1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
เจย์ ตื่นได้แล้ว

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
เจย์ ต้องการเวลาสักแป๊บนึงไหม

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
งั้นผมพักแป๊บนึง
แล้วเดี๋ยวมาหาใหม่เป็นไง

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
ครั้งก่อนทำแบบนี้ได้ผล

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
ครับ

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
เปิดเพลง

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
ระบายอากาศ

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
ระบบระบายอากาศทำงาน
แต่นักลอบสังหารหนีไปแล้ว

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
วันนี้จะเป็นวันที่ดีมาก

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
พาแคนน่อนคอมมิคส์มาหาฉัน

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
ขยับตึกเพื่อนำแคนน่อนคอมมิคส์มาให้คุณ

13
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
ยักษ์พุ่มไม้

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
ไม่นานมานี้ พวกเขาเรียก
ผลงานของเราว่าเป็นโฆษณาชวนเชื่อด้วย

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
ก็มันใช่

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
- อะไรใช่
- มันเป็นโฆษณาชวนเชื่อจริง

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
ศิลปะทุกอย่างเป็นโฆษณาชวนเชื่อ

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
คนงี่เง่าที่ไหนไม่รู้ตัดสินว่า
ธรรมชาติเท่ากับความรัก

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
ทำให้รูปวาดดอกไม้ที่กลายมาเป็น
กรอบความคิดทางวัฒนธรรมของเรา

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
แล้วทันใดนั้น มันก็เป็นสิ่งที่แน่นอน
ที่ธรรมชาติเท่ากับความรัก

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
แต่ธรรมชาติน่ากลัว

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
ธรรมชาติฆ่าเราได้

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
ฉลามขาว ไม่ก็ฝูงหมาป่า

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
แล้วความรักของมนุษยชาติ
ที่มีให้เกียร์โลหะล่ะ

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
กลศาสตร์ของอุตสาหกรรม

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
ความรักโดยเจตนาที่สร้างขึ้นมา
จากการให้อาหารเครื่องนุ่งห่มมวลมนุษย์

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
ไม่มีใครทำให้ภาพวาด
เท่ากับความรักกับอะไรแบบนั้น

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
แต่เรากลับคิดว่า
ภาพวาดดอกไม้ของไอ้บ้านี่

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
แค่สะท้อนความเป็นจริง
ทั้งที่ความจริงแล้วมันสร้างความเป็นจริง

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
เพราะมันสร้างการรับรู้ของเรา

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
มันตัดสินการกระทำของเรา
โดยอิงจากอะไร

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
การรับรู้นั้น มันคือโฆษณาชวนเชื่อ

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
ทั้งชีวิตของผมเป็นโฆษณาชวนเชื่อ

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
โฆษณาชวนเชื่อที่ชอบธรรม
ตั้งอยู่บนพื้นฐานของหลักนิติธรรม

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
และไอ้บ้านี่ก็กำลังจะกลายมาเป็น
สัญลักษณ์ของสิ่งที่ตรงกันข้าม

36
00:06:10,956 --> 00:06:14,417
ข้าราศีกันย์

37
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
มีใครถูกยิงไหม

38
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
อาคารกันกระสุน เราไม่เป็นไร

39
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
"ความชั่วร้ายเตร็ดเตร่ตลอดทั้งคืน

40
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
"แต่เดอะฮีโร่ตื่นยามรุ่งอรุณ"

41
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
วลีติดปากใหม่

42
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
งั้นพอความชั่วร้ายหลับ
เดอะฮีโร่ตื่นเหรอคะ

43
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
ช่างเถอะ

44
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
พาออฟฟิศมาหาฉัน

45
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
นายเป็นตัวร้ายแล้วเหรอ

46
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
สื่อทำให้คนมองฉันเป็นแบบนั้นไปแล้ว

47
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
เพราะงั้นฉันก็จะเป็นตัวร้าย
แล้วทำให้พวกนั้นเห็นว่าเราก็สู้กลับได้

