1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
Jay. Kalkma vakti.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
Jay, bir dakikaya mı ihtiyacın var?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
Beş dakika ara verip
seni sonra kontrol etsem nasıl olur?

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
Geçen sefer işe yaramıştı.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
Evet, lütfen.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
Müzik.

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
Havalandırma.

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
Çocuk oyuncağı.

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
Havalandırma etkinleştirildi
ama suikastçı sıvıştı.

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Bugün harika bir gün olacak.

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
Cannon Çizgi Romanları'nı getir.

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
Cannon'ı getirmek için
binayı hareket ettiriyorum.

13
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
...Twamp Canavarı.

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
Kısa bir süre öncesine kadar
çalışmalarımıza propaganda diyorlardı.

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
Öyle zaten.

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
-Ne nedir?
-Propaganda bu.

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
Tüm sanatlar propagandadır.

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
Pisliğin biri, doğanın
sevgiyle özdeşleştiğine karar veriyor

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
ve kültürel zihniyetimizin bir parçası
hâline gelen bir çiçek resmi yapıyor.

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
Sonra birdenbire doğanın
sevgiyle özdeşleştiği kabul ediliyor.

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
Ama doğa korkutucudur.

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
Doğadaki şeyler seni öldürür.

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
Büyük beyaz köpek balığı
ya da lanet olası bir kurt sürüsü.

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
Peki ya metal dişlilere,
endüstrinin mekaniğine olan

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
insanlık sevgisi?

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
İnsanlığın beslenmesi ve giydirilmesi
üzerine kurulu kasıtlı bir sevgi.

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
Kimse sevgiyi bununla özdeşleştiren
bir tablo yapmaz.

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
Bunun yerine
o pisliğin yaptığı çiçek resminin

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
gerçeği yansıttığını düşünürüz,
oysaki aslında gerçeği yaratıyor.

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
Çünkü bizim algımızı oluşturuyor.

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
Yapacağımız eylemleri
neye dayanarak belirliyor?

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
Bu algıya. İşte bu, propagandadır.

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
Benim tüm hayatım propaganda.

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
Hukukun üstünlüğünü esas alan
haklı bir propaganda.

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
Bu pislik ise
tam tersinin simgesi olmak üzere.

36
00:06:10,956 --> 00:06:14,417
BAŞAK BURCUYUM

37
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
Kimse vuruldu mu?

38
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
Camlar kurşungeçirmez. Güvendeyiz.

39
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
"Kötüler geceleri dolanır

40
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
"ama Kahraman şafak vakti uyanır."

41
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
Yeni slogan.

42
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
Yani kötüler uyuyunca Kahraman mı uyanır?

43
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
Boş ver.

44
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
Bana getir. Ofis.

45
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
Artık kötü adam mısın?

46
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
Zaten medya beni böyle gösteriyor.

47
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
Bu yüzden kötü adam olmayı kabullenip
karşılık verebileceğimizi göstereceğim.

48
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
-Bir soygunla mı?
-Evet, soygunla.

49
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
Maddi durumları değiştirecek bir soygun.

50
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
-"Maddi durum."
-Hayatları bir anda daha iyi olacak.

51
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
Yapmaya çalıştığın şey bu değil mi?

52
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
Hayır, insanların birlikte çalışmasını
sağlamaya çalışıyoruz.

53
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
Hayır. Bak.

54
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
Bu iş büyüyor.
İnsanlara güçlerini gösteriyoruz.

55
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
Bunu genel grevle kapatıp
taleplerimizi kabul ettireceğiz.

56
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
-Bu uzun iş Jones.
-Senin yolun da pek kısa değil.

57
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
Cootie. Dikkat et. Kahraman.

58
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
Dostum, çok ürkeksin.
Kahraman canına okuyacak.

59
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
Ödünü kopardım.

60
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
-Beni anladın mı Jones?
-Sadece dalga geçiyor.

61
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
Ya kötü adamım ya da soytarı.

