме так.

293
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
Грати цю роль — єдина причина,
через яку ти прокидаєшся вранці.

294
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
Так, мамо. Так і є.

295
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
Але, Джею, це нудно. Це ж нудно.

296
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
Це так нудно.

297
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
Мамо, прошу.

298
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
Джею, чому ти такий зациклений на законі?

299
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
Ти народився в сім'ї,
яка має більше влади,

300
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
- ніж будь-який клятий супергерой.
- Мамо.

301
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
- Закони створені для нас.
- Гаразд. Добре, мамо.

302
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
- Можеш ненавидіти мене скільки завгодно.
- Я нікого не ненавиджу, мамо.

303
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
Але я завжди буду твоєю матір'ю.

304
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
Зупинити будівлю.

305
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
Вітаю вас, сер.

306
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
Що це?

307
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
Знак того, що вас цінують.

308
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
Я хотів би подякувати вам
від імені всього світу.

309
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
Астронавт сова.

310
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
Тут ціла веселка водяних пістолетів.

311
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
Френк М'ясоїд з ефектом удушення?

312
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
Це дивовижно. Просто дивовижно.

313
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
Потрібно, щоб ви були щасливі.
Це життєво важливо для компанії...

314
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
Зачекай. Зачекай хвилинку.

315
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
Усі ці речі випадкові.

316
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
У тебе не буває нічого випадкового,
Едвіне, ніколи.

317
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
Як пройшло побачення з Сашею?

318
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
На жаль, не підійшла.

319
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
Це твій прокол.

320
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
Так, і я вже шукаю
за новим списком кандидатів.

321
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
Якщо потрібен лише секс,
я підготував кілька варіантів.

322
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
Ти чув хоча б слово з того, що я сказав?

323
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
Справа не в мокрій щілині, якої
не вистачає, Едвіне. Справа в тому, що...

324
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
Тепер усі твої дії доводять це.

325
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Все пусте.

326
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
Іноді ти можеш бути

327
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
нікому не потрібною, гівняною,

328
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
безцеремонною людиною.

329
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
До завтра, чемпіоне.

330
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Грати мою музику.

331
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
Негайно перекажіть залишок
на рахунок Ексін Тулуз.

332
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
- Звідки ти знаєш моє справжнє ім'я?
- Бо це я тебе найняв.

333
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
Найняв мене вбити тебе?

334
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Ти була ближче, ніж інші.

335
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
Я маю бути напоготові,
поки не прийде мій справжній суперлиходій.

336
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
Антагоніст, якого аудиторія
вважатиме гідним моєї подорожі.

337
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
Так, але я б застала тебе зненацька,

338
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
якби не відволік твій дуполиз-асистент.

339
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
Саме за це я йому і плачу.

340
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
Сподівався на мій успіх?

341
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
Я збирався відкоркувати пляшку вина.

342
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
«Шатонеф-дю-Пап».

343
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
Щоб перейти від роботи до звичного життя.

344
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
Бажаєш приєднатися?

345
00:32:43,296 --> 00:32:44,631
БАХ-БУРГЕРИ

346
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
Я вмикаю резервний генератор.

347
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
Це звичайне відключення струму.
Ніяких підступних причин не виявлено.

348
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
Джонс — зараз
Будь ласка, не робіть цього

349
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
Не облажайся, Куті.

350
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
Усі готові?

351
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
Поїхали.

352
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко

353
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
Творчий керівник: Руслан Поліщук