48
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
- ด้วยการโจรกรรมเนี่ยนะ
- ใช่ โจรกรรม

49
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
โจรกรรมที่จะเปลี่ยน
สถานะทางวัตถุของคน

50
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
- "สถานะทางวัตถุ"
- ชีวิตคนจะดีขึ้นทันที

51
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
นี่ไม่ใช่เหรอที่เธอบอกว่ากำลังพยายามทำอยู่

52
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
ไม่ เรากำลังพยายามทำให้คนร่วมมือกัน

53
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
ไม่ ดูสิ

54
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
มันกำลังเติบโต เรากำลัง
ทำให้คนเห็นว่าอำนาจของพวกเขาอยู่ที่ไหน

55
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
เราจะปิดบริษัทนี่ด้วยการนัดหยุดงาน
และเรียกร้องสิ่งที่เราต้องการ

56
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
- ทางของเธอยาวไกลมาก โจนส์
- ทางของนายก็ไม่ได้ใกล้เหมือนกัน

57
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
คูตี้ ระวัง เดอะฮีโร่

58
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
นายโคตรน่ากลัวเลยว่ะ
เดอะฮีโร่น็อกนายล้มแน่

59
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
หลับเป็นตายแน่

60
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
- เห็นไหมที่ฉันหมายถึง
- มันก็แค่แกล้งเล่น

61
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
ถ้าฉันไม่เป็นตัวร้ายก็เป็นตัวตลก

62
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
ฉันอยากสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คน

63
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
สร้างแรงบันดาลใจให้คนทำอะไร
ให้สูงสี่เมตรงั้นเหรอ

64
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
เธอคิดแคบมากว่าอะไรทำแล้วได้ผล
ส่วนที่เหลือเธอตัดทิ้งหมด

65
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
ใช่ เรียกว่าเป็นกระบวนการ
ทางวิทยาศาสตร์

66
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
มาร์วิน

67
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
ผมมีปัญหาใหญ่ที่น่ารำคาญมากๆ

68
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
ขอโทษด้วยครับที่ไปเอาของนานไปหน่อย

69
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
มาร์วิน

70
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
สิ่งที่ผมทำคือสร้างผลกระทบ
ต่อจิตใจมวลชนในแบบที่แม่นยำ

71
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
ในกรณีของผม
รูปแบบสำคัญพอกับการใช้งาน

72
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
- สองสามวันก่อนซิโอซีลของผมมีปัญหา
- ครับ

73
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
ตอนถอดหมวก
ผมอยากให้ของของผมเตะตา

74
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
- ครับ
- ดูนะ

75
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
- เห็นไหมว่าเป็นยังไง
- ครับ

76
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
- ผมอยากให้คนเชื่อมั่นในตัวผม
- โอเค

77
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
- ขึ้นไปบนนู่นเลย
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

78
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
ขอผมดูหน่อย

79
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
ครับ ฮาร์ดแวร์มีปัญหา

80
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
เปลี่ยนได้ผ่านผู้ผลิตในจีนเท่านั้น

81
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
ใช้เวลาหลายอาทิตย์

82
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
เอ็ดวิน ให้แผนกจัดซื้อ
ซื้อลิขสิทธิ์ซิโอซีลภายในวันนี้

83
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
- ได้ครับ คุณวิตเทิล
- มาร์วิน

84
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
สังเกตไหมว่าเอไอของผม
เสียงเหมือนบิล คอสบี้มากเลยช่วงนี้

85
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
บิล คอสบี้เหรอครับ
ผมฟังแล้วไม่เหมือนนะครับ

86
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
โอเค

87
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
เอ็ดวิน

88
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
ดีใจมากที่ได้เห็นหน้าคุณทุกวัน ผมพูดจริงๆ

89
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
เช่นกันครับ

90
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
ผมพูดจริงๆ เชื่อผมใช่ไหม เชื่อผมไหม