62
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
İlham vermek istiyorum.

63
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
Ne ilhamı vereceksin?
Dört metreye uzama ilhamı mı?

64
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
İşe yarayacak konularda dar görüşlüsün.
Gerisini de listeden siliyorsun.

65
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
Evet. Buna bilimsel süreç deniyor.

66
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
Marvin.

67
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
Çok büyük ve can sıkıcı bir sorunum var.

68
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
Efendim? Özür dilerim.
Paketi almam biraz zamanımı aldı.

69
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
Marvin.

70
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
Yaptığım şey, insanların aklını
belirli bir şekilde etkilemekle ilgili.

71
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
Benim durumumda biçim, işlev kadar önemli.

72
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
-Zeal Seal'ım birkaç gün önce bozuldu.
-Evet.

73
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
Kaskımı çıkarınca
saçlarım göz alıcı olmalı.

74
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
-Evet.
-Bak.

75
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
-Görüyor musun?
-Görüyorum.

76
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
-İnsanların bana inanması gerekiyor.
-Tamam.

77
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
-Tam şurada.
-Dalga mı geçiyorsun?

78
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
Alabilir miyim?

79
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
Evet, bu bir donanım sorunu.

80
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
Yalnızca Çin'deki üretici
aracılığıyla değiştirilebilir.

81
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
Haftalar sürer.

82
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
Edwin. Satın alma departmanı
bugün Zeal Seal patentini alsın.

83
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
-Tamamdır Bay Whittle.
-Marvin.

84
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
Yapay zekâ sesimin son zamanlarda
Bill Cosby'ye benzediğini fark ettin mi?

85
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
Bill Cosby mi?
Bence ona hiç benzemiyor efendim.

86
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
Tamam.

87
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
Edwin.

88
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
Her gün senin yüzünü görmek
çok güzel. Ciddiyim.

89
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
Sizin de efendim.

90
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
Ciddiyim. İnanıyorsun, değil mi?
İnanıyor musun?

91
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
-İnandığını söyle.
-İnanıyorum efendim.

92
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
Hiç senin seviyene yakın
bir asistanım olmadı.

93
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
-Hazır mısın?
-Tabii ki.

94
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
-Unutma...
-Gözlerimi kaçırmayacağım efendim.

95
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
İyi bir el kızartmaca
en iyi yanımızı ortaya çıkarır.

96
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
-Güçleniyorsun. Hissediyorum.
-Sağ olun efendim.

97
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
Bu kadar Tom Ford sıkmana neden olan
özel durum nedir?

98
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
Bu gece size bahsettiğim kadınla
tekrar buluşacağım.

99
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
-Hatırlatsana.
-Adı Sasha.

100
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
-Sasha.
-Sasha.

101
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
Gençken birkaç sınıfı atlamış,
Sarah Lawrence'tan mezun olmuş.

102
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
Dansçılık yapmış,
Suudiler ve Obama için danışmanlık yapmış.

103
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
Her sabah iki saat yoga yapıyor
ve öğretiyor.

104
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
Doğru kadın o olabilir. Baksana.

105
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
Bu sabah zorlu bir göreve hazır mısın?

106
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
Ne isterseniz efendim.

107
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
Bunu etkisiz hâle getir. Bu bir bomba.

108
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
Bir saat içinde patlayacak.

109
00:12:24,162 --> 00:12:27,790
Bu suikastçı pes etmeyecek.
Kendim yapabilirdim.

110
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
Ama bence zamanımı
başka şeylere harcamak daha mantıklı

111
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
ve bu bana senin işin gibi geliyor.

112
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
-Mutabık mıyız?
-Kesinlikle.

113
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
Ben hallederim.

114
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
Hatırlatıyorum. 17.00'de Damian Wallace.

115
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
Kıçını kaldır.

116
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
Beni götür.

117
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
Soygun planlamamızın ilk toplantısına
hoş geldiniz.

118
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
Medya bunu haber yaparken
bize kötü adamlar diyecek.