91
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
- บอกมาว่าเชื่อผม
- ผมเชื่อครับ

92
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
ผมไม่เคยมีผู้ช่วย
ที่ใกล้ชิดผมเท่ากับคุณมาก่อน

93
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
- พร้อมนะ
- ครับ

94
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
- อย่าลืมว่า...
- ผมจะไม่หลบตาครับ

95
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
เกมตบมือดึงศักยภาพของเรา
ออกมาได้ดีมาก

96
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
- คุณแกร่งขึ้น ผมรู้สึกได้
- ขอบคุณครับ

97
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
แล้วนี่มีโอกาสพิเศษอะไร
ทอม ฟอร์ดถึงได้มาตอมคุณขนาดนี้

98
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
คืนนี้ผมจะไปเจอผู้หญิงคนนั้นอีก
ที่ผมเคยเล่าให้ฟัง

99
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
- ทวนความจำหน่อยซิ
- เธอชื่อซาช่า

100
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
- ซาช่า
- ซาช่า

101
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
ตอนเด็กเธอข้ามชั้นหลายชั้น
จบจากซาราห์ ลอว์เรนซ์

102
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
กลายมาเป็นนักเต้น
ทำงานที่ปรึกษาให้พวกซาอุฯ กับโอบามา

103
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
และเล่นโยคะสองชั่วโมงทุกเช้า สอนด้วย

104
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
คนนี้อาจเป็นคนที่ใช่ นี่

105
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
พร้อมจะทำเรื่องท้าทายเช้านี้ไหม

106
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
ได้ทุกอย่างเพื่อนายครับ

107
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
ปลดระเบิดนี่ซะ

108
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
อีกชั่วโมงเดียวมันจะระเบิดแล้ว

109
00:12:24,287 --> 00:12:27,790
คนลอบสังหารคนนี้ไม่ยอมเลิกรา
ผมทำเองก็ได้แหละ

110
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
แต่ผมว่าผมเอาเวลาไปใช้ที่อื่นดีกว่า

111
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
และก็รู้สึกว่านี่เป็นหน้าที่ของคุณ

112
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
- โอเคไหม
- ครับ

113
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
ผมจัดการให้

114
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
ขอเตือน เดเมียน วอลเลซ ห้าโมงเย็น

115
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
รีบเลย

116
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
พาฉันไปที่นั่น

117
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
ขอต้อนรับสู่การประชุม
วางแผนโจรกรรมครั้งแรก

118
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
พอสื่อทำข่าวนี้
สื่อจะเรียกเราว่าเป็นตัวร้าย

119
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
แต่คนจะเชียร์

120
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
คนจะเชียร์เพราะสิ่งที่ถูกต้องไม่ใช่

121
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
สิ่งที่ถูกกฎหมายเสมอไป

122
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
- แล้วก็...
- ต่อเลย พูดได้ดี

123
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
- เป็นคำพูดที่ดีของซูเปอร์วายร้าย ต่อเลย
- โอเค พูดง่ายๆ คือช่างหัวเดอะฮีโร่

124
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
เรานอนอยู่ใต้ทัปเปอร์แวร์เปล่า

125
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
ไม่ก็ทวิซเลอร์ขนาดครอบครัว
ใต้ผ้าห่มเด็ก ไฮสคูลมิวสิคัล

126
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
ซ่อนอยู่ใต้สะพานมาสองเดือนกว่า

127
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
มีไอ้พวกเลวสิบตัว
ที่ได้ประโยชน์จากการหดตัวเรา

128
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
- เราอยากเอาคืนพวกมันทั้งหมด
- เราต้องเอาพรสวรรค์มาใช้ใช่ไหม

129
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
ผมตัวใหญ่
คนโลเวอร์บอตทอมส์ พวกคุณตัวเล็ก

130
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
ฟลอร่า คุณเบื่อ

131
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
ฟีลิกซ์ นายมีรถ

132
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
ตรงกันข้ามกับที่คนส่วนใหญ่คิด
นายไม่ได้โง่เลย

133
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
อยากตั้งวงที่จะช่วยเรา
เอาคืนพวกมันหลังจากนี้ไหม

134
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
- รวมเราเข้าไปด้วย
- วงเหรอ

135
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
วงก็กลุ่มคน เราเป็นกลุ่มคน

136
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
วงเป็นกลุ่มคนที่มีเครื่องดนตรีนี่

137
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
- เปิดวิกิพีเดียดู
- แบร์พูดถูก

138
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
ขอบคุณคนสวย

139
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
นี่

140
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
นี่อะไร อย่างน้อยก็มีคนชมฉันว่าสวย

141
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
ผมก็ชมคุณสวยได้ แค่ไม่รู้ว่า
จะเป็นการมองคุณเหมือนวัตถุหรือเปล่า

142
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
นายไม่เคยชมฉันว่าสวย
ทำไมต้องหึง เขาเล็กมาก

143
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
หกนิ้ว ยังใหญ่พอ

144
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
แต่ต้องเอาใส่เข้าไปทั้งตัว

145
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
ต้องอาศัยความเชื่อใจ

146
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
อย่างที่เราพูดไป

147
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
เป้าหมายแรกของเราคือโรงไฟฟ้า

148
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
โอเคไหม

149
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
แต่ฟังให้ดี ตรงนี้เป็นส่วนสำคัญ
เรกูเลเตอร์ไฟฟ้าของโรงไฟฟ้า

150
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
เรกูเลเตอร์ทำให้
คนพวกนั้นตัดไฟเป็นช่วงๆ ได้

151
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
เพราะถ้าไม่มีเรกูเลเตอร์
ไฟฟ้าก็จะยังฟรี

152
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
ผมเขียนนี่ไว้ หมายความว่า
พวกนั้นจะได้กำไรน้อยลง

153
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
ทำลายเรกูเลเตอร์ = ทุกคนมีไฟฟ้าใช้

154
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
แต่ไฟฟ้าก็จะยังถูกปล่อยเป็นอิสระให้ทุกคน

155
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
ฟลอร่า คุณแอบเข้าไป
ในห้องรปภ. ส่วนผม...

156
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
ฟีลิกซ์ ข้างหลังนาย นี่เป็นสนับมือไฟฟ้า

157
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
ผมจะใช้นี่ทุบเรกูเลเตอร์

158
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
รปภ.ล่ะ

159
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
นี่เป็นตอนหนึ่งของเรื่อง พาร์กกิ้งทิกเก็ต
ที่อยู่กับสแกตตอนที่เขาตาย

160
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
ผมรู้สึกว่าเขาจะชอบ
ถ้าเราเอามาใช้แบบนี้

161
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
ไม่ ฉันว่าเขาคงอยากไม่ตายมากกว่า

162
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
ตอนนี้ถูกแบน
เพราะทำให้คนสติแตกกับการมีชีวิตอยู่

163
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
ในหมู่คน 93.5 เปอร์เซ็นต์ที่ได้ดู

164
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
ทำให้คนพวกนี้โดนสะกด

165
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
สูญเสียทักษะการเคลื่อนไหวทั้งหมด
ระหว่างดูตอนนี้ทั้งตอน

166
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
เพราะงั้นคนตัวเล็ก

167
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
เข้าไปในนั้นแล้วอ่านนี่ให้รปภ.

168
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
- เอาให้ดู
- แผนบ้าอะไรวะ

169
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
ถ้าจะให้ดี ต้องมีนี่

170
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
ฉันอยากให้ใส่นี่และเป็นฮีโร่ที่โลกต้องการ

171
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
วายร้ายต่างหากล่ะแม่ ซูเปอร์วายร้าย

172
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
โอเค ทีนี้เราต้องตั้งชื่อ

173
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
- ฉันชื่อเร็วแรงทะลุนรก
- ไม่ได้ ติดลิขสิทธิ์แล้ว

174
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
หนังโปรดฉัน

175
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
อยากให้คนเห็นวิน ดีเซล
ทุกครั้งที่กูเกิลคุณงั้นเหรอ

176
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
ทุกคนที่มาจาก
โลเวอร์บอตทอมส์ควรมีชื่อร่วม...