119
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
Ama halk destek verecek.

120
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
Halk destek verecek çünkü doğru olan

121
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
hep yasal olan değildir.

122
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
-Ve...
-Hadi, devam et. Güzel konuşma.

123
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
-İyi bir süper kötü adam konuşması. Devam.
-Peki. Kısacası, Kahraman'ı sikeyim!

124
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
İki aydır bir üst geçidin altına gizlenmiş

125
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
High School Musical battaniyesi altında,
aile boyu şekerleme kutusunun

126
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
içinde uyuyoruz.

127
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
Bizi küçültmekten çıkar sağlayan
on şerefsiz var.

128
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
-Onundan da intikam almak istiyoruz.
-Yeteneklerimizi kullanmalıyız, değil mi?

129
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
Ben büyüğüm,
siz Lower Bottom'lı dostlar küçüksünüz.

130
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
Flora, sen sıkılıyorsun.

131
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
Felix, sen de arabalı kankamızsın.

132
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
Çoğu insanın düşündüğünün aksine
aptal değilsin.

133
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
Bundan sonra intikam almamıza yardım için
bir grup kurmak ister misin?

134
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
-Biz varız.
-Grup mu?

135
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
Grup birkaç insandan oluşur.
Biz de öyleyiz.

136
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
Grup enstrümanı olan birkaç insandır.

137
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
-Wikipedia'da arat.
-Bear haklı.

138
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
Sağ ol güzelim.

139
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
Hop, hop!

140
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
Neden "Hop" diyorsun?
En azından biri bana güzel diyor.

141
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Sana güzel derdim.
Seni nesneleştirmek istemedim.

142
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
Bana güzel demiyorsun.
Neden kıskandın? O çok küçük.

143
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
15 santim. Hâlâ yeter.

144
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
Bütün vücudumu içine sokarım, olur biter.

145
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
Benim adıma güven gerektirir.

146
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
Konuştuğumuz gibi,

147
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
ilk hedefimiz elektrik santrali.

148
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
Tamam mı?

149
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
Ama dinleyin. Bu önemli kısım.
Santral regülatörü.

150
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
Regülatör, periyodik kesintileri
devam ettirmelerini sağlıyor

151
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
çünkü regülatör olmadan
elektrik gelmeye devam eder.

152
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
Bunu yazmıştım.
Onlar için daha az kâr demek.

153
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
REGÜLATÖRÜ İMHA ET =
HERKESİN ELEKTRİĞİ OLSUN!

154
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
Elektrikse hâlâ herkes için
serbestçe gelmeye devam eder.

155
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
Flora, güvenlik odasına
gizlice gireceksin. Ve ben de...

156
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
Felix? Arkanda.
Bunlar Elektrobrapapaplar.

157
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
Regülatörü parçalamak için
bunları kullanacağım.

158
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
Peki ya güvenlik?

159
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
Bu, Scat öldüğünde üzerinde bulunan
Park Cezası bölümü.

160
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
Bu şekilde kullanırsak
onu mutlu edeceğini hissediyorum.

161
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
Hayır. Bence ölmemeyi tercih ederdi.

162
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
Bunu izleyen insanların %93,5'inin

163
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
varoluşçu bunalıma girmesine,
kendilerinden geçmesine

164
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
ve bölüm boyunca

165
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
motor becerilerini kaybetmesine
neden olduğu için yasaklandı.

166
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
Siz küçük dostlar,

167
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
içeri sızıp güvenlik görevlilerine
bunu okuyacaksınız.

168
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
-Onlara gösterin...
-Bu ne saçma plan böyle?

169
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
Doğru düzgün yapacaksanız bunlar lazım.

170
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
Bunları giyip dünyanın ihtiyaç duyduğu
kahramanlar olmanızı istiyorum.

171
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
Kötüler, anne. Süper kötüler.

172
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
Pekâlâ. İsimlere ihtiyacımız var.

173
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
-Ben Daha Hızlı Daha Öfkeli'yim.
-Olmaz, telif hakkı var.

174
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
En sevdiğim film.

175
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
Seni Google'da aratınca
Vin Diesel'i mi görsünler?

176
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
Lower Bottoms'tan gelen herkesin
ortak bir ismi olmalı.

177
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
İsmimiz "Bin Kesikle Ölüm".

178
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
-Ben V8'im.
-Saygı duydum.

179
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
Senin adın ne Cootie?

180
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
Ben Haydut Bir.

181
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
Tamam. Evet.

182
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
Karardan beri her gün aklımdasın.

183
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
Hayalî bir arkadaş gibi.

184
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
Beni yüz yüze görmenin
seni teselli edeceğini umuyordum.

185
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
Son anlarımda
önemli olan sen misin sanıyorsun?

186
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
Hemen öldürün.

187
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?

188
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
Masum bir adam değilim.

189
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
Biri beni öldürecekti,
önce ben onu öldürdüm.

190
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
Ama aynı şekilde
onun canına kıymaya da hakkım yoktu.

191
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
Neyse. Beni hatırlamıyorsun bile,
değil mi?

192
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
-Damian Wallace. Torbacısın.
-Ondan çok önce.

193
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
-Rakibini öldürmekten hüküm giydin.
-1992. Comic-Con.

194
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
İlk yayınlanan Kahraman çizgi romanının
kopyasını imzalamıştın.

195
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
Yaptığın şey dâhiceydi.

196
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
Çizgi romanlarla bir hayal yarattın.

197
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
Fikirlerden oluşan boş bir alan.

198
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
Ve bu hayali
gözümüzün önünde somutlaştırdın.

199
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
Ucuz bir sihir numarası.

200
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
İşte ben de bir fikre dönüşüyorum.

201
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
Güzel.

202
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
Vali, mahkûmun idamı için
daha insancıl Stavlisi Yöntemi'ni

203
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
kullanmayı uygun gördü.

204
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
Ben yanındayım.

205
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
Bak, ben bu plana varım.

206
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
Çok hızlıyım, yakalanmam.
Kendim için endişelenmiyorum.

207
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
-Senin için endişeliyim.
-Gerek yok.

208
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
Mecbur değilim, biliyorum.
Endişelenmememi istiyorsun...

209
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
-Benim yapmaya çalıştığım...
-Herkes öyle.

210
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
Seni bunu yapmaya iten şeyi
anlamaya çalışıyorum.

211
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
Herkese yaptığın konuşmayı
istemiyorum. Endişeleniyorum.

212
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
Bu planı çok çabuk yaptın,
insan bu kadar çabuk değişince...

213
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
Sana aklımdaki her şeyi
söylemek istemiyorum.

214
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
Öyleyse nasıl bir bağ kurmak istiyorsun?

215
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
Yani bir odada oturup, yemek yiyip

216
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
sevişebilir ve televizyon izleyebiliriz.

217
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
Bu şeyleri seviyorum.

218
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
Senin için aylar, benim için yıllar.

219
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
-Şimdi benimle konuşamazsan...
-Kaçık olduğumu düşünmeni istemem.

220
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
Cootie.

221
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
Kaçıklığa varım.
Hayatımda biraz kaçıklığa ihtiyacım var.

222
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
Milletin ne düşündüğünü duymak
saatlerimi alıyor,

223
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
o da "Şu komik görsele bak." gibi
sıkıcı bir şey oluyor.

224
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
Ya da benzeri şeyler ve...

225
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
Hayatım yavaş ilerliyor diye sıkılmıyorum.

226
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
İnsanlar çok tahmin edilebilir
olduğu için sıkılıyorum.

227
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
Kaçık olduğunu biliyordum.

228
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
Seninle ilgili en sevdiğim şey
bu olabilir.

229
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
Burası güzel seçimmiş.

230
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Laser tag'in yanında olması şahane.

231
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
Dur. Konuyu değiştirdiğinin farkındayım.