177
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
ชื่อเราคือแล่ให้เป็นพันๆ ชิ้น

178
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
- ฉันชื่อวีเอท
- น่าเคารพยำเกรงดี

179
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
นายล่ะชื่ออะไร คูตี้

180
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
ฉันกุ๊ยหนึ่ง

181
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
โอเค ได้

182
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
คุณอยู่ในหัวผมทุกวันตั้งแต่ที่ศาลพิพากษา

183
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
เหมือนเพื่อนในจินตนาการ

184
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
หวังว่าเห็นผมตัวเป็นๆ แล้ว
จะทำให้คุณตายตาหลับ

185
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
คิดว่าช่วงเวลาสุดท้ายของผม
บนโลกนี้มีแต่เรื่องคุณงั้นเหรอ

186
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
ฆ่าผมเลยดีกว่า

187
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
มีอะไรอยากพูดกับผมไหม

188
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
ผมไม่ใช่คนบริสุทธิ์

189
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
มีคนกำลังจะฆ่าผม แต่ผมฆ่าเขาก่อน

190
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
แต่ก็เหมือนกัน
ผมไม่มีสิทธิ์ไปพรากชีวิตเขา

191
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
ช่างเถอะ คุณจำผมไม่ได้สินะ

192
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
- คุณคือเดเมียน วอลเลซ พ่อค้ายา
- ก่อนหน้านั้นอีก

193
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
- นักโทษที่ฆ่าศัตรู...
- ปี 1992 คอมมิคคอน

194
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
คุณเซ็นการ์ตูนฮีโร่ฉบับแรกที่คุณตีพิมพ์ให้ผม

195
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
สิ่งที่คุณทำมันฉลาดล้ำมาก

196
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
คุณใช้การ์ตูนสร้างสิ่งที่ไม่มีตัวตน

197
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
พื้นที่ว่างเปล่าที่มีแต่ไอเดีย

198
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
แล้วคุณก็ทำให้สิ่งที่ไม่มีตัวตน
กลายเป็นรูปเป็นร่างต่อหน้าต่อตาเรา

199
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
มายากลพื้นๆ

200
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
นี่คือจุดที่ผมกลายเป็นไอเดีย

201
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
ดี

202
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
ผู้ว่าเห็นสมควรให้ใช้
วิธีที่มีมนุษยธรรมกว่านี้

203
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
ในการประหารนักโทษ

204
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
ผมอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ

205
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
ฟังนะ ฉันเอาด้วยกับแผนนี้

206
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
ฉันเร็วเกินกว่าจะถูกจับได้อยู่แล้ว
เพราะงั้นฉันไม่ห่วงตัวเองหรอก

207
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
- แต่ฉันห่วงนาย
- ไม่ต้องห่วงผม

208
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องทำอะไรเลย
จะไม่ให้ฉันห่วงนาย...

209
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
- ผมแค่พยายามจะใช้ประโยชน์...
- ใครไม่ใช้มั่ง

210
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
ฉันแค่อยากรู้ว่าอะไรในตัวนาย
ที่ผลักดันให้นายทำแบบนี้

211
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
ฉันไม่อยากได้ยินคำพูด
ที่นายพูดกับทุกคน ฉันแค่เป็นห่วง

212
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
นายวางแผนลงมือเร็วมาก
แล้วพอคนเปลี่ยนไปเร็วแบบนี้

213
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
ผมไม่อยากบอกทุกอย่างที่อยู่ในหัวผม

214
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
แล้วความสัมพันธ์แบบไหนที่นายอยากมี

215
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
คือเราจะแค่นั่งในห้องแล้วแบบ