232
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
Kuklacılıkta uzmanlaştığını söylemiştin.
Oradan da dansa mı?

233
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
-Gerçek bir işten kaçmak için.
-Sadece çocuklara öğretmenlik yapıyorum.

234
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
Çocukları eğitmek asla küçümsenmemeli.

235
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
-Öyle demek istemedim.
-Hiç istedin mi?

236
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
Yani çocuk.

237
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
-Korunmadan sevişmeyi mi teklif ediyorsun?
-Seni tanımaya çalışıyordum.

238
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
O da kesinlikle beni tanımanın bir yolu.

239
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
-Oyun oynayalım mı?
-Kondom takarsan olur.

240
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
Gözlerime bak. Sakın uzağa bakma.
Ellerini kaldır.

241
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
El kızartmaca mı oynamak istiyorsun?

242
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
Ne olursa olsun birimize vurulunca

243
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
gözlerimizi birbirinden ayırmıyoruz.

244
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
-Tamam.
-Anlaştık mı?

245
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
-Alçak herif, çok acıdı.
-Neden yüz çevirdin?

246
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
Ne demek istiyorsun? Elimi çok acıttın.

247
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
Oynamayı kabul ettin. Zorunda değildin.

248
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
Gözlerimin içine bakman gerekiyordu.

249
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
Ne olursa olsun yüzünü çevirmemeliydin.

250
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Ön buluşmada çuvalladın.

251
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
Anlamadım.

252
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
-Ön buluşma mı?
-İşverenim Jay Whittle için.

253
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
-Tamam, biraz kafam karıştı.
-Kahraman çok meşgul.

254
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
Çok seçici. Öyle de olmalı.
Onun adına kadınlarla önceden çıkıyorum.

255
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
Sadakat testinden kaldın.

256
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
Bu... Bu çok tuhaf ve sadistçe.

257
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
-İnsanlar maaş için neler yapıyor.
-Bunu doğru olduğu için yapıyorum.

258
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
Kahraman kanun demek. Şakası yok.

259
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
Adil uygulanan kanun
siyahiler, tüm insanlar için özgürlüktür.

260
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
Bize yardım etmesi için
gerekeni yapıyorum.

261
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
-Yargılasan da...
-Tek duyduğum saçma laflar.

262
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
Ne arıyordun?

263
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
Gaddar Billy.

264
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
Gaddar Billy.
Seni görmem gerekiyordu dostum.

265
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
Tüm gün seni okuyacağım.

266
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
-Merhaba Jay.
-Anne, Junko Pop'ımı içmişsin.

267
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
-Kendi katında kalman gerekiyordu.
-Güzel bir karşılama.

268
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
İçki gerekiyordu.

269
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
Anne, eski yatak odama
girmemen konusunda anlaşmıştık.

270
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
Bunun eski yatak odan olmadığını
biliyorsun, değil mi?

271
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
Ah be tatlım.

272
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
Neden kendi katımda kalmak zorundayım?
Benden utanıyor musun?

273
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
-Kendine zarar vermemen için.
-Parti vermek istiyorum.

274
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
Binaya yetkisiz kişiler giremez.

275
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
-Bildiğin gibi.
-Başımın çaresine bakarım.

276
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
-Seni ben büyüttüm.
-Cidden mi?

277
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
Cidden mi? Bunu mu konuşalım?

278
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
Jay, neden bu kadar kızgınsın?

279
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
Hayatına bak. Olmak istediğin yerdesin.

280
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Süper kahramanlık yapıyorsun.
Senin için heyecan verici, biliyorum.

281
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
Heyecan verici mi?
Bunu heyecan verici mi sanıyorsun?

282
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
Bu gerekli bir şey anne.
Bunu anlamıyor musun?

283
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
Ne yaptığımı anlamıyor musun?

284
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
Gel buraya.

285
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
Gel.

286
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
Bebeğim.

287
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
Yataktan kalkmak istemiyorum anne.
Dünya bensiz dönsün istiyorum.