216
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
กิน ปี้กัน แล้วดูทีวีก็ได้

217
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
แต่ฉันชอบอะไรพวกนี้

218
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
หลายเดือนของนายคือหลายปีของฉัน

219
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
- แล้วถ้านายคุยกับฉันไม่ได้ตอนนี้...
- ผมไม่อยากให้คุณคิดว่าผมบ้า

220
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
คูตี้

221
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
ฉันยินดีต้อนรับความบ้า
ฉันอยากได้ความบ้าในชีวิตฉัน

222
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมง
ในการฟังความคิดของคนคนนึง

223
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
แล้วมันก็เป็นอะไรที่
น่าเบื่ออย่าง "ดูมีมนี่สิ"

224
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
หรืออะไรแบบนั้น แล้วแบบ...

225
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
ฉันไม่ได้เบื่อเพราะชีวิตฉันผ่านไปช้า

226
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
ฉันเบื่อเพราะคนคาดเดาได้โคตรง่าย

227
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
ฉันรู้แล้วว่านายบ้า

228
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
คงเป็นเรื่องหลักๆ ในตัวนายที่ฉันรัก

229
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
ที่นี่เป็นตัวเลือกที่ดีค่ะ

230
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
เยี่ยม ให้เรามาอยู่ข้างๆ เลเซอร์แท็ก

231
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
เดี๋ยวนะ ผมรู้ว่าคุณกำลังออกนอกเรื่อง

232
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
คุณบอกว่าคุณเรียนเอกการเชิดหุ่น
จากตรงนั้นมาเป็นเต้นงั้นเหรอ

233
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
- อะไรก็ได้ที่จะได้ไม่ต้องทำงานจริงเหรอ
- ตอนนี้ฉันแค่สอนเด็กๆ

234
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
สอนเด็กๆ ไม่ใช่ "แค่" นะ ไม่เลย

235
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
- ฉันไม่ได้หมายถึง...
- คุณอยากมีไหม

236
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
ผมหมายถึงมีลูก

237
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
- นี่คุณกำลังบอกว่าอยากสดกับฉันเหรอ
- ผมก็แค่พยายามทำความรู้จักคุณ

238
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
แน่นอนว่าแบบนั้นก็เป็นวิธีทำความรู้จักฉัน

239
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
- อยากเล่นเกมไหม
- เฉพาะถ้าคุณใส่ถุงยางนะ

240
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
มองตาผม อย่ามองไปทางอื่น ยกมือขึ้นมา

241
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
ตบมือเหรอ อยากเล่นตบมือเนี่ยนะ

242
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จะมีคนหนึ่งโดนตี

243
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
ห้ามละสายตากัน

244
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
- โอเค
- ตกลงนะ

245
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
- เจ็บนะ
- ทำไมมองไปทางอื่น

246
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
หมายความว่าไง
แบบนี้เรียกว่าใช้ความรุนแรงแล้วนะ

247
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
ก็คุณตกลงเล่นแล้ว
จริงๆ ไม่ต้องตกลงเล่นก็ได้

248
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
คุณควรมองตาผม

249
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณไม่ควรมองไปทางอื่น

250
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
คุณไม่ผ่านบททดสอบก่อนเดต

251
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
โทษนะ

252
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
- ก่อนเดตเหรอ
- กับนายจ้างผม เจย์ วิตเทิล

253
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
- อืม งงนิดหน่อย
- เดอะฮีโร่ยุ่งมาก

254
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
ช่างเลือกมาก เขาต้องช่างเลือก
ผมเลยมาเดตคัดผู้หญิงให้เขาก่อน

255
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
คุณไม่ผ่านบททดสอบความภักดี

256
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
เป็นอะไรที่... น่ากลัวแล้วก็ซาดิสม์มาก

257
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
- คนเรานี่ก็ทำได้หมดเพื่อเงิน
- ผมทำแบบนี้เพราะมันถูกต้อง

258
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
เดอะฮีโร่คือกฎหมาย ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

259
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
กฎหมายที่เป็นธรรม
คืออิสรภาพของคนดำ ของทุกคน

260
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
ผมเลยทำสิ่งที่จำเป็น
เพื่อช่วยให้เขาช่วยเราได้

261
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
- คุณจะตัดสินผมก็ได้
- ฉันได้ยินแต่คำไร้สาระ

262
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
แกกำลังมองหาอะไร

263
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
บลัดดี้บิลลี่

264
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
บลัดดี้บิลลี่ ฉันอยากเจอแก เพื่อน

265
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
ฉันจะอ่านให้แกฟังทั้งวัน

266
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
- สวัสดี เจย์
- แม่ แม่ดื่มจังโก้ป๊อปของผม

267
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
- แม่ควรอยู่ชั้นของแม่นะ
- ทักทายได้น่ารักมาก

268
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
ก็แค่มาเอามิกเซอร์

269
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
แม่ เราตกลงกันแล้ว
ว่าห้ามเข้าไปในห้องนอนเก่าของผม

270
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
รู้ใช่ไหมว่านี่ไม่ใช่ห้องนอนเก่าลูก

271
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
โอ้ ลูกรัก

272
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
ทำไมแม่ต้องอยู่ชั้นของแม่ด้วย
อายแม่เหรอ

273
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
- แม่จะได้ไม่ทำร้ายตัวเองอีก
- แม่อยากจัดปาร์ตี้

274
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
ผมจะให้คนที่ไม่ได้
รับอนุญาตเข้ามาในตึกไม่ได้

275
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
- แม่ก็รู้
- แม่ดูแลตัวเองได้

276
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
- แม่ดูแลลูกมานะ
- จริงเหรอ

277
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
ถามจริง จะพูดเรื่องนั้นใช่ไหม

278
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
เจย์ ทำไมลูกต้องโมโหขนาดนี้ด้วย

279
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
ดูชีวิตลูกสิ ลูกได้เป็นคนที่อยากเป็นแล้ว

280
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
ลูกได้ทำเรื่องซูเปอร์ฮีโร่อะไรของลูกแล้ว
แม่รู้ว่ามันน่าตื่นเต้นสำหรับลูกมาก

281
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
น่าตื่นเต้นเหรอ
แม่คิดว่าน่าตื่นเต้นเหรอ

282
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
มันเป็นเรื่องจำเป็นต่างหาก
แม่ไม่เข้าใจเหรอ

283
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
ไม่เข้าใจเหรอว่าผมทำอะไร

284
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
มานี่มา

285
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
มาสิ

286
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
ลูกแม่

287
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
ผมไม่อยากลุกจากเตียง
ไม่อยากสนใจไขว่คว้าอะไรทั้งนั้น

288
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
แต่ผมทำไม่ได้

289
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
- ผมอยากทำ
- แม่รู้

290
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
- คนต้องการเดอะฮีโร่
- ใช่แล้วแม่

291
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
เพื่อให้รู้ว่ากฎหมาย
กับศีลธรรมเป็นสิ่งเดียวกัน

292
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
ใช่เลย

293
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
เล่นบทบาทนี้
เป็นเหตุผลเดียวที่ลูกตื่นขึ้นมาตอนเช้า

294
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
ใช่ครับแม่ ใช่เลย

295
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
แต่เจย์ มันน่าเบื่อนะลูก

296
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
น่าเบื่อมาก

297
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
แม่ ขอเถอะ

298
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
ทำไมถึงได้หมกมุ่นกับกฎหมายนัก

299
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
ลูกเกิดมาในครอบครัวที่มีพลังวิเศษ

300
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
- มากกว่าที่ซูเปอร์ฮีโร่คนไหนๆ จะมีได้
- แม่

301
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
- กฎหมายถูกสร้างขึ้นเพื่อเรา
- โอเค แม่