288
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
Ama yapamam anne.

289
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
-İstiyorum.
-Biliyorum.

290
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
-İnsanların Kahraman'a ihtiyacı var.
-Var anne.

291
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
Hukuk ve ahlakın aynı şey olduğunu
anlamak için.

292
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
Aynen öyle.

293
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
Sabahları yataktan kalkmanın tek sebebi
bu role bürünmek.

294
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
Öyle anne. Öyle.

295
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
Ama Jay, bu çok sıkıcı. Sıkıcı bir şey.

296
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
Çok sıkıcı.

297
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
Anne, lütfen.

298
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
Jay, neden kanunlara
bu kadar takıntılısın?

299
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
Herhangi bir süper kahramanın
sahip olabileceğinden

300
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
-çok daha güçlü bir ailede doğdun.
-Anne.

301
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
-Kanunlar bizim için yapıldı.
-Tamam anne.

302
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
-Benden istediğin kadar nefret et.
-Senden nefret etmiyorum anne.

303
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
Ama ben her zaman annen olacağım.

304
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
Binayı durdur.

305
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
Merhaba efendim.

306
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
Bu ne?

307
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
Size teşekkürlerimi sunuyorum.

308
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
Dünya adına size teşekkür etmek istedim.

309
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
Astronot baykuş.

310
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
Su tabancalarından bir gökkuşağımız var.

311
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
Güreş hareketi yapan
bir Et Kafalı Frank mi?

312
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
Bu inanılmaz.

313
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
Mutlu olmanızı istiyoruz.
Şirket operasyonları için hayati önem...

314
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
Dur. Bekle bir dakika.

315
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
Tüm bunlar rastgele dizilmiş.

316
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
Sen rastgele iş yapmazsın Edwin, asla.

317
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
Sasha ile randevu nasıl gitti?

318
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Ne yazık ki eşleşme olmadı.

319
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
Bu senin bok yemen.

320
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
Evet ve şimdiden
yeni bir aday listesi oluşturuyorum.

321
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
İstediğiniz sadece seks ise
bazı seçenekleri sıraladım.

322
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
Söylediğim tek kelimeyi bile
dinlemedin mi?

323
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
Konu, eksik olan
ıslak bir delik değil Edwin. Konu...

324
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
Şimdi tek yaptığın, durumu kanıtlamak.

325
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Hiçbir şeyin önemi yok.

326
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
Bazen işe yaramaz,

327
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
boktan, düşüncesiz biri

328
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
olabiliyorsun.

329
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
Yarın görüşürüz şampiyon.

330
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Müziğimi çal.

331
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
Kalan bakiyeyi hemen
Exine Toulouse'a havale et.

332
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
-Gerçek adımı nereden biliyorsun?
-Seni işe ben aldım.

333
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
Seni öldürmem için mi tuttun?

334
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Diğerlerinden çok yaklaştın.

335
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
Asıl kötü adamım gelene kadar
tetikte kalmalıyım.

336
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
Takipçilerimin yolculuğuma
layık bulacağı bir düşman.

337
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
Kılı kırk yaran asistanın
beni gözden çıkarmasaydı

338
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
seni hazırlıksız yakalardım.

339
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
"Yarmak" için para alıyor.

340
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
Belki de başarmamı umuyordun.

341
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
Bir şişe şarap açmak üzereydim.

342
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
Bir Châteauneuf-du-Pape.

343
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
İş hayatımdan sivil hayatıma geçmek için.

344
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
Bana katılmak ister misin?

345
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
Yedek jeneratörü açıyorum.

346
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
Sıradan bir elektrik kesintisi.
Kötü bir amaç saptanmadı.

347
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
JONES - ŞİMDİ
LÜTFEN BUNU YAPMA

348
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
Bu işi batırma Cootie.

349
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
Hazır mısınız?

350
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
Hadi gidelim.

351
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun

352
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
Proje Kontrol Sorumlusu
Eda Söylerkaya