302
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
- จะเกลียดแม่ยังไงก็เชิญ
- ผมไม่เกลียดใครเลยครับ แม่

303
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
แต่แม่ก็ยังเป็นแม่ของลูกไปตลอด

304
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
หยุดอาคาร

305
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
สวัสดีครับนาย

306
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
นี่อะไร

307
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
เป็นการแสดงออกว่ามีคนชื่นชมนาย

308
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
ผมอยากบอกขอบคุณแทนคนทั้งโลก

309
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
นักบินอวกาศนกฮูก

310
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
เรามีปืนน้ำสายรุ้ง

311
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
มีทเฮดแฟรงค์จับคอทุ่มเหรอ

312
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
สุดยอดเลย

313
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
เราอยากให้นายมีความสุขครับ
สำคัญมากกับการดำเนินงานของบริษัท...

314
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
เดี๋ยวนะ

315
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
ของพวกนี้ทั้งหมดไม่มีแบบแผน

316
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
แต่กับคุณไม่ใช่เลย เอ็ดวิน

317
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
เดตกับซาช่าเป็นยังไงบ้าง

318
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
น่าเสียดายที่ยังไม่เหมาะครับ

319
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
คุณผิดพลาดเองนะ

320
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
ครับ ผมกำลังล่าหาผู้สมัครชุดใหม่

321
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
ถ้านายต้องการแค่เซ็กซ์
ผมหาตัวเลือกมาให้นายแล้ว

322
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
ได้ฟังที่ผมพูดสักคำไหม

323
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
นี่ไม่ใช่เรื่องรูเยิ้มๆ ที่หายไป
แต่เป็นเรื่อง...

324
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
ตอนนี้ทุกอย่างที่คุณทำกำลังพิสูจน์ว่ามันจริง

325
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
ไม่มีอะไรสำคัญ

326
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
บางครั้งคุณก็เป็น

327
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
คนที่ไม่เอาไหน ไร้ประโยชน์

328
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
ไม่นึกถึงคนอื่น

329
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
เจอกันพรุ่งนี้ พ่อคนเก่ง

330
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
เปิดเพลงของฉัน

331
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
โอนเงินให้เอ็กซีน ทูลูสเดี๋ยวนี้

332
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
- รู้ชื่อจริงฉันได้ยังไง
- เพราะผมจ้างคุณ

333
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
คุณจ้างฉันมาฆ่าคุณเหรอ

334
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
คุณเข้าใกล้ได้มากกว่าคนอื่น

335
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
ผมต้องคอยตื่นตัวอยู่ตลอด
จนกระทั่งซูเปอร์วายร้ายตัวจริงของผมมา

336
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
ตัวร้ายที่คนอ่านของผม
จะมองว่าคุ้มค่ากับการเดินทาง

337
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
จริงๆ ฉันมาแบบไม่ให้ทันตั้งตัวเลยยังได้

338
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
ถ้าผู้ช่วยที่น่ารำคาญของคุณ
ไม่ทำฉันเขวซะก่อน

339
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
ผมจ้างเขาเพื่อให้น่ารำคาญนี่แหละ

340
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
คุณคงหวังว่าฉันจะทำสำเร็จ

341
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
ผมกำลังจะเปิดขวดไวน์

342
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
ชาโตเนิฟดูป๊าป

343
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
เป็นการเปลี่ยนผ่าน
จากงานมาชีวิตพลเมือง

344
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
มาดื่มด้วยกันไหม

345
00:32:43,296 --> 00:32:44,631
บิงแบงเบอร์เกอร์

346
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
กำลังเปิดเครื่องปั่นไฟสำรอง

347
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
ไฟดับธรรมดา ไม่พบเหตุร้าย

348
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
โจนส์ - ตอนนี้
อย่าทำแบบนี้เลยนะ

349
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
อย่าพลาดล่ะ คูตี้

350
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
พร้อมนะ

351
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
ลุยเลย

352
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
คำบรรยายโดย: พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ

353
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี